Uit ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 30 oktober 2019:
Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 30 oktober 2019 het gedicht ‘Weet je nog hoe’ van Alja Spaan in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars geplaatst. Het gedicht is afkomstig uit de bundel ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’. Het is het 187ste gedicht in een almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters.
Lees hier het gedicht ‘Weet je nog hoe’ in het Nederlands en het Indonesisch
Meer over Alja Spaan bij Uitgeverij In de Knipscheer
Tag: Alja Spaan
«Je wordt deelgenoot en dat is iets wat onder je huid kruipt.» – Frans August Brocatus
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan in De Auteur, juni 2019:
(…) Wat mij in de poëzie van Alja Spaan treft is het aanraken van het kwetsbare, het cirkelen rond intimiteit, het herkleuren van wat geweest is. Door de strakke opbouw ontstaat er een ritme als van voortdurend water en voortdurende wolken waartussen aarde, als op een schijf ronddraait. Het beeld dat meermaals in mij opkomt is het beeld van geliefden die lepeltje-lepeltje liggen. Ze zijn heel dicht bij elkaar. Ze voelen elkaar, maar ze blijven in hun eigen gezichtsveld. Het gezicht van de geliefde is afgekeerd. Je kijkt doorheen een achterhoofd in een spiegel en ziet dan de ogen. De dichter dwingt mij mijn eigen herinneringen in te passen in de woorden, de zinnen die zij schrijft. De dichter opent voor mij haar wereld die, gedicht, ook mijn wereld wordt. Dat is een kunst. Je wordt geen toeschouwer maar deelgenoot en dat is iets wat onder je huid kruipt en niet aan je vel blijft plakken. (…)
Lees hier de recensie
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
«Alja Spaan is bijzonder taalvaardig.» – Ko van Geemert
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan voor NBD / Biblion, 31 januari 2019:
(…) Alja Spaan (1957) publiceerde al hier en daar poëzie, maar dit is haar eerste (‘officiële’) bundel (bij In de Knipscheer). De titel is terug te vinden in het vers ‘uit een van de vensters’: ‘De nacht laat mij liggen. Het dunne laagje wit dat tegen / de ochtend verschijnt, tegen het vergeten // en voor de behoedzaamheid.’ Ondertitel: ‘selectie rond de liefde’: ‘Zo rook het toen ik van je hield: hooiland, olie, / bochten in waterwegen, thuis.’ De bundel bestaat uit 69 rijmloze gedichten van zes, zeven of acht coupletten van twee of drie regels. Spaan is bijzonder taalvaardig (…).
Lees hier de recensie
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
«Universele gevoelens en waarnemingen origineel verwoord.» – Maurice Broere
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan op MeanderMagazine, 16 januari 2019:
(…) Alja Spaan neemt de lezer mee in haar sfeer en geeft zich daarin best bloot. We krijgen als het ware een inkijk in haar intieme leven. Nergens expliciet, maar wel zeer suggestief. (…) Alja Spaan levert een degelijke bundel af met gedichten die staan als een huis. Ze neemt ons mee in haar wereld en gunt ons een ruime, intieme inkijk soms op het erotische af, maar nooit scabreus, altijd met ruimte voor de lezer om een eigen invulling te geven. Universele gevoelens en waarnemingen zijn origineel verwoord. Een van de betere bundels die ik in 2018 heb mogen inzien.
Lees hier de recensie
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
«Mooie bundel verzen straalt warmte af.» – André Oyen
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan op Lezers tippen lezers, 1 december 2018:
Wat me vooral in deze bundel treft is het prachtige gedicht ‘Tegen’ waarin een gedreven dichter, de dag begint met het schrijven van een gedicht en besluit met een aantekening. ”Als je zonder het schrijven van verzen zou sterven, dan pas ben je in de wieg gelegd een goede poëet te worden!” Regelmatig plaatst Alja Spaan zulke filosofische gedachte en geeft zo iets heel aparts aan haar werk. De bundel kan je ook lezen als één lang verhaal waarin verbondenheid met een geliefde, de verbondenheid tussen twee mensen als een rode draad doorheen loopt.
Lees hier de recensie
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
«Wat een bundel! Men leze!» – Karel Wasch
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan op Poëzie-Leestafel, 20 november 2018:
(…) Het is verbazingwekkend en hoogst zeldzaam, dat in deze bundel geen enkel zwak gedicht voorkomt. De cycli, het zijn er vier, zijn strak opgebouwd en bijna logisch in hun complexiteit. De 69 gedichten hebben steevast dezelfde vorm. Twee regels, witregel. Steeds zeven regels van twee versregels gevolgd door wit. Bladzijde na bladzijde. Maar het is de vorm van Alja Spaan en ze kan in deze vorm veel, bijna alles. Wat een bundel! Men leze!
