Stories On Earth van Karin Lachmising op Biënnale van Venetië 2021


De Nederlandse bijdrage aan de Architectuurbiënnale van Venetië 2021 bestond o.m. uit het project ‘Stories On Earth’ met drie combinaties van schrijvers en ontwerpers waarin beider vakgebieden gezicht en gehoor krijgen. En duo werd gevormd door dichter/schrijver Karin Lachmising en de Amsterdamse architect en ontwerper Angelo Renna. Hun samenwerking resulteerde in ‘The Sacred Planetary Garden’. De biënnale is nog digitaal te bezoeken tot en met 21 november 2021.
Klik hier voor de video (4:33)
Klik hier voor eerder bericht over deze biënnale op deze site
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer

Karin Lachmising bij De nieuwe Garde

KarinLachmisingIn september 2021 is een nieuw traject gestart in het kader van de samenwerking van ‘De nieuwe Garde’ met ‘De Tank’: onder begeleiding van Karin Lachmising werkt Rahina Hassankhan aan een essay over transgenerationeel trauma. Rahina Hassankhan: «Onze grootouders en overgrootouders leefden onder het juk van de kolonisator. Het trauma van het slavernijverleden en de uitbuiting van contractarbeiders werkt door in lichaam en geest. (…) Niet verwerkte trauma’s worden van generatie op generatie doorgeven. Dit transgenerationeel trauma betekent dat de jongere generatie een hogere kans heeft op depressie, angst, emotionele problemen en slaapstoornissen. Verder blijkt dat de omgeving en ervaringen epigenetische veranderingen kunnen veroorzaken in het celgeheugen. Dit heeft effect op de gezondheid, ook van de (klein)kinderen. Is het onafwendbaar dat we zo lang blijven rondsjouwen met deze zwaarte in ons leven?» ‘De nieuwe Garde’ is een platform dat de krachten van de literaire, culturele en wetenschappelijke velden verenigt, en die inzet om beloftevolle schrijvers hun weg in de essayistiek te laten vinden. Het platform werkt met een redactie, een coördinator/penvoerder, een redactieraad/ partnernetwerk, mentoren, en de steun van een aantal partijen dat de doelstellingen van ‘De nieuwe Garde’ deelt en de benodigde middelen beschikbaar stelt. ‘De Tank’ is een BIPOC (Black, Indigenous, People of Color) redactietank/denktank die beoogt de hiaten met betrekking tot diversiteit in de letteren op te vullen en institutioneel racisme in de letterensector aan te pakken.
Meer over De nieuwe Garde
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer

Karin Lachmising over meertaligheid en schrijven.

karin1Programma ‘Twee talen op één kussen’ in Perdu, 24 september 2021:
‘Twee talen op één kussen’ is een uitnodiging aan vertalers en schrijvers om hun ervaringen te delen met het denken, spreken en leven vanuit twee of meerdere talen. Ze vertellen over de voordelen, de nadelen, de pijn en het plezier van meertaligheid. Voor het project zijn zeven schrijvers geselecteerd. Speciaal voor Perdu hebben Neske Beks en Canan Marasligil vier schrijvers uitgenodigd om tijdens de avond voor te lezen uit hun werk en in gesprek te gaan met elkaar en het publiek over meertaligheid en schrijven. Deze maand stonden Shantie Singh, Henna Goudzand Nahar en Najiba Abdellaoui met ‘Twee talen op één kussen’ op het podium van Read My World. Op 24 september zijn bij Perdu Karin Lachmising, Rahina Hassankhan, Eunice Frijde en Jurenne Hooi uitgenodigd. Het gesprek wordt gemodereerd door Fatma Bulaz.
Klik hier voor informatie en kaarten
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over Henna Houdzand Nahar bij Uitgeverij In de Knipscheer

Karin Lachmising deelnemer aan La Biennale di Venezia 2021

karin1Het Nederlands paviljoen op de 17de Internationale Architectuurtentoonstelling – La Biennale di Venezia presenteert ‘Who is We?’, de officiële Nederlandse bijdrage aan de biënnale. De schrijvers Karin Lachmising, Mizt aan de Maas en Bassem Saad en ontwerpers Anna Maria Fink, Angelo Renna en Ameneh Solati staan stil bij drie typen ruimtes die de verhouding tussen het menselijke en niet-menselijke belichamen. Die tweedeling wordt in ‘Stories on Earth’ aan het wankelen gebracht met een combinatie van ontwerp en het vertellen van verhalen. Ze reflecteren vanuit hun eigen invalshoeken en met hun eigen expertise op de botanische tuin, de dierentuin en het natuurhistorisch museum. De biënnale is nog digitaal te bezoeken tot en met 21 november 2021.
Klik hier voor meer informatie
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer

