Pierre Lauffer – Na final di kaminda / Op het einde van de rit

PIERRE LAUFFER
Na final di kaminda [Aan het einde van de rit]

Poëzie, Curaçao
Gebonden, 68 blz., € 15,00
Imprint: Fundashon Pierre Lauffer
ISBN 978-99904-1-584-1

Ruim een jaar voor zijn dood in 1981 schreef de Curaçaose dichter Pierre Lauffer – over wie zojuist de prachtige biografie ‘Pierre Lauffer- Het bewogen leven van een bevlogen dichter’ door Bernadette Heiligers is verschenen – op 60-jarige leeftijd een laatste reeks van acht gedichten, waarin de dichter het einde voelt aankomen en hevig terugverlangt naar wat is geweest. Ze zijn nu door de ‘Fundashion Pierre Lauffer’ verzameld in één bundel in vijf talen: Papiaments, Nederlands, Engels, Spaans en Portugees, onder de titel Na final di kaminda (‘Aan het einde van de rit’). De vertalingen kwamen tot stand dankzij medewerking van Nydia Ecury, Paloma Herrewijn, Sidney Joubert, Walter Palm en August Willemsen.

Verjaardagskalender Pierre Lauffer

PIERRE LAUFFER / PHILIP RADEMAKER
Verjaardagskalender Pierre Lauffer [Kalender di hasiment’i ana]
Poëzie, Beeldende kunst. Curaçao
Formaat 34 cm hoog x 21 cm breed. Met ophangspiraal
12 maandbladen plus voorblad, geïll., geheel in kleur. € 12,50
Imprint: Fundashon Pierre Lauffer
Te bestellen bij indeknipscheer@planet.nl

Onder auspiciën van Fundashon Pierre Lauffer is een Verjaardagskalender uitgebracht met op elk maandblad niet alleen een gedicht van Pierre Lauffer zowel in het Papiaments als in Nederlandse vertaling, gekozen uit zijn gepubliceerd werk vanaf 1944, maar ook een reproductie in vierkleuren van schilderijen van de Curaçaose (beeldend) kunstenaar Philip Rademaker. De Nederlandse vertalingen van de gedichten kwamen tot stand dankzij Lucille Berry-Haseth, Aart G. Broek, Cola Debrot, Nydia Ecury, Henry Habibe, Paloma Herrewijn, Sidney Joubert, Hubert Lemmens, Walter Palm, Igma van Putte-de Windt en August Willemsen.

«Het boek is een echt Curaçaos werk.» – Klaas de Groot

Kate Moss in MahaaiOver ‘Kate Moss in Mahaai’ van Hans Vaders en Herman van Bergen in OSO (2012-1), 10 september 2012:
In de inleiding wordt het boek een poëziebundel genoemd, maar door de combinatie van woord en beeld is een boek ontstaan dat meer is dan een verzameling gedichten. Zo wordt Boeli van Leeuwen afgebeeld in de laatste fase van zijn leven. Deze afbeelding sluit goed aan bij het thema van het verval en de teloorgang, het grote thema van dit boek. De titel laat al zien dat in deze bundel gedichten bijzondere combinaties niet geschuwd worden. Zo bijzonder in sommige gedichten en illustraties dat het surrealisme niet ver weg is. Het surreële element speelt tenslotte ook een prominente rol in sommige illustraties. De collage is immers gedemocratiseerd surrealisme, merkte W.F. Hermans ooit op. Het surrealisme mag dan op zichzelf voor vervreemding zorgen, op Curaçao is het nooit ver weg.
Met die vervreemding zijn we bij de laatste alinea van de inleiding: ‘Maar let wel, er zit een speciale afgeleide wereld in onze wereld. In deze poëziebundel trachten een beeldend kunstenaar en een dichter dit innerlijk denkbare behang vorm en inhoud te geven. Wellicht noemen we dit kunst, dat voortdurend verversen van verwondering en vervreemding.’ Aardig in dit citaat is de verwijzing naar de poëziebundel Het innerlijk behang van Hans Lodeizen. Niet de minste om in je gezelschap te hebben, als je een bijzonder boek wilt maken. En daarin zijn Van Bergen en Vaders geslaagd.

Lees hier de recensie

Meer over Kate Moss in Mahaai

Meer over Hans Vaders

Meer over Herman van Bergen

Het nieuwe nummer van Extaze in Pulchri op donderdag 13 september 2012.

Vergroot de afbeelding door te klikken.

