«Alleen al de orde in de aanpak is stilistisch van wezenlijk belang.» – Harrie Geelen

VoorplatOvidius-75Over Metamorphoses / Ovidius van Harrie Geelen op Athenaeum Boekhandel, 28 november 2022:
Harrie Geelen vertaalde Ovidius’ Metamorphoses. Op verzoek van de website van Athenaeum Boekhandel licht hij zijn vertaling toe, en de strofe-opbouw. Plus: lees de eerste hexameters uit zijn vertaling. «(…) Ik leef ruim tweeduizend jaar later dan Publius Ovidius Naso en er is nogal wat veranderd. Maar ik zocht manieren om trouw te blijven aan de vorm die hij had gekozen, en waar hij zo eigenzinnig mee speelde. Het is immers niet prettig als een buitenlandse collega iets anders doet met je tekst waar je ooit hard aan gewerkt hebt. (…) Een origineel handschrift uit Ovidius’ tijd is er niet. Maar ik ontdekte vrijwel meteen (als liedschrijver) dat die afgeronde strofevorm van de aanhef (vier hele hexameters) consequent doorgevoerd wordt. Strofen zijn niet altijd even lang – het duurt soms meer dan tien regels voordat er weer een punt aan het eind van een versregel staat – maar alleen al de orde in die aanpak is stilistisch van wezenlijk belang. Ik heb er dan ook koppig voor gezorgd dat je het Latijn naast de vertaling kunt blijven leggen en witregels in het origineel op precies dezelfde plaats kunnen worden toegevoegd. Ovidius heeft het herhaaldelijk over zang bij de lier. Orpheus neemt in een bepaald boek zelfs de rol als verteller over. Als ik nu nog zelf voorstellingen zou maken, wist ik het wel. Het is muziektheater. (…)»
Klik hier voor het hele bericht
Meer over ‘Metamorphoses’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer

Delen op uw favoriete social network!

«Het geniale van jouw ingeving, was de vertaling van de kwantummechanica naar een avontuur voor Murphy.» – Christof Zwart

VoorplatMurphy3-75Over ‘Murphy Slaw’ van Roni Klinkhamer in De Vishal, 29 november 2022:
Op 25 november 2022 vond in De Vishal Haarlem de MurphyNite plaats, de boekpresentatie van ‘Murphy Slaw’ van Roni Klinkhamer. Christof Zwart ontving het eerste exemplaar. Uit zijn dankwoord: «(…) Het geniale van jouw ingeving, was de vertaling van de kwantummechanica naar een avontuur voor Murphy. In de kwantummechanica kan een deeltje op twee plaatsen tegelijk zijn, en het kan zowel positief als negatief zijn. Om het op zijn Murphiaans te zeggen: bij de Kwantum twee voor de prijs van geen. En dat idee werkte je uit tot een parallel avontuur van Murphy in je derde boek over deze quasi-held. (…) We hebben de afgelopen jaren ook flink gelachen over wendingen, woordspelingen of nieuwe vondsten die het leven van Murphy zouden bepalen. En daar zit nóg een overeenkomst met de kwantummechanica. In de kwantummechanica geldt namelijk dat de observator het geobserveerde beïnvloedt! (…) En zo zal jij Roni ideeën hebben over hoe Murs reis eruit heeft gezien, maar zal ieder van ons die reis toch net een beetje anders beleven. (…)»
Christof Zwart is huisarts in Haarlem.
Lees hier zijn dankwoord
Meer over Murphy Slaw
Meer over Murphy Slaughter
Meer over Murphy’s Laughter
Meer over biografie Roni Klinkhaner
Meer over Roni Klinkhamer op deze site

Delen op uw favoriete social network!