Lees hier de recensie
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
«Ach jullie moeten die bundels maar gaan kopen, allebei.» – John Zwart
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan en ‘Het geluid van denken’ van Karel Wasch, 14 november 2018:
(…) Alja Spaan’s bundel gaat over een geliefde W, over liefde dus maar ook het gemis daarvan. (…) Prozagedichten van twee regels, schijnbaar willekeurig afgebroken en dan een witregel. Beeldend, alsof je in een film binnenvalt, een korte scene ziet – en die weer verlaat waarna je verbeelding de rest moet bedenken. (…) De bundel van Karel Wasch gaat over de leegte van de stad, de melancholie van het verval, ook over het verliezen, van vriend Erik. Het geluid van denken is als het ritmisch tikken op een mechanische schrijfmachine, een geluid wat een slaperig kind tot rust brengt. Een gedicht dat tracht de onmacht van de dichter onder woorden te brengen. Onmacht om een vriend te redden van het onverstand, van verplegers uit een instelling voor geesteszieken. (…)
Lees hier verder
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
Meer over ‘Het geluid van denken’
«Ontegenzeggelijk bijzondere poëzie.» – Elbert Gonggrijp
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan op Natuurgedichten, 11 november 2018:
(…) Wat opvalt is de minutieuze beschrijving van haar observaties die bijna messcherp te noemen zijn ware het niet dat ze tegelijkertijd mild gestemd van taal zijn. Het is verbazingwekkend hoeveel materiaal zij daartoe tot haar beschikking heeft. Voor mij werkt haar poëzie als een camera die langs allerlei stills en scenes beweegt, maar ook als een collage. Ze zwiert langs hetgeen ze beschrijven wil zonder de macht over het stuur te verliezen. (…) De poëzie van Alja Spaan is ontegenzeggelijk bijzondere poëzie is. Schrijven als een soort dagboek. (…)
Lees hier de recensie
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
«Het Koplands van Alja Spaan.» – Pom Wolff
Over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan op Pomgedichten, 2 november 2018:
Elk gedicht is een met uiterste precisie gekozen schakel in een prachtige ketting van verbondenheid tussen twee mensen. (…) Zijn het eigenlijk wel gedichten? lezen we wel in een gedichtenbundel? of lezen we in wezen een korte roman, de tekst een beetje bijzonder over de 90 pagina’s van het boek verdeeld. Ja we lezen in een boek over de liefde. Dat is het. We lezen Spaan maar we lezen soms ook Kopland, beter gezegd het Koplands van Alja Spaan. (…) Zo begint het verhaal: ‘Er is dat niets.’ begrijpt u wel DAT NIETS. Dat allesomvattende niets, dat overal aanwezige niets, dat niets dat door de hele bundel en door het hele verhaal heen kleur krijgt, geschiedenis kent, warmte geeft – gretig een woord van Alja Spaan – haar tot in alle staten van geluk en genot heeft gebracht – en natuurlijk in wezen niets meer is en niets meer kan zijn – DAT NIETS dat onontkoombare existentiële niets wordt in deze bundel aan de lezer meegegeven – uiteindelijk toch ook als een soort troost – dat er toch ook met niets te leven valt. Dat we het nemen zoals het is, het verlaten en het verlaten zijn, maar weten nooit verlaten te zijn – van wat was. (…) En denk niet dat het de dichteres makkelijk afgaat lieve lezer of makkelijk afging – deze ultieme poging om dat existentiële niets in stand te houden – dat niet verloren mag gaan en in en door deze bundel niet verloren is gegaan. Zo lezen we aangrijpende woorden in het gedicht “onbekend” – aangrijpend als de hele bundel, aangrijpend als het hele verhaal ‘tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ in deze nieuwe bundel van Alja Spaan. (…)
Lees hier de recensie
Meer over ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’
Alja Spaan leest voor uit haar nieuwste bundel.
Uit ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ van Alja Spaan op Paperback Radio, 30 oktober 2018:
Op 18 oktober 2018 was Alja Spaan te gast in Boekhandel Scheltema in het live boekenprogramma Paperback Radio op AmsterdamFM, het enige dagelijkse radioprogramma over boeken en schrijvers in Nederland. Bij die gelegenheid las zij twee gedichten (‘Een goed woordje’ en ‘Rechtop’) uit haar te verschijnen bundel ‘Tegen het vergeten en voor de behoedzaamheid’ gefilmd en op 30 oktober op YouTube gezet door Wouter van der Hoeven. De bundel wordt op 3 november 2018 gepresenteerd in Amsterdam en op 10 november in Alkmaar.
Kijk en luister hier naar ‘Een goed woordje’
Kijk en luister hier naar ‘Rechtop’
Meer over Alja Spaan op deze site