‘Klimaatdichter’ Karin Lachmising in Brugge

SmartSelect_20210620-123528_WhatsAppDe klimaatdichters is een snel groeiende beweging van Vlaamse en Nederlandse woordkunstenaars. Met poëzie strijden ze voor een klimaatvriendelijke wereld. Musea Brugge nodigt hen uit op 15 en 16 juli 2021 in de tuin van het Gezellehuis in Brugge. De klimaatdichters zijn Sylvie Marie, Pieter Van de Walle, Jee Kast, Karin Lachmising en Hannah Timmermans. Op 16 juli presenteren ze hun interpretaties en impressies in vijf optredens in de tuin van het Gezellehuis. De klimaatdichters zijn ook op 15 juli te gast bij Musea Brugge.
Meer informatie
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer

Sakoentela Hoebba overleden

sakoentela-300Sakoentela Hoebba-Kalka (Wanica, 7 augustus 1958 – 30 april 2021) behoorde met Karin Lachmising en Iraida van Dijk-Ooft tot de eerste drie studenten die eind 2013 afstudeerden aan de Schrijvervakschool Paramaribo van Ruth San A Jong, waar In de Knipscheer-redacteuren Koos van den Kerkhof en Peter de Rijk in die jaren enige tijd gastdocent konden zijn. Daarvoor was Sakoentela Hoebba (licentiaat rechten) meer dan 30 jaar bij de overheid werkzaam als juridisch medewerker en 13 jaar als presentatrice bij de Surinaamse Televisie Stichting. In 2014 zond ze haar eerste manuscript van elf verhalen in aan de uitgeverij. In dat jaar was ze met haar man in Nederland en kwamen zij op bezoek op de uitgeverij. In 2015 verscheen bij de uitgeverij haar prozadebuut, ‘De lottowinnaar’. Bij de presentatie van deze verhalenbundel in oktober 2015 in Theater van ’t Woord (OBA) moest zij vanwege een chemokuur verstek laten gaan. Vorig jaar, 2020, kwam na een periode van tijdelijk herstel haar tweede boek uit, de jeugdroman ‘Een schoolvakantie’. De tweede en laatste keer dat we elkaar zagen was in 2018 in Paramaribo toen Anja en ik getrakteerd werden op een ontmoeting met de aldaar wonende auteurs van In de Knipscheer.

Je weet dat de tijding gaat komen en toch bleef ik maar denken dat haar schrijverschap nog moest beginnen. Maria van Leeuwen noteert in haar studie ‘Wie doorbreekt het zwijgen?’ (2018): «Hoebba vertelde mij in het interview met haar dat zij een teruggetrokken bestaan leidt en niet zelf in het middelpunt van de aandacht wil staan, omdat zij als schrijver, de personages dit voor haar laat doen.» En in dat laatste is zij zeker geslaagd, getuige de ontvangst van haar debuut en ook dit citaat uit een recensie van Ezra de Haan: «Vaak hoop je dat een verhalenschrijver zich ook eens aan een roman zal gaan wagen. Bij Sakoentela Hoebba komt die vraag niet bij mij op. Haar verhalen zijn romans in een notendop.» In die zin heeft ze toch een groot oeuvre nagelaten.

Haarlem, franc knipscheer

Meer over Sakoentela Hoebba bij Uitgeverij In de Knipscheer
Lees hier ‘Wie doorbreekt het zwijgen?’

Gedicht van Karin Lachmising

Opmaak 1In zijn bijna dagelijkse Facebookbericht memoreert Wim van Til, oprichter van en coördinator bij Poëziecentrum Nederland, de geboorte- en sterfdagen van Nederlandstalige dichters. Vandaag (9 april 2021) is het in ieder geval de geboortedag van Karin Lachmising (1964). Bij wijze van felicitatie/gedenken kiest Wim van Til voor een gedicht naar eigen voorkeur van een van de gememoreerde dichters. Uitgeverij In de Knipscheer kiest in dit bericht voor het gedicht ‘Voelen’ van Karin Lachmising uit haar bij Uitgeverij In de Knipscheer verschenen bundel ‘Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt’ uit 2013. Dit gedicht is ook opgenomen in de door Klaas de Groot samengestelde bloemlezing ‘Grenzenloos – 40 jaar Knipscheer poëzie’. In 2019 verscheen van Karin Lachmising bij dezelfde uitgever de dichtbundel ‘Zeven rivieren ver’.

Voelen

Ik vroeg hem waarom hij schoenen voor mij bracht, waardoor
ik de grond
niet meer zou kunnen voelen.
Hij zei me dat het zo hoort en het mij zou beschermen.
Ik vroeg hem hoe ik mij zou kunnen beschermen als ik niet
meer zou kunnen voelen.
Hij gaf mij papieren met dansende cijfers tussen lussen en
bogen. Ik vroeg hem waar mijn dieren waren, waar de zon,
waar de maan, waar de plek van mijn jacht.
Hij keek mij slechts verwonderd aan.
Mijn hand richtte zich op naar de drijvende lucht, maar hij
droeg een dak
dat zijn beeld beschermde.
Ik vroeg hem de aarde te voelen, maar zijn voeten zaten
opgesloten
in stevig zwart leer met veters, die hem afhielden van de bron
van leven.

Meer over ‘Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt’
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over ‘Grenzenloos – 40 jaar Knipscheer poëzie’

«Grootste verzameling Nederlandstalige gedichten in het Indonesisch.»

