Op 25 september vond in Curaçao op het terras bij Mongui Maduro Library achter Landhuis Rooi Catootje de presentatie plaats van de tweede drietalige dichtbundel van dichteres en taalkundige Ini Statia: ‘Aan de rand van mijn eiland / Na rant di mi isla / At the edge of my island’. In de bundel staat telkens de oorspronkelijke versie voorop, direct gevolgd door de vertalingen naar de twee andere talen. Deze werden verzorgd door Lucille Berry Haseth (naar het Papiaments), Mario Kleinmoedig en Ini Statia (naar het Nederlands), en Mikayla Vieira Ribeiro (naar het Engels). De feestelijke presentatie was niet alleen een weerzien met tal van Curaçaose literatuurliefhebbers maar had ook een belangrijke inhoudelijke component. Zo was er een panel met dichters, schrijvers en vertalers Richenel Ansano, Mikayla Ribeiro en Crisèn Schorea, die in gesprek gingen over onder andere de betekenis van de zee in hun werk en leven. De presentatie werd omlijst met zang van Cindica Rouse, dans van Rudsel d’Antonia en livesteelpanmuziek van Henny Cornelia.
Kijk hier naar de trailer van ‘Aan de rand van mijn eiland’
Lees verder het persbericht over de aankondiging van de presentatie
Meer over de medewerkers
Meer over ‘Aan de rand van mijn eiland’
Meer over Mongui Maduro
Meer over Ini Statia bij Uitgeverij In de Knipscheer
Over ‘In naam der liefde’ van Ini Statia in Antilliaans Dagblad Caribisch Netwerk, 24 juni 2023: