Over ‘Metamorphoses’ van Ovidius vertaald door Harrie Geelen in De Taalstaat, 22 oktober 2022:
Op vrijdag 21 oktober werd in de indrukwekkende Burgerzaal van het beroemde Raadhuis van Hilversum het verschijnen van ‘Metamorphoses’ gevierd in de vertaling van Harrie Geelen. Een dag later was Harrie Geelen (83) te gast bij Frits Spits in De Taalstaat. “Harrie Geelen heeft ‘Metamorphoses’ van Ovidius vertaald en hóe. Ik kon er deze week niet meer van los komen. Dit boek lezen is een feest.” Harrie Geelen: “Ovidius ondermijnt wat op dat moment traditioneel is.” Frits Spits: “De taal die ik lees: geestig, beeldend.” Harrie Geelen: “Het is gewoon schrijven, schrijven, zoals alle schrijvers.” Tijdens het gesprek leest Harrie Geelen een fragment uit het boek. Frits Spits: ”Kijkt u thuis mee naar Harrie Geelen. Alstublieft, kijkt u mee!”
Kijk hier naar Frits Spits in gesprek met Harrie Geelen
Kijk hier naar de foto’s van de presentatie in de Burgerzaal van het Raadhuis Hilversum
Meer over ‘Metamorphoses’
Meer over Harry Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer
Tag: Harrie Geelen
«Een heerlijk boek over de liefde.»
Over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ van Cor Gout door Uitgeverij In de Knipscheer in Pletterij, 3 september 2022:
Op het eerste oog denk je een kinderboek in handen te hebben, iets als een Gouden Boekje, maar zodra je gaat lezen merk je meteen dat het iets heel anders betreft. Cor Gout heeft met 19 x een avontuur van Eendje en Beest een boek geschreven waarvan je geen tweede zal kunnen vinden. Zelfs de twee voorgangers in zijn 19 x reeks (19 x Dans, smalle man, dans en 19 x Bella en de 20e is zoek) zijn geheel anders. Hoogstens zou je kunnen zeggen dat die uiterlijk overeenkomen door de meesterlijke illustraties van Harrie Geelen. (…) Eendje en Beest zijn twee verliefden die van hun troetelnaampjes hun naam hebben gemaakt. Eendje mag dan een eendje zijn, en dat ook vergeten zijn als ze in het water valt, voor Beest is ze een begeerlijk meisje en zo wordt ze ook beschreven. (…) Eendje wil alle details horen, en die krijgt ze ook, en daarmee de lezer, die allang snapt dat dit verhaal niet voor kleine oortjes bedoeld is. Want Eendje en Beest kruipen onder de lakens en wat daar gebeurt – en wat Beest daarbij denkt – wordt in geuren en kleuren beschreven. (…) Gout beschrijft dat dichterlijk zodat je nét tussen de regels kunt lezen wat er gebeurt, al wijkt hij daar ook weleens van af. Juist dat constant wisselen van toon maakt dit liefdeswerk zo rijk. Ook omdat dit boek zo eerlijk is. (…) Ook praten ze over de dood… Alles bij elkaar levert het een boek op dat zijn weerga niet kent. Een heerlijk boek over de liefde. Wat zo knap en benijdenswaardig is dat zowel Cor Gout als Harrie Geelen in staat zijn het kind in zichzelf – en daarmee de onbevangenheid die bij het kind hoort – op te roepen en los te laten. Zij helpen u als lezer dat óók te doen.
Lees hier de hele tekst uitgesproken bij de presentatie
Meer over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’
Meer over Cor Gout bij Uitgeverij In de Knipschee
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer
Presentatie ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ van Cor Gout op YouTube
Eerder deze maand vond in de Pletterij een optreden plaats van Cor Gout’s Trespassers W, halverwege onderbroken door de presentatie voor zijn boek ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’. Op de tijdlijn van YouTube begint de eerste helft van het optreden op 8:22 en de boekpresentatie op 37:20, waarin vanaf 39:20 tot 54:40 een interview dat Peter de Rijk had met Cor Gout:
Cor: “De manier waarop ik mijn thematiek construeer kan de lezer verwarren; stijl en compositie moeten daarvoor de oplossing geven opdat de lezer van het boek kan houden.”. Peter: “Wat is de rol van de illustraties?” Cor: Harrie Geelen maakt eigenlijk een extra verhaal zoals je het ook visueel kan zien.” Peter: “Een toevoeging waar het normaal illustratie is.” Cor: “Over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ zei Harrie Geelen ‘Dit is een boek van geluk’ en zo staat het ook in de flaptekst. Geluk is kwetsbaar, het is de vrijheid in een heel serieus toneelspel dat je samen hebt opgebouwd.” Peter: “Je vindt het leuk om op de grens te kopen van wat is kind, wat is volwassen.” Cor: “De charme van een kind heb ik geprobeerd in de stijl te plaatsen.” Peter: “Het boek gaat ook over de mogelijkheid van het verliezen van het geluk, maar het is ook een boek dat troostend is.” Cor: “Het was wat het was, toen.”
