Giselle Ecury – Erfdeel

Giselle Ecury
Erfdeel
Roman. Nederland / Aruba
Paperback, 256 blz.
ISBN 978-90-5429-224-1 € 17,90
Eerste druk 2006

Giselle Ecury (Aruba) van wie in 2005 de dichtbundel Terug die tijd verscheen, debuteerde als romanschrijfster met Erfdeel (2006). Deze roman maakt sinds kort deel uit van het fonds van Uitgeverij In de Knipscheer en is in prijs verlaagd van 22,50 tot 17,90.

«Erfdeel is een pakkend boek, mooi verteld en goed opgebouwd. De lezer die zich mee laat voeren is niet alleen getuige van een prachtig verteld verhaal,maar kan ook troost putten uit het door Carmen verwerkte verdriet. Troost die alleen echte kunst kan bie-den.» – Jeroen Heuvel in Antilliaans Dagblad, maart 2009

«Carmen Gonzalez keert terug naar haar geboorte-eiland op zoek naar sporen van haar Antilliaanse vader. Deze kalme debuutroman thematiseert vlot de zoektocht naar de vader en de eigen identiteit en laat het talent van de schrijfster zien. Ze weet sterke zinnen te schrijven en observeert soms verrassend.» – Michiel van Kempen voor NBD/Biblion

«Giselle Ecury schrijft een poëtische en evocerende stijl. Zo zijn er talrijke mooie fragmenten aan te wijzen. Prachtige beschrijvingen van de natuur in zowel Aruba als Nederland spelen een grote rol. Giselle Ecury schreef een voldragen romandebuut dat er zijn mag.» – Wim Rutgers in Amigoe

Clyde Lo-A-Njoe– Dansen/Baliamentu. Gedichten en grafiek

DansenBaliamentuCLYDE LO-A-NJOE
Dansen/Baliamentu

Nederland, Aruba
Gedichten. Tweetalig Nederlands-Papiamentu
Gebrocheerd, 104 blz., incl. 8 blz. grafiek in 4-kleuren
1982
ISBN 90-6265-058-9
Uitverkocht

Clyde Roël Lo-A-Njoe (1948) werd geboren te Santa Cruz, Aruba. Na zijn opleiding tot tekenaar-schilder werkte, woonde en reisde hij in vele landen van Europa en Azië. Uit zijn recente grote exposities in het Caribisch gebied (1981), op de Hannover Messe (1982, als enig exposerend beeldend kunstenaar), en in ’t Speelhuis, Helmond (eveneens 1982) blijkt hoe hij met grote trefzekerheid een volstrekt eigen grafische uitdrukkingswijze bereikt, steeds meer teruggebracht tot geometrische en kinetische concepten; een artistiek proces waarmee hij steeds meer internationale erkenning vindt. Proeven van zijn nieuwste grafisch werk zijn als illustraties opgenomen in Dansen/Baliamentu, zijn eerste dichtbundel.
Deze gedichten, ontstaan tijdens zijn omzwervingen door de Oude Wereld, en onmiskenbaar producten van een beeldend kunstenaar, zijn echter oneindig meer dan uitvloeisels van het grafisch werk. In effectieve beelden en klanken, verwijzend naar dans en muziek als nog absoluter en nog lichamelijker kunstvormen dan grafiek of taal, zoekt de kunstenaar zichzelf tussen dodendansen, ballroom-geschuifel en wervelende Caribische ritmen en geeft hij, zichzelf, eenmaal gevonden, weer prijs, aan anderen of aan ‘de doordringende helderheid van de duisternis’ (A Capella)

Luis H. Daal (1919-1997) heeft zich zijn hele leven gewijd aan de emancipatie en consolidatie van het Papiamentu. Hij deed dat als journalist (onder meer als hoofdredacteur van La Prensa, 1947-1950), als filoloog (als romanist en nederlandist had hij met zijn spellingsvoorstellen voor het Papiamentu grote invloed), als uiterst productief vertaler, als dichter (Kosecha di Maloa, 1963; KuAwa naWowo, 1971; Sinfonia di Speransa, 1975; en de verzamelbundel Te Juister Stonde/Na Ora Oradu, 1976), en sinds 1975 ook als hoofd van de afdeling Kulturele Zaken van het Kabinet van de gevolmachtigde minister van de Nederlandse Antillen, Den Haag.
De dichter van Dansen/ Baliamentu kon zich geen groter compliment wensen dan dat Luis Daal bereid bleek deze in het Nederlands geschreven gedichten te herscheppen in hun beider moedertaal. De precisie en de poëtische kracht waarmee de vertaler zich van zijn zelfopgelegde taak gekweten heeft, maken Dansen/ Baliamentu tot een authentieke bijdrage aan de Antilliaanse literatuur.