Over Boeli van Leeuwen op OOGST in Podium Mozaïek

9J7A2546 InDeKnipscheer Oogst foto: André Homan

Peter de Rijk leest de column ‘Satanic verses’ uit 1989 van Boeli van Leeuwen in Oogst, 29 november 2022:
Op 20 november 2022 werd in Podium Mozaïek voor de 10de keer sinds 2011 door Uitgeverij In de Knipscheer een grote Caraïbische boekpresentatie georganiseerd, gepresenteerd door Peter de Rijk, onder de titel OOGST. «Vorige maand, op 10 oktober, zou Boeli van Leeuwen 100 jaar zijn geworden. Om dat feit te vieren stelde Klaas de Groot uit het verhalend werk van Boeli van Leeuwen een biografische bloemlezing samen ‘Wie denk je dat ik ben?’ waarin de biografie van de schrijver te lezen is. In de bundel zijn zeven stukken opgenomen die niet eerder in boekvorm verschenen, waaronder een misschien controversiële column uit 1989 die om die reden niét in de legendarische verhalenbundel ‘Geniale anarchie’ uit 1990 werd opgenomen, maar die ik vanmiddag voor u voorlees omdat hij hoe dan ook veel zegt over Boeli van Leeuwen: ‘Satanic Verses’. Speciaal voor de viering in oktober en voor deze presentatie verscheen ‘Wie denk je dat ik ben?’ als paperback in een mini-oplage. Later verschijnt de titel in een gebonden uitvoering zoals inmiddels de meeste boeken van Boeli van Leeuwen.»
Luister hier naar de column ‘Satanic verses’ van Boeli van Leeuwen van 34:46 tot 44:40
Meer over ‘Oogst 2022’
Meer over ‘Wie zeg je dat ik ben?’
Meer over Boeli van Leeuwen bij Uitgeverij In de Knipscheer

Delen op uw favoriete social network!

«Er zijn ook leuke eigen denk- en fantasiewerelden.» – Jaap van Luin

VoorplatMurphy3-75Over ‘Murphy Slaw’ van Roni Klinkhamer in De Vishal, 25 november 2022:
(…) Ondertussen begin ik me bij het lezen In ‘Murphy Slaw’, een beetje anders op te stellen, meer als een toeschouwer, meer te kijken naar de decors en de hoe de verschillende figuren opdraven in haar verhaal over Murphy en hoe die mensen eruit zien. Zoals je een strip leest met van die tekstballonnen, die dan bij haar weer een eigen leven gaan leiden, met allerlei taalverrassingen en taalavontuurtjes en soms een hele grote ballon met de langste alinea ooit! Ik ga langzaam beseffen hoé ik moet lezen: elk hoofdstuk vanuit de idee: kijken wat er nu weer gebeurt. En ik zie en lees. Roni goochelt met beelden, met decors en met woorden. Begin november. Ik heb nog veel bladzijden te gaan, maar het boek begint te boeien, me te vermaken en af en toe af te leiden van de ellende op de wereld. Er zijn ook leuke eigen denk- en fantasiewerelden. (…)
Jaap van Luin is (gepensioneerd) psychiater in Haarlem.
Lees hier zijn toespraak
Meer over Murphy Slaw
Meer over Murphy Slaughter
Meer over Murphy’s Laughter
Meer over biografie Roni Klinkhaner
Meer over Roni Klinkhamer op deze site

Delen op uw favoriete social network!

«Het ongeziene, het kleine een gedicht geven. Ja. Dat vind ik mooi.» – Tim Donker

VoorplatWiggelied-75Over ‘Wiggelied’ van Margriet Westervaarder op Alles over boeken en schrijvers, 28 november 2022:
(…) Alleen in taal is alles uitdrukbaar, in taal is het erge minder erg misschien, geef het woorden en je kunt het al bijna grijpen, misschien hoorde je eigenlijk in een ander nest thuis, welk kind heeft die gedachte niet ooit eens gehad?, in luttele regels een psychologie schetsen, pijn bedekken met veertjes, nog steeds is het niet licht maar nog steeds vind ik het mooi, ja heel erg mooi. (…)
Meer over ‘wiggelied’
Meer over Margriet Westervaarder bij Uitgeverij In de Knipscheer

Delen op uw favoriete social network!

