Ernst Jansz – Dromen van Johanna. Boek + CD

ernst janszERNST JANSZ
Dromen van Johanna
Bob Dylan, vertaald
Brieven aan een vriend. Boek en CD
Ingenaaid, met flappen, geïll., 240 blz.
ISBN 978-90-6265-655-4 € 28,50
Eerste druk oktober 2010
Tweede druk januari 2011

Uit Molenbeekstraat, dat zijn Amsterdamse jeugd beschrijft van 1948 tot 1970, weten we dat Ernst Jansz in 1964 zijn eerste Bob Dylan-singletje kocht en dat hij in 1969 te vinden was op het Isle of Wight om het optreden van Bob Dylan en The Band mee te maken. En in CCC Inc. Een band lezen we dat door Jansz c.s. al op de vroegste opnames van CCC Inc. uit 1967 nummers van Bob Dylan worden gezongen.
Bob Dylan is een rode draad in Ernst Jansz’ muziekleven. Het enige nummer op Molenbeekstraat (2006) dat hij niet zelf schreef was Huiswaarts, zijn eerste vertaling van een Dylan-lied: Tomorrow’s a long time. Pas een paar jaar later probeerde hij het een tweede keer en vanaf dat moment raakte Ernst Jansz opnieuw in de ban van Bob Dylan’s fenomenale songs en hij vertaalde in anderhalf jaar tijd twaalf van zijn teksten voor

Dromen van Johanna

Aan een goede vriend heeft Jansz nauwgezet verslag gedaan van zijn twijfels, zijn enthousiasme en zijn zoektocht naar de beste interpretatie van soms onbegrijpelijke en onvertaalbaar geachte teksten en naar achtergrondverhalen bij de liedjes die voor zo velen zoveel betekenen: Visions of Johanna, Sad Eyed Lady of the Lowlands, Just like a woman, Boots of Spanish leather, To Ramona en andere. Gaandeweg komt hij bij elk lied telkens iets meer te weten over Dylan en over de geliefden Suze Rotolo, Sara Lownds en Edie Sedgwick die wellicht voor deze liedjes model hebben gestaan, en ontdekt hij wie uiteindelijk de ware liefde is in Red River Shore / Het meisje van de Rode Rivier. De uitvoering van het boek wordt gelijk aan de jongste edities van Molenbeekstraat en De Overkant, d.w.z. met een aansprekend omslag van Peter van Dongen en inclusief de officiële CD van V2 Records.

Op basis van het boek en de CD heeft Ernst Jansz een gelijknamig theaterprogramma samengesteld waarmee hij in najaar en voorjaar 2011 op tournee gaat. Hij wordt tijdens de optredens bijgestaan door krontjong-gitarist Guus Paat. Na Doe Maar trok Ernst Jansz als producer en bandleider van Bram Vermeulen en Boudewijn de Groot jarenlang langs schouwburgen en concertzalen in Nederland en Vlaanderen. Nu is hij er te zien met zijn tweede eigen programma.

ernst jansz

Fotografie: Hugo Rikken

CCC Inc op tournee

ccc CCC Inc. Een band 1967 -2007
Boek + CD The Best Of

Fotografie Molly Mackenzie e.a.
Genaaid gebonden, 120 blz., 22 x 22 cm, 125 foto’s
CD speelduur: 65 minuten
ISBN 978-906265-589-2 – 2e druk 2008
Prijs: € 29,50

Uitverkocht. Zie hier voor de paperbackeditie

CCC Inc., met Ernst Jansz in de gelederen, bracht als popgroep al lang geleden muziek die nu Americana heet. Eind jaren zestig, begin jaren zeventig was CCC zeer succesvol. CCC speelde als enige Nederlandse band op het hoofdpodium van het Kralingenfestival, naast bands als Jefferson Airplane, The Byrds en Pink Floyd. De band was actief tot ongeveer 1974, is nooit officieel ontbonden en ging vanaf 1974 min of meer ondergronds; hippies en communes waren passé. Toch bleef de groep ook in de jaren tachtig en negentig en in de jaren 2000 incidenteel albums uitbrengen: hun minst bekende, maar volgens sommigen wel hun mooiste.

In oktober 2007 vond in De Melkweg Amsterdam met een concert de publiekspresentatie plaats van CCC Inc. Een band 1967-2007. Het alweer herdrukte boek op het formaat van 22,6 x 22,6 cm telt 120 bladzijden en is geïllustreerd met 125 foto’s, inclusief 28 bladzijden met de complete informatie over alle opnamen in het verzameld werk van CCC Inc.