Extaze 4, het inmiddels vijfde nummer van Literair tijdschrift Extaze, wordt op donderavond 13 september 2012 gepresenteerd met ‘Extaze in Pulchri’, een gevarieerd cultureel programma in Pulchri Studio in Den Haag. ‘Muziek’ is de rode draad in Extaze 2012-4. Lees onderstaande overweging van de redactie.

Muziek in het lijf

Waardoor ontstaat toch altijd weer die ontroering wanneer de hoofdpersonen in een film elkaar vinden in de dans. ‘Kom, laten we dansen,’ stelt de vrouw voor. ‘Maar ik kan niet dansen,’ protesteert de man. ‘Dan leer ik het je,’ stelt de vrouw hem gerust en voegt de daad bij het woord. Al lerend ontdekt de man bewegingen die hij van zichzelf niet kende, herontdekt hij zijn lichaam. Al dansend leert hij dansen. Zoals de jonge Elvis Presley zijn bewegingen spontaan liet sturen door de muziek die hij en The Jordanaires op een geïmproviseerd podium ergens in een weiland of op een verhoging in een danszaal of buurthuis ten gehore brachten. De latere Elvis in een witte jumpsuit, de kraag stijf omhoog staand en voorzien van zilveren belletjes of gouden sterretjes, heeft de bewegingen van zijn jongere ik bestudeerd en danst ze na op zware voet.

They call it a trap
I can’t walk out

De dj drukt op een knop, de muziek gaat op in andere muziek, de dj drukt op een volgende knop, dreunende bassen ondersteunen nu de mix, de dj kijkt in de diepte van de zaal, draait met zijn heupen, zwaait met zijn armen, doet de gebaren voor als een badmeester op de badrand. De tallozen beneden hem bootsen hem na, de linkerheup ingetrokken, de rechterarm omhoog, de rechterheup, de linkerarm, allen eender, de massa in synchroonbeweging, muziek in een duizendkoppig lijf.

Klik hier voor de inhoud van Extaze 2012-4.

Extaze 4

EXTAZE 2012-4
Literair tijdschrift

Nederland
Ingenaaid, formaat 17,6 x 24,8, geïllustreerd, 112 blz., € 15,00
verschijningsdatum september 2012
ISBN 978-90-6265-815-2

Met het 0-nummer meegerekend is dit het vijfde nummer van literair tijdschrift Extaze. ‘Muziek’ is de rode draad in dit nummer. De inhoud treft u hieronder aan. Extaze 4 verschijnt in september 2012 en wordt op donderavond 13 september 2012 gepresenteerd met ‘Extaze in Pulchri’, een gevarieerd cultureel programma in Pulchri Studio in Den Haag www.extaze.nl .

Essays
Jaap Goedegebuure Liever geest dan lichaam
De thema’s in het literaire werk van F.B. Hotz

Rabin Gangadin Nationale cultuur en identiteit in de Surinaamse literatuur

Kees Ruys Verre en nabije oorlogen
Aya Zikken tussen Indië en Nederland 1926–1949 (slot)

Siebe Thissen Punky reggae party
De collectieve biografie van punk en reggae en hun multiculturele dimensie

C.P. Vincentius F.B. Hotz, een helder gearticuleerde gedrevenheid
De muzikale loopbaan van Frits Hotz in het spoor van Paul Whiteman en Miff Mole

Ad Zuiderent ‘Bericht uit Hollandia’. Een exercitie
F. Springer en Nederland’s Nieuw-Guinea. Centraal in dit essay staat het titelverhaal uit Springer’s debuutbundel Bericht uit Hollandia, zijn enige boek dat bij een Haagse uitgever is verschenen

Archief
Dagboekfragmenten van muzikant Robbie van Leeuwen, de grote kleine man achter de successen van The Motions, Shocking Blue, Galaxy-Lin en Mistral

Korte verhalen
Elko Born*De Berlijnse muur
Mischa van den Brandhof*Regen
Christien Kok*De buitenstaander
Hein van der Hoeven*Only friends
Heleen Rippen*Anni-Frid’s album
Monika Sauwer*Adieu

Gedichten
Annelie David
Frederik Lucien De Laere
Harry Geelen
D. Hooijer
Felix Monter
Richard Steegmans

Beeld
Zeloot

«Rogi Wieg schreef op geheel eigen wijze, die niet veranderde, niet werd aangepast en – ik las vandaag zijn nieuwe bundel ‘Khazarenbloed’ – ook in 2012 volledig intact is.» – Chrétien Breukers

KhazarenbloedOver ‘Khazarenbloed’ van Rogi Wieg op De Contrabas, 4 september 2012:
Alles is er nog, de prozazinnen die meanderend voortgaan. De zinnen die even pijn doen (‘Het regent deze zomer zoveel, / maar ook deze zomer is een uitgangspunt.’). Nou ja, deze bundel is weer helemaal en volledig Rogi Wieg. Hij is nooit weggeweest, dus het heeft geen zin om te spreken van een come back.