[9] Live in de Poentjak over ‘de inspiratiebron’

Rob H. Bekker foto: Rob H. Bekker

Wie of wat is de inspiratiebron van de vier schrijvers en muzikanten in dit programma? Dat is het thema van ‘Live In De Poentjak’ [9] op 4 december 2022:
Film, literatuur en muziek in De Poentjak. Live In De Poentjak wordt iedere eerste zondag van de maand in de sociëteit van Indonesisch Restaurant De Poentjak georganiseerd en gepresenteerd door Cor Gout.
Na de openingsfilm van Eric de Vries vertellen essayiste Artien Utrecht, schrijver-muzikant Cor Gout (Trespassers W), schrijfster Nicolette Smabers en schrijver-muzikant Rob H. Bekker (ZIMIHC) welke schrijvers, welke striptekenaar en vertaler van zijn teksten en welke experimentele rockartiest (mede) bepalend zijn geweest voor hun kunstdiscipline. Lukas Simonis en Henk Bakker verzorgen de entr’muziekjes. Na de pauze vertolkt Rob H. Bekker nummers van Lou Reed, begeleid door Lukas Simonis en Henk Bakker waarna de laatste twee eigen werk en improvisaties laten horen. Locatie: De Poentjak, 1e etage, Kneuterdijk 16, 2514 EN Den Haag. Zaal open 13:45 uur. Programma van 14:00 uur precies tot 16:15 uur. De toegang is gratis, de drankjes (contant te betalen) niet.
Klik hier voor de programma-aankondiging en verdere bijzonderheden
Meer over vorige en volgende afleveringen van ‘Live in de Poentjak’

Delen op uw favoriete social network!

«Rob Verschuren leidt je een wereld in die wervelt, overtuigt, verwondert en ontroert.» – Ezra de Haan

VoorplatVerschurenCarmona-750Over ‘Carmona’ van Rob Verschuren op Elders, 25 november 2022:
Bijzonder lastig is het over vrijheid, of het afnemen ervan, te schrijven zonder ergens Kafka of George Orwell te noemen. ‘Het proces’ en ‘1984’ behoren immers tot het mondiale gedachtegoed. Het is Rob Verschuren in zijn laatste roman ‘Carmona’ gelukt om daar een nieuwe dimensie aan toe te voegen. (…) Wu is veroordeeld tot veertien maanden gevangenisstraf wegens het plegen van een bankoverval met een speelgoedpistool. In tegenstelling tot andere criminelen zocht hij juist zijn straf op. (…) Wellicht voorzag hij wat de directeur hem in een gesprek duidelijk maakte: ‘Mijn gevangenis is de enige plek waar mensen vrij zijn. Vrij om aan zichzelf te werken, om te reflecteren over misstappen uit het verleden en zich te bezinnen over de toekomst.’ (…) Rob Verschuren laat Wu dromen van een leven tussen mensen die hun wijsheid niet uit boeken halen, maar uit de natuur: ‘Eenvoudige mensen, die het leven aanvaardden zoals het kwam, zonder te verdwalen in een doolhof van existentialistische vertwijfeling.’ En zo schrijft deze auteur licht in een zwaarmoedige, prachtige roman. Zoals we het gewend zijn uit zijn eerdere vier boeken van dit onbelichte, schitterende oeuvre, schrijft Verschuren beeldend zonder daarvoor ooit een woord teveel nodig te hebben. Met welgekozen formuleringen leidt hij je een wereld in die wervelt, overtuigt, verwondert en ontroert. Ook in ‘Carmona’ heeft hij daar maar weinig pagina’s voor nodig. Om precies te zijn: 141.
Lees hier de recensie
Meer over ‘Carmona’
Meer over Rob Verschuren bij Uitgeverij In de Knipscheer

Delen op uw favoriete social network!

«Bijzonder knappe bundel in een rijke schrijfstijl en met een mooie woordkeuze.» – André Oyen