CCC Inc. gaat nu op tournee, mede dankzij het succes van het boek + de CD. Hier is het tournschema:

za 11 december 2010 20.15 HELMOND, t Speelhuis 0492-587000 www.theaterspeelhuis.nl

do 16 december 2010 20.15 EMMEN, Theater De Muzeval 0591-617000 www.muzeval.nl

vr 17 december 2010 20.15 GORINCHEM, De Nieuwe Doelen 0183-692222 www.denieuwedoelen.nl

do 6 januari 2011 20.15 DORDRECHT, Schouwburg Kunstmin 078-6397979 www.kunstmin.nl

za 8 januari 2011 20.30 DEN HELDER, Schouwburg de Kampanje 0223-674664 www.kampanje.nl

do 13 januari 2011 20.15 HOOFDDORP, Schouwburg De Meerse 023-5563707 www.demeerse.com

za 15 januari 2011 20.15 AUSTERLITZ, Beauforthuis 0343-493227 www.beauforthuis.nl

di 18 januari 2011 20.15 AMSTERDAM, De Kleine Komedie 020-6240534 www.kleinekomedie.nl

za 22 januari 2011 20.15 RAALTE, Stichting Hof Theater 0572-352406 www.hoftheater.nl

do 27 januari 2011 20.00 SITTARD, Stadsschouwburg Sittard-Geleen 046-4524400 www.uitbalie.nldo

do 3 februari 2011 20.15 VENLO, Theater de Maaspoort 077-3207207 www.maaspoort.nl

za 5 februari 2011 20.15 LEIDEN, Stadsgehoorzaal 071-5131704 www.stadsgehoorzaalleiden.nl

Grand Tour Ernst Jansz – Dromen van Johanna

Ernst Jansz maakt momenteel een tournee door Nederland ter promotie van zijn nieuwe boek + CD Dromen van Johanna. Lees hier een verslag van een van zijn optredens.

Op het filmpje hierboven is een deel te zien van hoe hij te werk ging bij het vertalen van de Dylan-songs.

Touragenda:

vr 12 november 2010 20.30 OSS, De Groene Engel 0412-405504 www.groene-engel.nl

za 13 november 2010 20.30 ZUNDERT, CultuurCentrum Zundert 076-5971999 www.cczundert.nl

wo 17 november 2010 20.30 ZOETERMEER, Stadstheater 079-3427565 www.stadstheater.nl

do 18 november 2010 20.00 ENSCHEDE, Theater Prismare 053-4757455 www.prismare.nl

di 23 november 2010 20.00 BRUGGE (B), Biekorf 0032-50443060 www.cultuurcentrumbrugge.be

do 25 november 2010 20.30 BORGERHOUT (B), De Roma 0032-32929740 www.deroma.be

za 27 november 2010 20.15 MECHELEN (B), Stadsschouwburg 0032-15294000 www.cultuurcentrummechelen.be

do 9 december 2010 20.15 WINTERSWIJK, Theater De Storm 0543-514365 www.theaterdestorm.nl

wo 22 december 2010 20.30 ALPHEN A/D RIJN, theater Castellum 0172-429292 www.theatercastellum.nl

do 23 december 2010 20.15 GRONINGEN, De Oosterpoort 050-3680368 www.de-oosterpoort.nl

vr 14 januari 2011 20.15 AUSTERLITZ, Beauforthuis 0343-493227 www.beauforthuis.nl

Optreden Alfred Birney Wintertuinfestival Nijmegen

wintertuin festival 2010Op zaterdag 27 november organiseert Literair Productiehuis Wintertuin in samenwerking met Stichting Muhabbat een speciaal avondprogramma binnen het Wintertuinfestival: Bandoeng aan de Waal.

Auteur Alfred Birney, journaliste en schrijfster Eveline Stoel en hoogleraar Wim Willems zullen onder leiding van Wim Brands de rol van het Indisch literair erfgoed binnen de Nederlandse letteren onderzoeken. De avond wordt ingeleid door cultureel antropologe Lizzy van Leeuwen.

Centraal staat een debat over de Indische traditie binnen de Nederlandse letteren: de problemen bij de representatie ervan op terreinen als de postkoloniale identiteitsvorming, de cultuuroverdracht en het levend houden van de herinnering (tempo doeloe). Gespreksleider is Wim Brands. Projecttleider is drs. Peter van den Vrijhoef

TEL: 024-3230975 (Muhabbat)06-53553757 (privé)
Datum / tijd: 27 november 2010 (21.30 uur)
Plaats / locatie: De Lindenberg in Nijmegen

Tickets hier…

Marc Wildemeersch – De man die Belg wilde worden

Marc Wildemeersch
De man die Belg wilde worden.
Georges Kopp commandant van George Orwell

Monografie. België
Ingenaaid met flappen, 144 blz., € 16,50
ISBN 978-90-6265-657-8
2010

Deze monografie boekstaaft het avontuurlijke leven van Georges Kopp, die vooral bekend werd als de ‘Belgische’ vriend van de Britse schrijver George Orwell in diens autobiografische roman Saluut aan Catalonië en die mogelijk model stond voor het personage O’Brien in Orwells 1984.
Maar zijn levensverhaal heeft zoveel meer te bieden. Geboren in Rusland emigreert hij met zijn ouders naar Brussel.

