Craig Strete – Hoe jongen zijn naam verdiende

CRAIG STRETE
Hoe jongen zijn naam verdiende

Amerika, Indiaans, Verhalen
Vertaling: Jos Knipscheer
Globe Pocket, 187 blz., € 7,50
ISBN 90-6265-704-4
Eerste druk als Globe Pocket 1994
UITVERKOCHT

De Noordamerikaans-Indiaanse schrijver Craig Strete (Cherokee, 1950) heeft in Nederland, waar sinds 1976 tien boeken van hem zijn uitgegeven, een grote faam: ‘In dubbel opzicht verbijsterend, een talent van de eerste orde’ (NRC Handelsblad), ‘Vreemd, rijk en heel knap geschreven’ (Vrij Nederland).

‘Hiermee riskeren wij de gevaarlijke macht van het genie, van iemand die in onze schedel een universum kan bouwen dat het kan opnemen tegen dat van de werkelijkheid.’ – Jorge Luis Borges

Hoe Jongen zijn naam verdiende is een staalkaart van Craig Strete’s veelzijdige talent en bevat pracht geschreven, bekroonde verhalen voor alle leeftijden – soms hilarisch, soms ontroerend, soms fantastisch en soms van grote psychologische spanning.

‘Mooi op het niveau van het verhaal en indrukwekkend op dat van de gedachte. Een boek om minstens vijf keer te lezen. Pas dan realiseer je je wat ware superioriteit is.’ – De Volkskrant

Alice Walker – Een vrouw een vrouw, een woord een woord

ALICE WALKER
Een vrouw een vrouw, een woord een woord

Verenigde Staten, Verhalen
Vertaling: Irma van Dam
Paperback, 220 blz. € 14,75
ISBN 90-6265-720-6
Eerste druk 1993

De boeken van Alice Walker gaan alle over zwarte vrouwen in hun strijd om hun waardigheid en een menswaardig bestaan, die vaak samenvalt met de ontwikkeling van een spiritueel bewustzijn. Vaak zijn de thema’s zwaar: de uitwassen van vrouwenonderdrukking en kindermishandeling, zoals incest (De kleur Paars) en vrouwenbesnijdenis (Het geheim van de vreugde); vaak zijn de personages machteloze slachtoffers en wordt hun leven door dienstbaarheid gekenmerkt, zoals in de verhalenbundel Verliefd & Verloren.

In Een vrouw een vrouw, een woord een woord zet Alice Walker haar in eerder werk begonnen onderzoek voort naar man-vrouw- en zwart-wit-verhoudingen – en alle mogelijke combinaties daarvan. Kenmerkend voor deze bundel is echter dat de sterke zwarte vrouwen die de hoofdpersonages vormen uiteindelijk altijd aan het langste eind trekken. Met humor en hartstocht beschrijft Walker haar heldinnen op hun persoonlijke zegetocht op het gebied van liefde, seksualiteit, spiritualiteit, kunst en wetenschap. Het zijn geen willoze slachtoffers meer, maar zelfbewuste vrouwen, beschreven in een heldere, sprankelende stijl die van Een vrouw een vrouw, een woord een woord vooral een onderhoudend en aangenaam leesbaar boek maakt.

Alice Walker – Het geheim van de vreugde

ALICE WALKER
Het geheim van de vreugde

Verenigde Staten, Roman
Vertaling: Irma van Dam
Paperback, 286 blz. € 22,50
ISBN 90-6265-370-7
Eerste druk 1992

In Het geheim van de vreugde, de vijfde roman van Alice Walker, leren wij een personage kennen dat we in De kleur Paars voor het eerst ontmoet hebben: de Afrikaanse Tashi die, pas getrouwd, met haar man Adam naar Amerika kwam.
In ‘haar eigen roman’ – verteld in de stemmen van Tashi zelf en degenen die haar het meest na staan – blijkt dat zij zich als jonge vrouw, misleid door trouw aan de gewoonten van haar volk, vrijwillig heeft onderworpen aan de vrouwelijke initiatierite.
Ernstig beschadigd door deze ervaring voert zij de rest van haar leven een wanhopige strijd tegen de gekte. Alleen door inzicht te verkrijgen in de mythologische ‘redenen’ voor wat haar, en talloze andere vrouwen en meisjes in de loop van duizenden jaren, is aangedaan, kan zij misschien leren leven – en sterven – met de woede en het overweldigende verdriet.