Vanaf 54:40 vertelt uitgever Franc Knipscheer over het boek, dat vanaf 55:30 doorschoten wordt met een telefonische felicitatie op beeld van Harrie Geelen: “Dat beesten van eendjes houden is niet bijzonder. Maar eendjes die van beesten houden zijn een prentenboek waard.” Cor Gout leest van 1:07:40 tot 1:10:40 een avontuur van Eendje en Beest. Daarna vervolgt Trespassers W hun optreden met de tweede kant van hun nieuwe plaat ‘Koala and other Metamorphoses’.
Kijk hier naar het hele programma
Meer over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’
Meer over Cor Gout bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer
Harrie Geelen presenteert zijn ‘Metamorphoses’ van Ovidius
De presentatie vindt plaats op vrijdagmiddag 21 oktober zijn zojuist in de boekhandel verschenen metrische vertaling van Ovidius Naso’s ‘Metamorphoses’. Plaats van handeling is de Burgerzaal van het raadhuis van gemeente Hilversum, Dudokpark 1, 1217 JE Hilversum. Inloop vanaf 13.30 uur welkom met koffie/thee. Aanvang presentatie 14.00 uur. Na afloop gelegenheid het boek aan te schaffen en te laten signeren door Harrie Geelen. Belangstellenden kunnen desgewenst pinnen. Meld s.v.p. uw komst vooraf aan op indeknipscheer@planet.nl. NB: De prent op het omslag stelt prinses Danaé voor die door een verliefde Jupiter in de gedaante van gouden regen werd bezocht.
Meer over ‘Metamorphoses’
Meer over Harry Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer
«Soms zingt ze ineens liedjes van mij van meer dan een halve eeuw terug.» – Harrie Geelen
‘Hij van Imme Dros’: Mieke van Dijk interviewt Harrie Geelen in Margriet (41122), 17 september 2021:
(…) Ik was een slim jongetje dat al vroeg van mijn vader leerde lezen. Als kind verslond ik bibliotheekboeken en pikte ik veel op van de conversatie van mijn zus en haar kunstacademievrienden, waardoor ik al jong een grote woordenschat had. Dat had ik gemeen met Imme. In mijn vriendenkring was zij degene met wie ik het meest deelde. Als geen ander begreep zij hoeveel ik van tekenen en taal hield. (…) We werken allebei nog acht, negen uur per dag. Tijdens corona zei Imme tegen mij: ‘Weet jij wat jij zou moeten vertalen? De Metamorfosen van Ovidius. Dat is echt iets voor jou.’ Inmiddels is mijn boek verschenen: Ovidius Metamorphoses. Eén lang lied. In de tijd dat ik tien tot twaalf uur per dag met die vertaling vanuit het Latijn bezig was, kon ik dat moeilijk van me afzetten. Ik was er zó vol van, dat ik er veel met anderen over communiceerde. In mijn bezetenheid van iets kan ik een dominante man zijn. Nee, nooit jegens Imme. Zij is geen vrouw die zich laat domineren. (…)
Lees hier het interview
Meer over ‘Metamorphoses’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer
«Kruidig sprookje.» – Peter Bruyn
Over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ van Cor Gout in Haarlems Dagblad, 31 augustus 2022:
(…) [Cor Gout:] “Uitgangspunt van Trespassers W. is altijd geweest dat we allerlei verschillende elementen bij elkaar willen brengen. Dat geldt ook voor mijn literatuur. In mijn vorig jaar verschenen roman ’Bik’ schrijf ik in documentaire-vorm over de steden Berlijn en Den Haag, maar wat de hoofdpersonen betreft heb ik daar allerlei fictie-elementen aan toegevoegd.” (…) Die mix van elementen, soms zelfs regelrecht contrasterend, is ook terug te vinden in Gouts [andere] boeken. In het dit jaar verschenen ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ zelfs méér nog dan in de roman ’Bik’. De fraai vormgegeven uitgave die de auteur maakte met tekenaar Harrie Geelen, oogt op het eerste gezicht als een kinderboek, maar is dat allerminst. De inhoud is een volwassen bespiegeling van de relatie van ’Eendje’ en ’Beest’ – en niet in de laatste plaats van wat zich in hun slaapkamer afspeelt. Een fabel zoals ook Toon Tellegen die zo mooi schrijft – maar dan wat kruidiger. En een knipoog naar het sprookje zoals lezers die ook van Louis Paul Boon kennen – maar dan serieuzer. Gout: “Ik hoorde van Harrie Geelen dat Toon Tellegen het heel leuk vond. Dat mengen van verschillende vormen is natuurlijk heel prikkelend. Vergeet vooral ook niet de enorme rol die Harrie Geelen bij het maken van dit boek gespeeld heeft. Hij begrijpt precies wat ik bedoel. En hij is pas echt een culturele duizendpoot. Componist, schrijver, tekenaar en de man achter beroemde televisieseries als ’Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer?’ Ik denk dat het allemaal te maken heeft met willen ’spelen’, maar dan op een serieuze manier. En ik denk dat ik nooit meer van die mengvormen af kom. Dat verbindt het allemaal met elkaar.” (…)