Na een pijnlijke scheiding geeft hij zich uit voor Belgische reserveofficier en neemt hij deel aan de Spaanse Burgeroorlog. Hij brengt het tot commandant in de 29ste divisie, waarvan ook George Orwell deel uitmaakt. Kopp wordt het slachtoffer van een afrekening binnen links en belandt in een Spaanse gevangenis. Na anderhalf jaar komt hij vrij en hij besluit zich aan te sluiten bij het Franse Vreemdelingenlegioen om de Duitse invasie te keren. Kopp raakt zwaargewond maar kan ontsnappen. In Frankrijk blijft hij actief als spion o.a. voor MI-5.

Na de oorlog houdt Kopp contact met zijn vriend Orwell en probeert als gentleman-farmer-uitvinder aan de kost te komen. Uiteindelijk komt hij in financiële problemen. Georges Kopp overlijdt in 1951, op zijn negenenveertigste.

Marc Wildemeersch roept in De man die Belg wilde worden het beeld op van een man die intelligentie, charme, zin voor avontuur en soms een gebrek aan realiteitszin combineert tot een fascinerende cocktail. Het boek is o.a. gebaseerd op onlangs geopende archieven van MI-5 en op getuigenissen van Kopps kinderen.

Marc Wildemeersch debuteerde met verhalen in literaire tijdschriften. Hij schreef een jeugdroman Noem ons geen helden en een roman Knijp nu je ogen dicht, beide met de Eerste Wereldoorlog als inspiratiebron. De man die Belg wilde worden is zijn eerste non-fictieboek.

Hugh Hudson is voornemens de speelfilm ‘Catalonia’ te maken, met name over de vriendschap tussen George Orwell en zijn charismatische commandant George Kopp, op basis van Orwell’s Saluut aan Catalonië met Colin Firth en Kevin Spacey in de hoofdrollen.

«Uw ontdekking was ook voor mij een vreugde en een verrassing. Op gezag van George Orwell had ik Kopp doodgewaand, een treurig einde in een Franco-cel, maar ziedaar! ( …) Heel interessant allemaal.» – Geert Mak

Buddenbrooks Salon zondag 2 mei

KAREL De VEY-MESTDAGH

juridisch adviseur piraterij, koninkrijks relaties
schreef een pakkende roman: RUWE OLIE
over Curaçao, zwendel en machtspolitiek
en spreekt daar over.

Aanvang 15.00 uur entree € 5,-
inclusief kopje koffie en drankje na afloop.

Reserveren:
info@buddenbrooks.nl
of telefoon : 070-3627891

«Helena’s ode aan Manchi.» – Giselle Ecury

Bij de presentatie van Helena Engelbrecht-Fornara’s dichtbundel Manchi in Antilliaans Dagblad, 2 juni 2010:
Op 8 juni 2004 overleed Manchi. Pas jaren later bedacht Helena Engelbrecht-Fornara dat zij Manchi wilde laten voortleven, dat ze iets tastbaars van hem wilde nalaten. De bundel ‘Manchi’ is een inkijk in het zielenleven van de schrijfster. Het geeft een beeld van haar angsten, haar strijd, haar verdriet. ‘Misschien zijn mijn teksten voor anderen herkenbaar? In dat geval is het – naast een ode aan mijn man – hopelijk ook een troost voor anderen; dat zou mooi zijn.’

Lees hier het verslag van de presentatie op 28 mei 2010

Meer over Manchi

Karel de Vey Mestdagh – Ruwe olie

Karel de Vey Mestdagh
Ruwe olie

Roman. Nederland-Curaçao
Ingenaaid, 304 blz., € 19,50
ISBN 978-90-6265-651-6
Eerste druk 2010

‘Onder het immense dek wiegde het stinkende zwarte goud op de lange deining van de oceaan. Crude, hoe ruw kon olie zijn!’

De wereld in 2001. VN-sancties worden aan alle kanten ontdoken. Illegale olie is onderweg uit Irak als de Verenigde Staten worden getroffen door terreur. Een tankerkapitein komt in gewetensnood. Daarna raakt alles in een maalstroom. De Amerikanen handelen raadselachtig – Curaçao wordt erbij betrokken. Het eiland komt klem te zitten tussen zwendel en machtspolitiek. En daar dwars doorheen speelt passie, en twijfel. De hoofdpersonen uit dit boek rest uiteindelijk niets anders dan schoon schip te maken. Ieder op zijn eigen manier. Ruwe olie laat zien hoezeer internationale gebeurtenissen kunnen ingrijpen in het leven van gewone mensen.