Sony Labou Tansi
De schandelijke staat
Oorspronkelijke titel L’Etat honteux
Kongo
Afrikaanse Bibliotheek
Vertaling Hetty Renes
Nawoord Jan Kees van der Werk
ISBN 90-6265-297-2
Eerste uitgave mei 1989
De roman De schandelijke staat van de Kongolees Sony Labou Tansi (Zaïre, 1947) speelt zich af in het schemergebied tussen werkelijkheid en fantasie, waken en dromen, dag en nacht.
Het oeuvre van Sony Labou Tansi reikt over de grenzen van het direct meetbare heen, waarbij de verbeelding in overtreffende trap gemobiliseerd wordt om de werkelijkheid onder controle te krijgen. Een Afrikaanse werkelijkheid, een westerse werkelijkheid, een mondiale werkelijkheid,. Een realiteit van egoïsme, ongelijkheid en onrecht.
De schandelijke staat is het satirische portret van een manisch depressief, bloeddorstig staatshoofd, maar vooral is het een adembenemend stilistisch avontuur. De stijl gaat een eigen leven leiden. In duizelingwekkend tempo slokt de ene parabool de andere beeldspraak op, in een delirium tremens van de taal waarin seks, geweld, gloed en sperma de metaforen zijn van leven en dood.
«De schandelijke staat is het origineelste boek van Sony Labou Tansi. Na lezing zie je de wereld en jezelf niet meer als voordien.» – Frankfurter Allgemeine
«Een literaire lekkernij voor fijnproevers en grofkauwers.» – Libération
Meer over Sony Labou Tansi