Tag: Sony Labou Tansi

Sony Labou Tansi – De schandelijke staat.

Sony Labou Tansi
De schandelijke staat
Oorspronkelijke titel L’Etat honteux
Kongo
Afrikaanse Bibliotheek
Vertaling Hetty Renes
Nawoord Jan Kees van der Werk
ISBN 90-6265-297-2
Eerste uitgave mei 1989

De roman De schandelijke staat van de Kongolees Sony Labou Tansi (Zaïre, 1947) speelt zich af in het schemergebied tussen werkelijkheid en fantasie, waken en dromen, dag en nacht.
Het oeuvre van Sony Labou Tansi reikt over de grenzen van het direct meetbare heen, waarbij de verbeelding in overtreffende trap gemobiliseerd wordt om de werkelijkheid onder controle te krijgen. Een Afrikaanse werkelijkheid, een westerse werkelijkheid, een mondiale werkelijkheid,. Een realiteit van egoïsme, ongelijkheid en onrecht.

De schandelijke staat is het satirische portret van een manisch depressief, bloeddorstig staatshoofd, maar vooral is het een adembenemend stilistisch avontuur. De stijl gaat een eigen leven leiden. In duizelingwekkend tempo slokt de ene parabool de andere beeldspraak op, in een delirium tremens van de taal waarin seks, geweld, gloed en sperma de metaforen zijn van leven en dood.

«De schandelijke staat is het origineelste boek van Sony Labou Tansi. Na lezing zie je de wereld en jezelf niet meer als voordien.» – Frankfurter Allgemeine

«Een literaire lekkernij voor fijnproevers en grofkauwers.» – Libération
Meer over Sony Labou Tansi

Sony Labou Tansi – De ogen van de vulkaan

Sony Labou Tansi
De ogen van de vulkaan
Oorspronkelijke titel La vie et demie
Kongo
Afrikaanse Bibliotheek
Vertaling Marcel Ottevanger & Peter Abspoel
Nawoord Jan Kees van de Werk
Paperback, 176 blz.,
ISBN 978-90-6265-396-6
Eerste uitgave oktober 1994

Een mysterieuze vreemdeling van kolossale afmetingen doet zijn intrede in Hozanna, stad van verval en wanhoop. Van meet af aan is het duidelijk dat deze verschijning de bevolking de slaag uit de ogen wrijft, en haar tot verzet zal aanwakkeren.
In de ogen van de vulkaan, de nieuwe roman van de Kongolese schrijver Sony Labou Tansi (1947), rijgen burleske avonturen en bizarre gebeurtenissen zich aaneen tot een mythisch boek over ‘la condition humaine’, het menselijk tekort dat zich uitstrekt over alle nationaliteiten.

«Het is de vijfde roman van Sony Labou Tansi, waarin de extravagantie van zijn taalgebruik gewoontegetrouw hoogtij viert en hij de werkelijkheid tussen droom en daad humorrijk verbeeldt….» – World Literature Today

Sony Labou Tansi zegt zelf: ‘Dit boek is de poëtische vorm van onze misère. Afrika is een vulkaan. De wereld is een vulkaan. Onze volken zijn vulkanen en hun ogen kijken ons aan: de ogen van de buik vergeten nooit iets.’

Over zijn vorige roman schreef de pers: ‘ongewoon origineel’ (Vrij Nederland), ‘Verpletterende verbeeldingskracht’ (Trouw) en ‘Voer voor liefhebbers van een ongewoon leesavontuur’ (NRC Handelsblad)
Meer over Sony Labou Tansi

Sony Labou Tansi – Het teken van Martial. Roman

Sony Labou Tansi
Het teken van Martial
Oorspronkelijke titel La vie et demie
Kongo
Afrikaanse Bibliotheek
Vertaling Hetty Renes
Nawoord Jan Kees van der Werk
Gebonden, 198 blz.,
ISBN 90-6265-263-8
Eerste uitgave oktober 1987

In Het teken van Martial breekt de hel los. Sony Labou Tansi (Kongo, 1947) schept een surrealistisch beeld van het Afrikaanse drama. Met ‘tropisch elan’ en bijtende humor beschrijft hij de kroniek van het lijden van het volk van Katamalanasië onder de tirannie van de willekeur, uitgeoefend onder protectie van ‘de vreemde mogendheid die de leiders levert’.
Martial, een van de tegenstanders van de ‘Voorziene leider’, weigert dood te gaan. Hij doolt voort, strijkt als een schaduw langs de levenden en kwelt op zijn beurt de Voorziene leider.
In een weelderige taal verhaalt Sony Labou Tansi ons de absurde en verschrikkelijke avonturen van Chaïdana, de dochter van de vermoorde verzetsman Martial. Hij koppelt scherpe satire aan literaire science fiction en hanteert een volstrekt eigen taal die een revolutionair geluid aan de Afrikaanse letteren toevoegt.
Sony Labou Tansi spot met de censuur van het goede fatsoen”«Hoe wilt u dat ik anders praat dan in een taal van vlees en bloed, in een tijdperk waarin de mens, meer dan ooit, zijn zinnen op de dood van het leven gezet heeft?»

«Een carnavaleske maskerdans van het niveau van Gabriel García Márquez. Een tragikomedie van de eerste orde.» – Le Monde

«Een vreselijke fabel die virtuoos de regels van de Afrikaanse literatuur omver heeft geschreven. Sony Labou Tansi is de meest getalenteerde schrijver van zijn generatie.» – Jeune Afrique
Meer over Sony Labou Tansi