Gedicht van Brigitte Spiegeler vertaald in het Indonesisch

Opmaak 1Uit ‘Ongeëvenaard’ van Brigitte Spiegeler op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 14 mei 2020:
Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 14 mei 2020 het gedicht ‘Studio Rembrandt’ in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars geplaatst. Het gedicht is afkomstig uit de bundel ‘Ongeëvenaard / Without Equal – Ode aan Rembrandt / Ode to Rembrandt’. Het is het 198ste gedicht in een almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters.
Lees hier het gedicht ‘Studio Rembrandt’ in het Nederlands, in het Indonesisch en in het Engels (vertaling Scott Rollins).
Meer over ‘Ongeëvenaard / Without Equal’
Meer over Brigitte Spiegeler bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over Scott Rollins bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over Albert Hagenaars bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Rijk aan verbeelding in een speelse variatie van taal, reflectie en inspiratie.» – Drs. Erik Kreytz

Opmaak 1Over ‘Ongeëvenaard’ van Brigitte Spiegeler voor NBD/Biblion, 3 mei 2020:
Al staat zijn portret op het omslag, voor Rembrandt-liefhebbers heeft deze bundel weinig te bieden. De Engels-Nederlandse ‘ode aan Rembrandt’ is een vrijbrief voor gedichten over ‘volmaaktheden en tekortkomingen: zijn stem, zijn zoon, en z’n kat, z’n geliefden en tijdgenoten’ evenals voor gedichten over ‘verwanten’ zoals Vincent van Gogh en Aat Veldhoen. De fantasieën op rijm, voorzien van notities en afbeeldingen, leveren een biografie op die rijk is aan verbeelding in een speelse variatie van taal, reflectie en inspiratie, nu eens in dialoog en dan weer als vrijpostige constatering. ‘Anders’ dus, en daarmee opzienbarend voor enkele ogenblikken als een onverwachte dichterlijke reactie. Tweetalige bundel met steeds op de linkerpagina de Engelse en op de rechterpagina de Nederlandse teksten.
Meer over ‘Ongeëvenaard / Without Equal’
Meer over Brigitte Spiegeler bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Een bundel over het leven van Rembrandt.» – Janine Jongma

Opmaak 1Over ‘Ongeëvenaard’ van Brigitte Spiegeler op MeanderMagazine, 29 april 2020:
In 2019 was het Rembrandtjaar, ter gelegenheid van het 350 ste sterfjaar van Rembrandt van Rijn. In plaats van gedichten te schrijven die geïnspireerd zijn op de meesterwerken van Rembrandt, koos Spiegeler een andere invalshoek: zijn biografie schrijven in de vorm van gedichten. (…) ‘Ongeëvenaard’ is haar derde bundel. Het opvallende omslagontwerp is van haar hand en de bundel is tweetalig. Naast de Nederlandse tekst staat de Engelse vertaling en dat is commercieel gezien een goede zet met een bundel over het leven van Rembrandt. (…) Op de binnenflap staat nergens vermeld dat dit boek educatief bedoeld is om kinderen op de basisschool spelenderwijs te laten kennismaken met de beroemde Rembrandt van Rijn.
Lees hier de karakteristiek
Meer over ‘Ongeëvenaard / Without Equal’
Meer over Brigitte Spiegeler bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Brigitte Spiegeler betuigt Rembrandt alle eer: ongeëvenaard.» – André Oyen

Opmaak 1Over ‘Ongeëvenaard / Without Equal’ van Brigitte Spiegeler op Lezers tippen lezers, 26 februari 2020:
Brigitte Spiegeler sluit het Rembrandtjaar af met haar derde poëziepublicatie ‘Ongeëvenaard / Without Equal’, een omvangrijke bundel met 36 gedichten, met evenzovele vertalingen in het Engels, geïnspireerd door en op het leven en werk van Rembrandt van Rijn. Voor haar ode aan Rembrandt draaide Brigitte Spiegeler haar kunstzinnige ziel op volle toeren. Ze heeft zich zodanig in de ziel en de geest van Rembrandt ingeleefd dat ze een portret én biografie van hem maakte waarin zijn volmaaktheden en tekortkomingen heel nauwkeurig naar voren komen, het lijkt of ze hem zelf gekend heeft. Niet alleen Rembrandt, zijn stem, zijn zoon Titus en z’n kat, ook zijn geliefden en tijdgenoten komen aan bod. Zelfs kunstenaars als Vincent Van Gogh en Aat Veldhoen die pas eeuwen later het levenslicht zagen spelen een rol in de gedichten. Door middel van zijn schilderijen en etsen, zijn opkomst als geniaal schilder en zijn droevige teloorgang betuigt ze de man en haar bundel alle eer: ‘Ongeëvenaard’ is dat inderdaad. De bundel sluit af met een serie notities en beelden bij sommige gedichten. Héél mooi is dat!
Lees hier het signalement
Meer over ‘Ongeëvenaard / Without Equal’
Meer over Brigitte Spiegeler bij Uitgeverij In de Knipscheer