Elodie Heloise en Michaël Slory in Caribennummer van Terras

Over ‘Terras’ met Cariben, nr. 18, 28 mei 2020: Terras is een tijdschrift voor internationale literatuur dat tweemaal per jaar verschijnt en de erfopvolger van het literaire tijdschrift Raster (1967-2008). Ongeveer de helft van nr. 18 heeft betrekking op de Cariben. Behalve aan diverse auteurs van voorheen de Nederlandse Antillen en van Suriname wordt ook … “Elodie Heloise en Michaël Slory in Caribennummer van Terras” verder lezen

«Verpletterende en afstompende invloed van een dictatoriaal systeem.» – Frank Bron

Over ‘Speech van de dode moeder’ van Carlos A. Aguilera op La Chispa, 12 mei 2020: ‘Speech van de dode moeder’ is een monoloog van waanzin en politiek-filosofische beschouwingen, gelardeerd met stukjes complottheorie van de Cubaan Carlos A. Aguilera. Het is vrij logisch om in Carlos Aguilera’s ‘Speech van de dode moeder’ een aanklacht tegen … “«Verpletterende en afstompende invloed van een dictatoriaal systeem.» – Frank Bron” verder lezen

«Magie die gebracht wordt als realiteit.» – Wim Rutgers

Over ‘Versteende liefde’ van Jacques Thönissen in Antilliaans Dagblad, 5 maart 2020: (…) ‘Versteende liefde’ leest als een avonturenverhaal van liefde en jaloezie, goede en kwade geesten en bovennatuurlijke ingevingen via dromen. (…) De orde in de gemeenschap [van de indianenstam Wayúu] blijkt verstoord te zijn doordat eeuwenlang geleden twee heilige ‘liefdesstenen’ geroofd blijken te … “«Magie die gebracht wordt als realiteit.» – Wim Rutgers” verder lezen

«Verzet blijft echter de gemene deler.» – Eric de Brabander

Over ‘Caribisch enigma’ van Brede Kristensen in Antilliaans Dagblad, 29 februari – 1 maart 2020: (…) In 1988 kwam ‘Het zilt van de passaten’ uit, tweede, geheel herziene en uitgebreide editie 2000. In dit boek beschreef Aart Broek in een vijftal essays de fascinerende Caribische literatuur en plaatste deze tegen de sociaal-culturele achtergrond van de … “«Verzet blijft echter de gemene deler.» – Eric de Brabander” verder lezen

«Surrealistische tekst die veel ruimte openlaat voor interpretatie.» – Drs. H.H. Puite

Over ‘Speech van de dode moeder’ van Carlos A. Aguilera voor NBD/Biblion, 5 februari 2020: Carlos A. Aguilera (Havana, 1970) werd in Cuba en daarbuiten bekend door zijn poëzie en performances. (…) Een lange monoloog vol woede en verbittering uitgesproken door een boze vrouw ten overstaan van twee levenloze mannen en een eveneens levenloze kat, … “«Surrealistische tekst die veel ruimte openlaat voor interpretatie.» – Drs. H.H. Puite” verder lezen

Nanne Timmer leest fragment uit ‘Speech van de dode moeder’

Fragment ‘Speech van de dode moeder’ van Carlos A. Aguilera op YouTube, 17 januari 2020: Bij de presentatie van de theatermonoloog ‘Speech van de dode moeder’ van de Cubaanse auteur Carlos A. Aguilera in Theater Mozaïek in Amsterdam op 8 september 2019 droeg vertaalster Nanne Timmer een fragment van tien minuten voor waarvan op 17 … “Nanne Timmer leest fragment uit ‘Speech van de dode moeder’” verder lezen

«Veel leesplezier in echt Caribische roman.» – Nico van der Zee

Over ‘Versteende liefde’ van Jacques Thönissen in Amigoe (Aruba), 23 november 2019: (…) ‘Versteende liefde’ is een echt Caribische roman, een verhaal waarbij de hoofdpersonen het hele Caribische gebied doorkruisen. Magisch-realisme is de term die goed bij dit boek past. (…) Het is het verhaal van de relatie tussen de twee hoofdrolspelers: de Cubaanse Gabriela … “«Veel leesplezier in echt Caribische roman.» – Nico van der Zee” verder lezen

«‘Caribisch Enigma’ biedt extra dimensie.» – André Oyen

Over ‘Caribisch Enigma’ van Brede Kristensen op Lezers tippen lezers, 21 januari 2020: (…) Het Caribisch gebied herbergt enerzijds heel wat naties, waaronder een groot aantal staatkundige eenheden zoals bijvoorbeeld Cuba, maar anderzijds ook zelfstandige delen van het Britse Gemenebest (Barbados), overzeese departementen van Frankrijk (Guadeloupe, Martinique, enzovoort) en kolonies en ex-kolonies van Nederland. Naast … “«‘Caribisch Enigma’ biedt extra dimensie.» – André Oyen” verder lezen

«We worden in het oog gehouden door alwetende internetbedrijven als Google of Facebook.» – Daan Pieters

Over ‘Speech van de dode moeder’ van Carlos A. Aguilera op Tzum, 29 december 2019: (…) ‘Speech van de dode moeder’ is een theatermonoloog waarin slechts één personage aan het woord komt: de moeder zelf. Zij blijkt een waanzinnige vrouw te zijn die uitgebreid haar beklag doet tegen de zoon en de vader, twee wil- … “«We worden in het oog gehouden door alwetende internetbedrijven als Google of Facebook.» – Daan Pieters” verder lezen

«Elke poging tot categoriseren in bestaande genres wordt onderuitgehaald.» – Nanne Timmer

Nanne Timmer over ‘Speech van de dode moeder’ van Carlos A. Aguilera in Terras # 17, december 2019: Nanne Timmer, bezorger van de Nederlandstalige editie ‘Speech van de dode moeder’ van Carlos A. Aguilera, stelt in haar essay ‘Theater vertalen en vertolken’ hoe ideaal het is “ dat ik mijn moeder kan vragen de rol … “«Elke poging tot categoriseren in bestaande genres wordt onderuitgehaald.» – Nanne Timmer” verder lezen