Lees hier het artikel van Peter Bruyn
Meer over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’
Meer over ‘Bik’
«Om te eindigen als een kasplantje zie ik niet zo zitten.» – Jos van Daanen
In Memoriam bij het overlijden van Jos van Daanen, 31 augustus 2022:
Vandaag viel dan de rouwkaart in de bus: op 29 augustus rustig ingeslapen in de leeftijd van 63 jaar. Jos van Daanen (pseudoniem van René Vossen) schrijft daarin: ‘Het was me een waar genoegen met jullie, maar nu is het tijd om te gaan. Zeven herseninfarcten hebben me tot euthanasie gedwongen en hebben me teruggestuurd naar mijn thuisplaneet. Aan jullie de taak om je leven goed af te maken en mij in ’t hiernamaals terug te zien.’ De worsteling met zijn gezondheid hing hij niet aan de grote klok. Ik bewaar de beste herinneringen aan hem bij de enkele keer dat hij toch deelnam aan een tournee van onze Limburgse schrijvers tijdens de Boekenweek van 2018, het jaar waarin zijn eerste boek, de dichtbundel ‘De schoonspringer’ bij Uitgeverij In de Knipscheer verscheen. En aan, nog maar negen maanden geleden, de online-presentatie van zijn jongste roman ‘Liefde is een onwoord’. Op 29 juli van dit jaar liet hij mij zijn besluit weten middels een e-mail met in de onderwerpregel ‘Einde verhaal’ uit welk bericht ik de titel van dit bericht ontleen. Jos, we zien je graag terug; als het niet in het hiernamaals is dan in je boeken, waarvan ik zo hoop dat ze nooit kasplantjes worden.
Haarlem, franc knipscheer
Meer over Jos van Daanen bij Uitgeverij In de Knipscheer
Cor Gout presenteert boek met optreden van Trespassers W
Foto: Eric de Vries
Op zaterdagavond 3 september 2022 presenteert Uitgeverij Inde Knipscheer vanaf 20.00 uur een concert van Trespassers W én het nieuwe boek van Cor Gout dat hij samen met de legendarische illustrator Harrie Geelen maakte: 19x een avontuur van Eendje en Beest. Optreden en presentatie vinden plaats in de Pletterij, Lange Herenvest 122, 2011 BX Haarlem.
Wie dacht dat Trespassers W (opgericht door Cor Gout in 1984) uitgespeeld is, heeft het mis. De band pakt je in met hun muzikale lappendeken. Door invloeden van country, elektronische-, psychedelische- en experimentele muziek, geweven op poëzie waan je je even in een andere wereld. De poëtische teksten nemen je mee op een droomachtige reis vol humor. Je zou kunnen zeggen dat Trespassers W de muzikale belichaming is van een caleidoscoop: telkens net iets anders. Verwacht het onverwachte. Je raakt er niet snel op uitgeluisterd. Trespassers W speelt op 3 september in de Pletterij alle nummers van hun nieuwe lp/cd Koala and other Metamorphoses, waarbij de bandleden Cor Gout (zang), Lukas Simonis (gitaar en elektronica) en Frans Friederich (trompet en elektronica) live over een soundtrack heen spelen en zingen. Meer
EXTRA: BOEKPRESENTATIE !
Het optreden wordt halverwege onderbroken voor een korte, feestelijke boekpresentatie van 19x een avontuur van Eendje en Beest, het net verschenen derde (laatste) deel van een reeks boeken van Cor Gout, onnavolgbaar geïllustreerd door Harrie Geelen, verschenen bij Uitgeverij In de Knipscheer. Verwacht ook van dit boek het onverwachte, want eveneens een other metamorphose: het ziet eruit als een kinderboek uit de jaren vijftig van de vorige eeuw, maar het is een eigentijds, poëtisch liefdesboek voor grote mensen. Meer
Zaal open 19.30 uur. Aanvang 20.00 uur stipt. Einde 22.00 uur. Toegang € 5,00. Kaarten via info@pletterij.nl. Het programma wordt ook live gestreamd. U kunt de livestream volgen op de homepage van debat- en cultuurpodium Pletterij, op hun Facebook-pagina of op hun Youtube-kanaal. Op het moment van de uitzending openen zich op deze drie platforms vensters met de livebeelden. Een inlogcode is niet nodig. Op YouTube kunt u de uitzending later ook terugzien.
