‘Gronmama’, een van de bekendste gedichten van de Surinaamse dichter Trefossa, is onlangs op muziek gezet door Dave MacDonald op de dvd ‘Silence of the Unspoken Word’, die deel uitmaakt van de boekuitgave ‘De stilte van het ongesproken woord’ (april 2014), door een band bestaande uit coryfeeën uit onder meer de Surinaamse en Antilliaans muziekscene en met zang van Martin Buitenhuis en voordracht van Zanillya Farrell. In 2013 werd ‘Groundmother’, een hartverscheurende Engelstalige versie van Trefossa’s gedicht met een stampend Indiaans ritme, op cd gezet door de Nederlandse singer-songwriter Jojo León op zijn debuutcd ‘Minstrel of the Moon’ met als medemuzikanten o.a. Jos Haagmans, Richard Wallenburg.
Groundmother, I am not I, as long as you don’t cry out, with joy or with pain, in my voice!
Gronmama, ik ben niet ik, als jij het niet uitschreeuwt, van vreugde of pijn, in mijn stem!
Meer over Trefossa
Meer over ‘De stilte van het ongesproken woord’
Meer over Jojo León