Het geheim van de vreugde is een overtuigende roman: knap van compositie, zuiver van toon, rijk aan visie en schokkend van inhoud – des te schokkender omdat met de komst van miljoenen immigranten naar de Verenigde Staten en West-Europa het rituele verminken van de genitaliën bij vrouwen niet langer uitsluitend in Afrika en de Arabische wereld plaatsvindt.

Katherine V. Forrest – Kinderspel. Detective

Katherine V. Forrest
Kinderspel
Amerika, detective
Oorspronkelijke titel Amateur City
Vertaling May van Sligter
Paperback, 204 blz.,
ISBN 90-71035-21-2
Eerste uitgave 1988
Uitgeverij Furie

‘Ellen O’Neill wierp een blik in het kantoor van haar chef en bleef als aan de grond genageld staan. Ferugs Parkers rijdbare bar was omgevallen en op het crèmekleurige tapijt lag een berg glas terwijl rode en bruine vlekken zich uitbreidden. (…) Ellen O’Neill begon te gillen (…) Ze was alleen op deze verdieping samen met een moordenaar.

Kate Delafield, rechercheur van de Los Angeles politie, wordt belast met het onderzoek naar de moord op Fergus Parker. De verklaringen van Ellen O’Neill bieden het enige houvast in de moordzaak. Als kroongetuige van de vluchtende dader bevindt zij zich in een kwetsbare positie. Een situatie waar Kate Delafield wel raad mee weet.

Kinderspel is een realistische detective met een strak verteld plot, geplaatst tegen de achtergrond van een door intriges en manipulaties geteisterd kantoorleven. De eersteling van Katherine V. Forrest van wie Furie al eerder Moord bij de Nightwoord Bar heeft uitgegeven.

De pers schreef over Moord bij de Nightwood Bar:
«Katherine V. Forrest heeft deze erg knappe detectiveroan met veel vaart geschreven en zeer vakkundig in elkaar gestoken, in een zeer directe, spitse stijl met veel gevoel voor ironie.» – Het Volk

«De plot is mooi (…) Veel misstanden in het boek en veel politiek, maar overal functioneel.» – Lydia Rood
Meer over Katherine V. Forrest

Albert Stol – De Strijd om Moeder Aarde

ALBERT STOL
De Strijd om Moeder Aarde
4e Russel tribunaal
Nederland, Verslag
Paperback, 128 blz.,
ISBN 90-6265-071 6
Eerste druk oktober 1983
UITVERKOCHT

De Indianen uit het gehele Amerikaanse continent hebben nooit tevoren zo duidelijk en uitvoerig hun zaak kunnen bepleiten als tijdens het in 1980 te Rotterdam gehouden Vierde Russel Tribunaal. Hoewel het tribunaal niet beschikt om zijn bevindingen aan de afzonderlijke regeringen op te leggen. Is het erin geslaagd de strijd voor de mensenrechten van de oorspronkelijke bewoners van Amerika aan de wereld openbaar te maken.

In De Strijd om Moeder Aarde brengt Albert Stol verslag uit over alle cases die door de Indianenstammen uit Noord-, Midden- en Zuid-Amerika aanhangig gemaakt werden tegen hun belagers en onderdrukkers – vaak in de bewoordingen van de welbespraakte Indiaanse pleiters. Deze eisen voor gerechtigheid en menswaardige behandeling worden telkens in de historische context van de respectieve landen geplaatst, zonder daarbij de verscheidenheid van de Indiaanse culturen uit het oog te verliezen.

