In zijn bijna dagelijkse Facebookbericht memoreert Wim van Til, oprichter van en coördinator bij Poëziecentrum Nederland, de geboorte- en sterfdagen van Nederlandstalige dichters. Het is vandaag (3 februari 2021) de sterfdag van Nico Verhoeven en Trefossa (1916-1975). Bij wijze van gedenken kiest Wim van Til voor het gedicht ‘Gronmama’ van Trefossa, Uitgeverij In de Knipscheer publiceerde dit gedicht in haar bloemlezing ‘De stilte van het ongesproken woord’ (In de Knipscheer, 2014).
Gronmama
mi a no mi
solanga mi broedoe
foe joe a n’ e troeboe
na ini den doesoen tité foe mi skin.
mi a no mi
solanga mi loetoe
n’e saka, n’e soetoe,
mi gronmama, te na joe ati.
mi a no mi
solanga m’ no krari
foe kibri, foe tjari
joe gersi na ini mi djodjo.
mi a no mi
solanga j’ n’ e bari
j’ prisir ofoe pen
na ini mi sten.
(ik ben niet ik/zolang mijn bloed/voor jou niet vertroebelt/in de duizenden draden van mijn lijf.//ik ben niet ik/zolang mijn wortels/niet zakken, niet schieten,/ mijn grondmoeder, tot in jouw hart.//ik ben niet ik/zolang ik niet klaar sta/om te verbergen, om te dragen/ jouw beeltenis in mijn ziel.// ik ben niet ik/zolang jij niet schreeuwt/van genot of pijn/in mijn stem.)
Meer over ‘Gronmama’
Meer over Trefossa bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over ‘De stilte van het ongesproken woord’