Hagenaars1Albert Hagenaars en Siti Wahyuningsih

In de periode 2006-2008 nam de Indonesische dichter/vertaler Landung Simatupang beetje bij beetje en in nauwe samenspraak met Albert Hagenaars diens in 2003 in het Nederlands en Engels verschenen bundel ‘Tropendrift’ onder handen. In afwachting van een nieuwe boekuitgave zijn verzen uit deze vertaling in Bahasa Indonesia, soms samen met de Engelse omzetting van John Irons, al her en der verschenen.
De opgedane ervaringen leidden enkele jaren later tot het initiatief van Albert Hagenaars om samen met zijn echtgenote Siti Wahyuningsih zelf Indonesische vertalingen te gaan maken van Nederlandstalige poëzie en die via internet een zo groot mogelijk bereik te geven. Daartoe zetten zij de site Suara suara dari utara op, wat Stemmen uit het noorden betekent. Begin 2013 werd het voornemen besproken met de bevriende Amsterdamse auteur / programmamaker Ezra de Haan. Die reageerde zo enthousiast dat enkele weken later zijn gedicht ‘Wit paleis (Chefchaouen)’ onder de titel ‘Istana putih’ als eerste aflevering in de nieuwe vertaalrubriek verscheen. Ruim zeven jaar later, op 22 juni 2020, verscheen de 200e vertaling! Het gaat om ‘Wachter’ / ‘Penjaga’ van Wil van Til, behalve als dichter ook bekend als directeur van het momenteel in Nijmegen gevestigde Poëziecentrum Nederland. Met dit aantal is, voor zover bekend, de grootste, onder één noemer bijeengebrachte verzameling Nederlandse gedichten in het Indonesisch tot stand gekomen!
Lees hier verder
Meer over In de Knipscheer-auteurs in Indonesische vertaling

«Heel de bundel geurt naar het boslandleven van de indianen en de Marrons.» – Saya Yasmine Amores

Opmaak 1Over ‘Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt’ van Karin Lachmising op Caraïbisch Uitzicht, 23 mei 2020:
(…) Deze ene boom (…) doet mij denken aan alle immigranten wereldwijd. Hebben al de nazaten van hen de aarde onder hun voeten gevonden? Het zich thuis voelen in den vreemde? Of hebben ze een heimwee naar hun voorouderland? (…) Dichter Dorus Vrede zal zichzelf terugvinden in deze dichtbundel, vermoed ik, want heel de bundel geurt vanaf het eerste tot het laatste gedicht naar het boslandleven van de indianen en de Marrons. De gedichten hebben vaak woorden die mij doen denken aan het boslandleven van Suriname. (…) Een stromend beekje is erg belangrijk voor een boslandbewoner, want zonder water kunnen zij niets. Behalve voor eten en drinken en vissen hebben ze het water ook nodig om zich varend te verplaatsen. En een boslandbewoner gelooft erin dat de natuurkrachten hem of haar hebben voortgebracht. (…)
Dichter en beeldend kunstenaar Saya Yasmine Amores publiceerde eerder gedichten en romans onder het pseudoniem Cándani.
Lees hier de recensie/impressie
Meer over ‘Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt’
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over Saya Yasmine Amores op deze site
Meer over Cándani bij Uitgeverij In de Knipscheer

85 dichteressen op Great Granate Gala in Waalse kerk

Great Granata-75Over Granate Festival van 7 maart t/n 15 maart 2020 in Amsterdam:
Op zaterdag 7 maart 2020 vindt om 14:00 uur de opening plaats van het 8-daags Granate Festival ‘De Kleur van Diversiteit in Woordkunst’, in Theater De Omval, Diemen, met dichters, schrijvers en slammers. Het festival wordt op zondagavond 15 maart 2020 (van 18:00 tot 22:00 uur) in de Waalse kerk afgesloten met het Great Granate Gala ter ere van de vrouwelijke dichter, waarbij 85 vrouwelijke woordkunstenaars een vierregelig gedicht voordragen met als thema ‘Met spijkers op het woord’. Deze 85 afzonderlijke gedichten vormen samen één groot gedicht. Het Great Granate Gala met 85 woordkunstenaars is geïnspireerd door het literaire meesterwerk van de Perzische dichter Attar: ‘De samenspraak van vogels’. In het gedicht komen de vogels van de wereld samen om te beslissen wie hun heerser zal zijn. De wijste van allemaal suggereert dat ze de legendarische Simorgh moeten vinden. Hij leidt de vogels om verlichting te bereiken. Iedere vogel vertegenwoordigt een menselijke fout die de mensheid verhindert. Aan het eind van het zoektocht, wanneer ze uitgeput op de bestemming aankomen, beseffen ze dat er geen Simorgh bestaat en dat ze samen Simorgh vormen. Uitgeverij In de Knipscheer is op dit gala vertegenwoordigd met Karin Lachmising.
Meer over Granate Festival
Meer over Karin Lachmising bij Uitgeverij In de Knipscheer