Gedicht van Els de Groen vertaald in het Indonesisch

Groen Omslag def2Uit ‘Wakker vallen’ van Els de Groen op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 8 mei 2019:
Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 7 mei 2019 het gedicht ‘Wetmatigheden’ in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars geplaatst. Het gedicht is afkomstig uit de bundel ‘Wakker vallen’. Het is het 181ste gedicht in een almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van vooral Nederlandse en Vlaamse dichters.
Lees hier het gedicht ‘Wetmatigheden’ in het Nederlands en het Indonesisch
Meer over Els de Groen bij Uitgeverij In de Knipscheer

Els de Groen leest in de Poëzieweek

19 ElsGroen-gedichten75

Programma rond ‘Wakker vallen’ van Els de Groen in Bibliotheek Oss, op 31 januari 2019:
De Poëzieweek 2019 vindt plaats van 31 januari t/m 6 februari 2019. Het thema is vrijheid. ‘Wakker vallen’ gaat over dagelijkse en heel herkenbare dingen, ver weg maar ook dichtbij. En het is een uitbundig spel met de taal. Britten en Fransen vallen verliefd (fall in love, tombent amoureux), Nederlanders vallen in slaap. Wakker vallen doet niemand. Waarom eigenlijk niet? Waarom sluiten we vriendschap als we openen bedoelen? En waarom is vogelvrij allerminst vogelveilig? Taal is boeiende materie. Wie de woorden ook maar een tikje kantelt, verandert het perspectief en daarmee zijn kijk op de wereld. Op donderdag 31 januari draagt Els de Groen in de Bibliotheek Oss voor uit de bundel ‘Wakker vallen’. Ook aanwezig die avond is Gert-Jan van der Steen, de Osse grafische vormgever met wie Els nauw samenwerkte. Zangeres, liedjesschrijfster en gitarist Dineke de Velde Harsenhorst, verweeft haar liedjes nauw met de teksten van Els de Groen. ‘Wakker vallen’ gaat over dagelijkse en heel herkenbare dingen, ver weg maar ook dichtbij. En het is een uitbundig spel met de taal. Britten en Fransen vallen verliefd (fall in love, tombent amoureux), Nederlanders vallen in slaap. Wakker vallen doet niemand. Waarom eigenlijk niet? Waarom sluiten we vriendschap als we openen bedoelen? En waarom is vogelvrij allerminst vogelveilig? Taal is boeiende materie. Wie de woorden ook maar een tikje kantelt, verandert het perspectief en daarmee zijn kijk op de wereld. Locatie: Raadhuislaan 10, 5341 GM Oss. De avond begint om 20.00 uur, toegangskaarten zijn 5 euro voor leden van de bibliotheek en 7 euro voor niet-leden via online kaartverkoop.
Meer over dit programma
Klik hier voor de affiche
Meer over ‘Wakker vallen’
Meer over Els de Groen bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Poëzie is prima zelfonderzoek.» – Els de Groen

Groen Omslag def2Over ‘Wakker vallen’ van Els de Groen bij Boekhandel Roelants Nijmegen, 29 september 2018:
‘Als ik de kleintjes meetel, boeken voor beginnende lezers die ik naast non-fictie en romans heb geschreven, is ‘Wakker vallen’ mijn 50ste boek. En toch een debuut. Waarom poëzie? Als je je al een halve eeuw in proza hebt uitgedrukt, begin je je af te vragen waar je het in vredesnaam al die tijd over gehad hebt… Ik vond de wereld niet deugen en heb geprobeerd hem iets beter te maken. Dat is niet gelukt, maar misschien was hij erger geweest als ik niets had gedaan. Poëzie is prima zelfonderzoek.. Een van mijn vrienden is onlangs genomineerd voor een luis-in-de-pels prijs. Luizen in de pels zijn nodig in een samenleving vol amusement en tweets. Ook ik wil een luis in de pels zijn. Mensen mogen rustig grinniken om mijn gedichten, maar als ze er jeuk van krijgen, een beetje gewetensjeuk, dan is dat mooi meegenomen.’
Lees hier verder
Meer over ‘Wakker vallen’
Meer over Els de Groen bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Bijzonder cultureel evenement.» – Mari van Rossem

Groen Omslag def2Over ‘Wakker vallen’ van Els de Groen in Brabants Dagblad, 22 september 2018:
Ze schreef columns, leesmethodes, recensies, reisreportages, jeugdverhalen, romans voor volwassenen en essays. En nu eindelijk – het is haar 50ste boek – komt Els de Groen met de poëziebundel ‘Wakker vallen’. De geboren Haagse schreef haar eerste gedichten ten tijde van de oorlog in voormalig Joegoslavië. Enkele van die gedichten zijn in deze bundel opgenomen. Maar lang niet alle poëzie uit ‘Wakker vallen’ is zware kost. Het is een ‘ondeugende bundel met ernstige knipoog’; toegankelijke gedichten, dus. Ze illustreert haar uitspraak met het gedicht Meisjes’ dat geïnspireerd is op een prachtige foto van Daan Scholte die hij maakte van vier bejaarde dames die zichtbaar schik hebben op een wip in de speeltuin. ‘Na de woorden komen bij mij dan de beelden. Ik had als kind al twee passies: taal en tekenen. Dat is altijd zo gebleven.’ De bereisde publiciste met hang naar het voormalige Oostblok, tevens oud-Europarlementariër, zorgde zelf voor de illustraties en maakte daarvoor (ook) haar debuut als kunstschilder van tientallen olieverfschilderijen.
Lees hier het artikel
Meer over ‘Wakker vallen’
Meer over Els de Groen bij Uitgeverij In de Knipscheer

Els de Groen signeert bij Derijks in Oss

Groen Omslag def2Zaterdagmiddag 22 september om 14.00 uur signeert Els de Groen haar poëziedebuut ‘Wakker vallen’. Els de Groen heeft vele fictie- en non-fictie titels op haar naam staan, het meest recent ‘Voor het volk’, haar essay over 30 jaar Europese geschiedenis. ‘Wakker vallen’ is tevens haar debuut als schilder want ze maakte zelf de tientallen olieverfschilderijen die in de bundel zijn opgenomen. De grafische vormgeving is van de hand van Gert-Jan van der Steen. Deze middag is gratis toegankelijk. Locatie: Boekhandel Derijks, Walstraat 8, 5341 CK Oss.
Meer over ‘Wakker vallen’
Meer over Els de Groen bij Uitgeverij In de Knipscheer