Leslie Marmon Silko – Ceremonie. Roman Indiaanse Bibliotheek 3

LESLIE MARMON SILKO
Ceremonie.
Amerika, Indiaans, roman
Vertaling Marijke Emeis
Paperback, 312 blz.,
ISBN 90-6265-059-7
Eerste druk 1980 Indiaanse Bibliotheek – 3
UITVERKOCHT

De roman Ceremonie speelt zich af in de jaren kort na de Tweede Wereldoorlog en beschrijft de kritieke fase in het leven van de jonge Indiaanse oorlogsveteraan Tayo na zijn terugkomst in het Laguna-reservaat in Nieuwe Mexico – het door schokkende ervaringen in Japan op gang gebrachte vervreemdingsproces, en de pogingen om aan de vernietigende kracht van dat proces, op ceremoniële wijze, te ontkomen.
Behalve door de diep-menselijke inhoud boeit deze roman vooral ook door de bijzondere vorm: Leslie Silko heeft een eigentijds thema beschreven met orale – ceremoniële – technieken, die veel ouder zijn dan de romanvorm. Die eenheid van vorm en inhoud geeft de feitelijke gebeurtenissen in Ceremonie een aangrijpende extra-dimensie.

Ceremonie, de eerste roman van Leslie Silko, wordt alom beschouwd als een belangwekkende bijdrage aan de nog zo jonge traditie van het Indiaanse proza en als een ode aan de traditionele bronnen van de literatuur.

Leslie Silko werd geboren in Alberquerque en groeide op in Laguna. Haar stoomboom heeft ook blanke takken, maar Laguna is alles wat zij is, als mens en schrijfster. Ze schrijft gedichten en proza. Enkele van het korte verhalen werden opgenomen in de bloemlezing The Man to Send Rainclouds (Zend ons regenwolken). Ceremonie is haar debuut.

Vine Deloria JR – Custer stierf voor jullie zonden. Een Indiaans manifest Indiaanse Bibliotheek – 4

Vine Deloria JR
Custer stierf voor jullie zonden. Een Indiaans manifest

Oorspronkelijke titel Custer Died for Your Sins
Amerika, Indiaans, Roman
Vertaling: Sjoerd Kuyper
Paperback, 240 blz.,
ISBN 978-90-6265-064-1
Eerste druk 1980 als deel vier in De Indiaanse Bibliotheek
UITVERKOCHT

In Custer stierf voor jullie zonden rekent Vine Deloria jr. op ontnuchterende scherpe en niet zelden ironische wijze af met alle stereotype denkbeelden vooroordelen die over de Indianen bestaan hebben en nog bestaan. In twaalf hoofdstukken moeten achtereenvolgens o.m. de wetgevers, de politici, de antropologen en de zendelingen het ontgelden en wordt een realistisch beeld geschetst van de Indianen van nu, de echte en de onechte, de specifieke Indiaanse humor, het probleem van het Indiaanse leiderschap, de verschillen tussen het zwarte en het rode activisme en de plaats van de Indiaanse volkeren in de moderne Amerikaanse samenleving.

Custer stierf voor jullie zonden (‘Custer Died for Your Sins’) verscheen in 1969. In latere boeken heeft Deloria enkele van de thema’s die erin ter sprake komen verder uitgewerkt en geactualiseerd, maar Custer stierf voor jullie zonden is door zijn volledigheid hét standaardwerk gebleven voor al wie zich door het wel en wee van de Indianen in de Verenigde Staten aangesproken voelt.

Vine Delora jr. (1934) is een Sioux-Indiaan uit het Standing Rock-reservaat. Hij is afgestudeerd als jurist en als theoloog en heeft zich ontpopt als dé woordvoerder van de Indiaanse volkeren en als een vurig pleiter voor Indiaanse onafhankelijkheid. Na Custer stierf voor jullie zonden publiceerde hij o.m. We Talk, You Listen, God is Red en Behind the Trail of Broken Treaties.