Fragment uit ‘Nergens ergens’ van Astrid H. Roemer vertaald in het Frans

septentrionIn ‘Septentrion’, jrg. 47 nr. 3, september 2018:
Het tijdschrift ‘Septentrion. Arts, lettres et culture de Flandre et des Pays-Bas’, het Franstalige ‘zusje’ van het blad ‘Ons Erfdeel’, heeft een themanummer gewijd aan de manier waarop de Lage Landen omgaan met het koloniale verleden. In dit themanummer is ook een korte literaire bloemlezing opgenomen, waarvoor onder meer een fragment is gekozen uit de roman ‘Nergens ergens’ van Astrid H. Roemer (In de Knipscheer, 1983). De vertaling uit het Nederlands is van Philippe Noble. Verder is in dit ‘katern’ werk opgenomen van Multatuli, Hella S. Haasse, Jef Geeraerts en Cola Debrot.
Klik RoemerFranshier en hier voor het fragment ‘Du droit ou de l’économie !’ van Astrid H. Roemer
Meer over ‘Nergens ergens’
Meer uit ‘Septentrion’ op deze site
Meer over Astrid H. Roemer op deze site

Astrid H. Roemer bij Uitgeverij In de Knipscheer

Astrid Roemer fotoVan Astrid H. Roemer verscheen bij Uitgeverij in de Knipscheer:

Over de gekte van een vrouw, roman, 1982, 90-6265-102-X
Nergens ergens, roman, 1983, 90-6265-127-5
En wat dan nog?, gedichten, 1985, imprint Furie, 90-71035-02-6
Wat heet anders, liedteksten lp, 1987, 90-6265-252-2
Levenslang gedicht, roman, 1987, 90-6265-183-6
– Als: Een naam voor de liefde, 1990, licentie-uitgave
De wereld heeft gezicht verloren, verzamelde novellen, 1991, 90-6265-703-6
Niets wat pijn doet, verhalen, 1993, 90-6265- 374-X
The Order of the Day, 1994, 90-6773-017-3
A Name for Love, 1994, 90-6773-018-1
Maar ik blijf, 1996, licentie-uitgave van Over de gekte van een vrouw, Nergens ergens, Een naam voor de liefde

Nog leverbaar in de boekhandel of bij de uitgeverij:
Omhels Mij, 2009, 17 gedichten op muziek van Frank Ong-Alok, cd, 978-90-6265-604-2

In: Woorden op de westenwind (Michiel van Kempen, Michel Szulc-Krzyzanowski), 1994, 978-90-6265-398-0
In: Extaze 15, ‘Verwantschap’ [Jrg. 4, nr. 3], oktober 2015, 978-90-6265-890-9

Meer over Astrid H. Roemer op deze site

Astrid H. Roemer – Nergens ergens. Tweede druk

Nergens ergens tweede drukASTRID ROEMER
Nergens ergens

Roman
Nederland – Suriname
Genaaid gebrocheerd, 180 blz.
Tweede, herziene druk 1984
ISBN 90-6265-127-5
Uitverkocht

Na het verrassende succes van Over de gekte van een vrouw presenteert Astrid H. Roemer een roman waarvoor zij ruim acht jaar eerder de basis legde met de publicatie van ‘Neem mij terug Suriname’. Het centrale thema van dat boek heeft zij nu uitgewerkt en geactualiseerd in deze nieuwe roman, Nergens ergens.
Terwijl Paramaribo in toom wordt gehouden door militairen reist een jonge Surinamer naar Nederland: Zijn droomvrouw is verliefd geraakt op een buitenlandse diplomaat en de politieke machtsstrijd wordt hem te beklemmend. In de vervreemdende Hollandse steden houden herinneringen aan zijn geboorteland hem overeind. De frustraties van vrienden en familie drijven hem echter ongemerkt naar de zelfkant van de maatschappij, waar het leven is overgestroomd en de nood natuurlijke, staatkundige en culturele wetten breekt.
Met Nergens ergens heeft Astrid Roemer een eigentijdse klassieke roman geschreven: Een politieke en diep-persoonlijke verbeelding van het rusteloze vliegen van Surinamers tussen Zanderij en Schiphol.

«Een ontroerende roman… De wijze waarop Astrid Roemer erin geslaagd is de gevoelswereld van een Surinamer ook voor een Nederlands publiek zo overtuigend te schilderen, wijst op een groot schrijftalent.» Haarlems Dagblad, Joke Linders-Nouwens
«Een aanwinst voor de Nederlandse literatuur.» De Volkskrant, August Hans den Boef)

Astrid H. Roemer – Nergens ergens

Nergens Ergens 1983ASTRID ROEMER
Nergens ergens

Roman
Nederland – Suriname
Genaaid gebrocheerd, 192 blz.
1983
ISBN 90-6265-127-5
Uitverkocht

Na het verrassende succes van Over de gekte van een vrouw presenteert Astrid H. Roemer een roman waarvoor zij ruim acht jaar eerder de basis legde met de publicatie van ‘Neem mij terug Suriname’. Het centrale thema van dat boek heeft zij nu uitgewerkt en geactualiseerd in deze nieuwe roman, Nergens ergens.
Terwijl Paramaribo in toom wordt gehouden door militairen reist een jonge Surinamer naar Nederland: Zijn droomvrouw is verliefd geraakt op een buitenlandse diplomaat en de politieke machtsstrijd wordt hem te beklemmend. In de vervreemdende Hollandse steden houden herinneringen aan zijn geboorteland hem overeind. De frustraties van vrienden en familie drijven hem echter ongemerkt naar de zelfkant van de maatschappij, waar het leven is overgestroomd en de nood natuurlijke, staatkundige en culturele wetten breekt.
Met Nergens ergens heeft Astrid Roemer een eigentijdse klassieke roman geschreven: Een politieke en diep-persoonlijke verbeelding van het rusteloze vliegen van Surinamers tussen Zanderij en Schiphol.
Naar aanleiding van Over de gekte van een vrouw schreef Het Parool: ‘Een uitdaging… De schrijfster stevent af op het absolute, op de Liefde met een hoofdletter.’ En de Arnhemse Courant: ‘Overrompelend, doorleefd en voortdurend interessant… Astrid Roemer palmt je met haar rijke proza moeiteloos in.’