Ernst Jansz – Dromen van Johanna. Boek + CD

ernst janszERNST JANSZ
Dromen van Johanna
Bob Dylan, vertaald
Brieven aan een vriend. Boek en CD
Ingenaaid, met flappen, geïll., 240 blz.
ISBN 978-90-6265-655-4 € 28,50
Eerste druk oktober 2010
Tweede druk januari 2011

Uit Molenbeekstraat, dat zijn Amsterdamse jeugd beschrijft van 1948 tot 1970, weten we dat Ernst Jansz in 1964 zijn eerste Bob Dylan-singletje kocht en dat hij in 1969 te vinden was op het Isle of Wight om het optreden van Bob Dylan en The Band mee te maken. En in CCC Inc. Een band lezen we dat door Jansz c.s. al op de vroegste opnames van CCC Inc. uit 1967 nummers van Bob Dylan worden gezongen.
Bob Dylan is een rode draad in Ernst Jansz’ muziekleven. Het enige nummer op Molenbeekstraat (2006) dat hij niet zelf schreef was Huiswaarts, zijn eerste vertaling van een Dylan-lied: Tomorrow’s a long time. Pas een paar jaar later probeerde hij het een tweede keer en vanaf dat moment raakte Ernst Jansz opnieuw in de ban van Bob Dylan’s fenomenale songs en hij vertaalde in anderhalf jaar tijd twaalf van zijn teksten voor

Dromen van Johanna

Aan een goede vriend heeft Jansz nauwgezet verslag gedaan van zijn twijfels, zijn enthousiasme en zijn zoektocht naar de beste interpretatie van soms onbegrijpelijke en onvertaalbaar geachte teksten en naar achtergrondverhalen bij de liedjes die voor zo velen zoveel betekenen: Visions of Johanna, Sad Eyed Lady of the Lowlands, Just like a woman, Boots of Spanish leather, To Ramona en andere. Gaandeweg komt hij bij elk lied telkens iets meer te weten over Dylan en over de geliefden Suze Rotolo, Sara Lownds en Edie Sedgwick die wellicht voor deze liedjes model hebben gestaan, en ontdekt hij wie uiteindelijk de ware liefde is in Red River Shore / Het meisje van de Rode Rivier. De uitvoering van het boek wordt gelijk aan de jongste edities van Molenbeekstraat en De Overkant, d.w.z. met een aansprekend omslag van Peter van Dongen en inclusief de officiële CD van V2 Records.

Op basis van het boek en de CD heeft Ernst Jansz een gelijknamig theaterprogramma samengesteld waarmee hij in najaar en voorjaar 2011 op tournee gaat. Hij wordt tijdens de optredens bijgestaan door krontjong-gitarist Guus Paat. Na Doe Maar trok Ernst Jansz als producer en bandleider van Bram Vermeulen en Boudewijn de Groot jarenlang langs schouwburgen en concertzalen in Nederland en Vlaanderen. Nu is hij er te zien met zijn tweede eigen programma.

ernst jansz

Fotografie: Hugo Rikken

Michel Szulc-Krzyzanowski, Henny Arendse – Henny zelf. Fotoboek

Michel Szulc KrzyzanowskiSZULC-KRZYZANOWSKI, MICHEL
ARENDSE, HENNY
Henny Zelf

Fotoboek
Nederlands € 29,50
Gebonden, 24,5 x 29 cm, ruim 150 foto’s, 96 in kleur.
Eerste druk 2001
ISBN 90 6265 527 0

Met de publicatie van Henny zelf is het leven van Henny over een periode van 24 jaar in foto’s gedocumenteerd, een uniek project van fotograaf MICHEL SZULC-KRZYZANOWSKI dat zijns gelijke niet kent.

Het begon allemaal in 1977 met Neem nou Henny. Zomaar een werkende jongere over de toen 16-jarige Henny, die aan de lopende band in de koekjesfabriek werkte. De loop van haar leven gaf om de vijf, zes jaar aanleiding tot een vervolg: in 1983 Henny, een vrouw, in 1988 Henny, 10 jaar uit haar leven en in 1993 Henny, een nieuw leven.

Henny zelf vertelt over hoe het haar sindsdien verging. Dit vijfde boek maakt duidelijk dat in de voorgaande boeken veel verzwegen bleef. Nu pas is Henny in staat vrijuit te spreken over hoe ze als kind jarenlang seksueel is misbruikt, hoe zij heeft geleden onder het alcoholisme van haar vader en zijn dramatische dood, wat het voor haar betekent om ADHD-patiënt te zijn en het medicijn Ritalin te slikken en hoe zij omgaat met het feit dat al haar zes kinderen gehandicapt zijn.

Henny zelf is zowel een voortzetting van als een breuk met de eerder verschenen Henny-boeken. Want dit vijfde boek is geen boek óver Henny, maar een boek ván Henny. HENNY ARENDSE stelde zelf de inhoud samen, in woord en in beeld. Dit gewijzigde concept had ook een andere vormgeving tot gevolg: van klein naar groot formaat, van zwart-witfotografie naar kleurfotografie.

Evenals bij de vorige boeken (o.a. Vrij Nederland, Sonja Barend) zullen kranten en tijdschriften aandacht wijden aan Henny zelf. In november vindt een expositie van de fotos plaats in De Melkweg te Amsterdam.

Michel Szulc-Krzyzanowski (Oosterhout, 1949) maakte naam met artistiek-conceptuele fotografie en met sociaal-documentaire fotografie waarmee hij driemaal de Zilveren Camera-prijs won. www.szulc.info