VoorplatRazendestiltes-75KaderOver ‘Razende stiltes’ van Artien Utrecht op Ansiel, 25 november 2022:
De Extazereeks-essays is een voortzetting van de Extazereeks voor korte verhalen en romans die sinds 2016 onder redactie van het literair tijdschrift Extaze door uitgeverij In de Knipscheer werd uitgegeven. De redactie en de uitgever bieden talentvolle essayisten de kans hun werk in een zelfstandige uitgave te presenteren. De essay-reeks wordt bezorgd door Cor Gout (redactie) en Els Kort (vormgeving). De tweede bundel in de reeks, ‘Razende stiltes’, laat ons kennis maken met Artien Utrecht (1950), van huis uit stedenbouwkundige. Ze is het grootste deel van haar leven als onderzoeker en projectmedewerker werkzaam geweest in de internationale samenwerking. Altijd binnen het domein van maatschappelijke organisaties. Daarin bekleedde zij posities waarin de strijd voor mensenrechten vooropstond. Opgegroeid in Indonesië, kwam zij op haar twintigste naar Nederland. In 2018 begon zij met het schrijven van essays, waarvan enkele gepubliceerd zijn in het literair tijdschrift Extaze. ‘Razende stiltes’ is een bijzonder knappe bundel met essays over onderwerpen rond kunst, architectuur, cultuur, sociologie en politiek. Aan alle essays ligt de persoonlijke ervaring van de schrijfster ten grondslag. In een persoonlijke en soms bloemrijke stijl geschreven. Met enkele zwart-witfoto’s. De elf opgenomen essays zijn ondergebracht in drie afdelingen: Taal van de stilte, Transities en De stiltes van geweld. Beginnend bij kunst en architectuur, zoals beleefd in Japan maar niet alleen daar, beweegt het schouwspel dat ons geboden wordt zich naar groepen vluchtelingen die zich tussen hoop en vrees naar het noordelijke halfrond begeven. Sporen terug leiden naar de nalatenschap van het koloniaal racisme in Nederlands-Indië/Indonesië, en heen naar de verwoestende gevolgen van de genocidale massamoorden en verdwijningen in het Indonesië van 1965 en daarna. Door het zichtbaar maken van verbindingen met feiten krijgt de gebeurtenis haar betekenis, iets waar Artien Utrecht zich aan zet en wat ze al doende tot kunst weet te verheffen. Bijzonder mooi is haar bespreking en analyse van ‘Exit West’ van Moshin Hamid waarin een verliefd stel een magisch vluchtelingenbestaan beleeft: steeds stappen ze door een deur naar een nieuw leven in een nieuwe omgeving. Alle essays tonen de rijke culturele bagage van de auteur. Zij weet ook de lezer heel nauw bij haar persoonlijke ervaringen te betrekken door een rijke schrijfstijl en een mooie woordkeuze.
Bron
Meer over ‘Razende stiltes’
Meer over Artien Utrecht bij Uitgeverij In de Knipscheer

Delen op uw favoriete social network!

Ronny Lobo op OOGST

9J7A2541 InDeKnipscheer Oogst 2048px Foto: André Homan

Op 20 november 2022 werd in Podium Mozaïek voor de 10de keer sinds 2011 door Uitgeverij In de Knipscheer een grote Caraïbische boekpresentatie georganiseerd. Als eerste kwam Ronny Lobo op het podium. Hij kwam voor deze presentatie speciaal over uit Curaçao omdat zijn jongste roman ‘De bouwval’ midden in de corona-lockdown verscheen. In zijn presentatie gaf Lobo de verbanden aan tussen zijn drie tot nu verschenen romans: ‘Bouwen op drijfzand’, ‘Tirami sù’ en ‘De bouwval’.
Lees hier zijn verhaal
Luister hier naar zijn bijdrage van 0.18:06 tot 0.33:55
Meer over ‘Oogst 2022’
Meer over ‘De bouwval’
Meer over Ronny Lobo bij Uitgeverij In de Knipscheer

Delen op uw favoriete social network!

Trailer ‘Marka Indjan’

Opmaak 1Het logo van OOGST komt uit ‘Marka Indjan’, een boek van Delno Tromp dat later dit kalenderjaar gratis wordt uitgereikt aan alle scholieren op Bonaire. Centraal staan grafische bewerkingen van de oudste op Bonaire gevonden rotstekeningen van de oorspronkelijke Indiaanse bewoners van het eiland. Een trots boek waaraan het logo van het programma ‘Oogst’ is ontleend. De trailer is van de hand van Henk Tijbosch, die het boek ook grafisch vormgaf.
Klik hier voor de trailer
Meer over ‘Marka Indjan’
Klik hier voor andere boektrailers
Meer over ‘Oogst 2022’

Delen op uw favoriete social network!