«De vonken spatten in het rond. Een droomboek.» – André Oyen
Over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ van Cor Gout en Harrie Geelen op Ansiel, 16 juli 2022:
(…) Eendje en Beest leven een leven waarin hun kinderlijkheid niet is verdwenen en ook niet zal verdwijnen. Dat maakt ook dat ze met verbeelding alle kanten uit kunnen. Om het allemaal nog wat overzichtelijk te houden en zelf geen vreemdeling te zijn in hun wereld hebben ze elkaar Eendje en Beest genoemd. Waarom Eendje? Omdat Eendje houdt van dobberen in bad, dobberen in bed en omdat ze Katrien Duck leuk vindt. Beest omdat hij geen beest wist te verzinnen, maar wel vindt dat hij iets beestelijks heeft. Bijvoorbeeld wanneer er gieren van het lachen rondvliegen wanneer hij idiote frasen in oude, slechte liefdesboeken aantreft. Het bestaan van de twee is grillig, erotisch en soms ook humeurig. In alle drie die gevallen spatten de vonken in het rond. Eendje houdt van Beest omdat hij malle verhalen kan vertellen. Beest houdt van Eendje omdat ze mooi kan dansen op grijze slofjes. ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ is een mooi maar ook hilarisch boek over geluk en verbeelding. Met de samenwerking van Harrie Geelen (illustrator) Els Kort (vormgever) en In de Knipscheer (uitgeverij) is ook deze 19 x weer een droomboek geworden.
Lees hier de recensie
Meer over ’19 x een avontuur van Eendje en Beest’
Meer over de ’19 x’-reeks
Harrie Geelen – Ovidius: Metamorphoses. Dichtwerk
Harrie Geelen
Ovidius: Metamorphoses
dichtwerk
voorwoord Cor Gout
omslagillustratie Harrie Geelen
vormgeving Els Kort
gebrocheerd met stofomslag en leeslint
groot formaat , 17,5 cm x 24,5 cm staand
454 blz., € 34,50
ISBN 978-94-93214-74-3 NUR 306
verschijning september 2022
presentatie oktober 2022
Ovidius behoort tot de grote Latijnse dichters van zijn tijd (het tijdperk van Augustus, van 65 v.Chr. tot 14 n.Chr.). Zijn bekendste werk is zijn mythologisch epos de Metamorphoses. Qua structuur zijn deze verhalen in niets met de literatuur uit de klassieke oudheid te vergelijken.
We hebben te maken met een reeks verhalen van wisselende lengte die uit elkaar volgen, aaneen – geregen door een tamelijk losse band, met steeds wisselende hoofdpersonen en vertelperspectieven. Een centrale held is er niet, wel een centrale draad: de gedaanteverwisseling, uitgewerkt op kosmische schaal. De voornaamste bindende factor is de kunst van de dichter, die de verhalen met het motief van gedaanteverandering leven geeft. Innovatief is niet zozeer het metrum van zijn verzen, de dactylische hexameter, een dichtregel met zes versvoeten. Maar in deze vertaling van Harrie Geelen vinden we die innovatie wél.
Harrie Geelen: ‘De vorm bepaalt altijd mee wat er staat. In de Metamorphoses gaat het niet op de eerste plaats om de keuze voor de hexameter maar om Ovidius’ verdeling van al die zesvoetige regels over strofen: blokjes van twee, drie vier, vijf of zes hele regels, met een retorische bouw typisch voor liedteksten. Strofen zouden door een liedschrijver onmiddellijk gescheiden zijn door witregels. En dat heb ik gedaan.’
Harrie Geelen (Heerlen, 1939) is behalve schrijver en beeldend kunstenaar ook regisseur, tekenfilmer en componist/tekstdichter. De lijst van prijzen voor zijn omvangrijke werk is indrukwekkend. Voor Frank Groothof voorzag hij jarenlang operarepertoire van Nederlandse tekst. Van zijn hand verschenen de roman Het nijlpaard Ellende, de verhalenbundel Ooms en tantes, tantes en ooms en de trilogie, gebundeld in twee delen, De weg naar Voorgoed en Voorgoed weg, gebaseerd op zijn tv-serie Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, meneer? Hij maakte eigen prentenboeken maar daar – naast ook de illustraties voor heel veel boeken van zijn vrouw Imme Dros.
Bij Uitgeverij In de Knipscheer maakte Harrie Geelen als illustrator samen met schrijver Cor Gout het drieluik 19 x waarin beiden hun kinder- en jeugdjaren in de jaren vijftig van de vorige eeuw op onnavolgbare wijze tot leven laten komen: een ontroerende reis langs memory lane.
Meer over ‘Metamorphoses’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over Cor Gout bij Uitgeverij In de Knipscheer