Lees hier het blog

Bernadette Heiligers*Pierre Lauffer. Het bewogen leven van een bevlogen dichter

Pierre LaufferBERNADETTE HEILIGERS
Pierre Lauffer.
Het bewogen leven van een bevlogen dichter

Biografie
Curaçao
Genaaid gebonden met stofomslag, 304 blz., € 19,99
geïllustreerd met 30 afbeeldingen
september 2012
ISBN 978-90-6265-814-5

Presentatie 16 september in Podium Mozaïek Amsterdam

Pierre Lauffer was een man van grote, meeslepende passies. Geboren in 1920 op zijn geliefde Curaçao, bracht hij het eigene van zijn land tot uitdrukking in volwaardige literatuur. Hij zag schoonheid in het alledaagse en legde een vergrootglas op gevoelens en gebruiken van de meest eenvoudige mensen. Met zijn gedichten en verhalen doorbrak hij de koloniale opvattingen van zijn tijd en de inherente schaamte voor de eigen cultuur.
Een keerzijde van die passie was zijn sterke afkeer van sociale conventies, luxe en formaliteiten. Die legde hij categorisch en luidruchtig aan de dag, zonder acht te slaan op het spoor van onrust dat hij daarmee door zijn leven trok. Zijn liefde voor het eigene, maar ook zijn menselijke tekortkomingen en zijn wisselende stemmingen, joegen hem als dichter op en bewogen hem tot schrijven.
Deze goed geschreven biografie gaat over Pierre Lauffer als dichter, schrijver en als mens. Het verhaal wordt prachtig ondersteund door goed uitgekozen fragmenten uit zijn werk.

Bernadette Heiligers werkte 10 jaar als journalist dan wel programmamaker bij de radio. Onder andere in 1986 schreef ze Curaçao Close-up, een Engelstalige publicatie over Curaçao voor Macmillan Caribbean, in 2003 Cultuur maakt het leven mooier bij het vijftigste bestaansjaar van het Prins Bernhard Cultuurfonds Nederlandse Antillen en Aruba, en in Kristòf ‘Forsa di Palabra’ (De kracht van het woord), ter ere van een nieuwe dichtbundel van Nydia Ecury.
In 2004 publiceerde ze eigen werk, geïllustreerd door Elis Juliana. Met medewerking van Jos de Roo schreef ze in 2005 Vanuit de UNA gezien, een kijk op de Curaçaose samenleving, bij het 25 jarig bestaan van de Universiteit van de Nederlandse Antillen. In 2008 verscheen haar bundel Flecha, met 33 verhalen in het Papiaments.
Voorafgaand aan de biografie over Pierre Lauffer, stelde ze in samenwerking met Lucille Berry-Haseth, voor de Stichting Pierre Lauffer een theaterprogramma samen met zijn literaire en muzikale werken.

«***** De stijl van Birney is weldadig polemisch, recht voor z’n raap.» – Aart van Zoest

DubieuzenOver ‘De dubieuzen’ van Alfred Birney in Vrij Nederland, 25 augustus 2012:
Birney onderneemt een kruistocht tegen de bestaande canon van de Indië-literatuur. De indoschrijvers Dé-Lilah, Victor Ido, J.E. Jasper hebben werk geleverd dat in menig opzicht meer te bieden heeft dan dat van de geconsacreerden Multatuli, Couperus en Daum. Dat beweert Birney niet alleen, hij laat het ook duidelijk zien.

Lees hier de recensie

«Verrassende kronkels en wendingen.» – Marieke van Middelkoop

Over ‘Voor de eerlijke vinder’ van Ilona Verhoeven voor NBD Biblion, 15-08-2012:
Voor de eerlijke vinderSoms een keurige verhaallijn en herkenbare personages, maar vaker nog overpeinzingen, raadselachtige teksten en absurde droombeelden. Voor de speels-filosofisch ingestelde lezer.

Lees hier de recensie

Meer over de auteur