Ernst Jansz – Dromen van Johanna. Boek + CD

ernst janszERNST JANSZ
Dromen van Johanna
Bob Dylan, vertaald
Brieven aan een vriend. Boek en CD
Ingenaaid, met flappen, geïll., 240 blz.
ISBN 978-90-6265-655-4 € 28,50
Eerste druk oktober 2010
Tweede druk januari 2011

Uit Molenbeekstraat, dat zijn Amsterdamse jeugd beschrijft van 1948 tot 1970, weten we dat Ernst Jansz in 1964 zijn eerste Bob Dylan-singletje kocht en dat hij in 1969 te vinden was op het Isle of Wight om het optreden van Bob Dylan en The Band mee te maken. En in CCC Inc. Een band lezen we dat door Jansz c.s. al op de vroegste opnames van CCC Inc. uit 1967 nummers van Bob Dylan worden gezongen.
Bob Dylan is een rode draad in Ernst Jansz’ muziekleven. Het enige nummer op Molenbeekstraat (2006) dat hij niet zelf schreef was Huiswaarts, zijn eerste vertaling van een Dylan-lied: Tomorrow’s a long time. Pas een paar jaar later probeerde hij het een tweede keer en vanaf dat moment raakte Ernst Jansz opnieuw in de ban van Bob Dylan’s fenomenale songs en hij vertaalde in anderhalf jaar tijd twaalf van zijn teksten voor

Dromen van Johanna

Aan een goede vriend heeft Jansz nauwgezet verslag gedaan van zijn twijfels, zijn enthousiasme en zijn zoektocht naar de beste interpretatie van soms onbegrijpelijke en onvertaalbaar geachte teksten en naar achtergrondverhalen bij de liedjes die voor zo velen zoveel betekenen: Visions of Johanna, Sad Eyed Lady of the Lowlands, Just like a woman, Boots of Spanish leather, To Ramona en andere. Gaandeweg komt hij bij elk lied telkens iets meer te weten over Dylan en over de geliefden Suze Rotolo, Sara Lownds en Edie Sedgwick die wellicht voor deze liedjes model hebben gestaan, en ontdekt hij wie uiteindelijk de ware liefde is in Red River Shore / Het meisje van de Rode Rivier. De uitvoering van het boek wordt gelijk aan de jongste edities van Molenbeekstraat en De Overkant, d.w.z. met een aansprekend omslag van Peter van Dongen en inclusief de officiële CD van V2 Records.

Op basis van het boek en de CD heeft Ernst Jansz een gelijknamig theaterprogramma samengesteld waarmee hij in najaar en voorjaar 2011 op tournee gaat. Hij wordt tijdens de optredens bijgestaan door krontjong-gitarist Guus Paat. Na Doe Maar trok Ernst Jansz als producer en bandleider van Bram Vermeulen en Boudewijn de Groot jarenlang langs schouwburgen en concertzalen in Nederland en Vlaanderen. Nu is hij er te zien met zijn tweede eigen programma.

ernst jansz

Fotografie: Hugo Rikken

CCC Inc op tournee

ccc CCC Inc. Een band 1967 -2007
Boek + CD The Best Of

Fotografie Molly Mackenzie e.a.
Genaaid gebonden, 120 blz., 22 x 22 cm, 125 foto’s
CD speelduur: 65 minuten
ISBN 978-906265-589-2 – 2e druk 2008
Prijs: € 29,50

Uitverkocht. Zie hier voor de paperbackeditie

CCC Inc., met Ernst Jansz in de gelederen, bracht als popgroep al lang geleden muziek die nu Americana heet. Eind jaren zestig, begin jaren zeventig was CCC zeer succesvol. CCC speelde als enige Nederlandse band op het hoofdpodium van het Kralingenfestival, naast bands als Jefferson Airplane, The Byrds en Pink Floyd. De band was actief tot ongeveer 1974, is nooit officieel ontbonden en ging vanaf 1974 min of meer ondergronds; hippies en communes waren passé. Toch bleef de groep ook in de jaren tachtig en negentig en in de jaren 2000 incidenteel albums uitbrengen: hun minst bekende, maar volgens sommigen wel hun mooiste.

In oktober 2007 vond in De Melkweg Amsterdam met een concert de publiekspresentatie plaats van CCC Inc. Een band 1967-2007. Het alweer herdrukte boek op het formaat van 22,6 x 22,6 cm telt 120 bladzijden en is geïllustreerd met 125 foto’s, inclusief 28 bladzijden met de complete informatie over alle opnamen in het verzameld werk van CCC Inc.

CCC Inc. gaat nu op tournee, mede dankzij het succes van het boek + de CD. Hier is het tournschema:

za 11 december 2010 20.15 HELMOND, t Speelhuis 0492-587000 www.theaterspeelhuis.nl

do 16 december 2010 20.15 EMMEN, Theater De Muzeval 0591-617000 www.muzeval.nl

vr 17 december 2010 20.15 GORINCHEM, De Nieuwe Doelen 0183-692222 www.denieuwedoelen.nl

do 6 januari 2011 20.15 DORDRECHT, Schouwburg Kunstmin 078-6397979 www.kunstmin.nl

za 8 januari 2011 20.30 DEN HELDER, Schouwburg de Kampanje 0223-674664 www.kampanje.nl

do 13 januari 2011 20.15 HOOFDDORP, Schouwburg De Meerse 023-5563707 www.demeerse.com

za 15 januari 2011 20.15 AUSTERLITZ, Beauforthuis 0343-493227 www.beauforthuis.nl

di 18 januari 2011 20.15 AMSTERDAM, De Kleine Komedie 020-6240534 www.kleinekomedie.nl

za 22 januari 2011 20.15 RAALTE, Stichting Hof Theater 0572-352406 www.hoftheater.nl

do 27 januari 2011 20.00 SITTARD, Stadsschouwburg Sittard-Geleen 046-4524400 www.uitbalie.nldo

do 3 februari 2011 20.15 VENLO, Theater de Maaspoort 077-3207207 www.maaspoort.nl

za 5 februari 2011 20.15 LEIDEN, Stadsgehoorzaal 071-5131704 www.stadsgehoorzaalleiden.nl

Grand Tour Ernst Jansz – Dromen van Johanna

Ernst Jansz maakt momenteel een tournee door Nederland ter promotie van zijn nieuwe boek + CD Dromen van Johanna. Lees hier een verslag van een van zijn optredens.

Op het filmpje hierboven is een deel te zien van hoe hij te werk ging bij het vertalen van de Dylan-songs.

Touragenda:

vr 12 november 2010 20.30 OSS, De Groene Engel 0412-405504 www.groene-engel.nl

za 13 november 2010 20.30 ZUNDERT, CultuurCentrum Zundert 076-5971999 www.cczundert.nl

wo 17 november 2010 20.30 ZOETERMEER, Stadstheater 079-3427565 www.stadstheater.nl

do 18 november 2010 20.00 ENSCHEDE, Theater Prismare 053-4757455 www.prismare.nl

di 23 november 2010 20.00 BRUGGE (B), Biekorf 0032-50443060 www.cultuurcentrumbrugge.be

do 25 november 2010 20.30 BORGERHOUT (B), De Roma 0032-32929740 www.deroma.be

za 27 november 2010 20.15 MECHELEN (B), Stadsschouwburg 0032-15294000 www.cultuurcentrummechelen.be

do 9 december 2010 20.15 WINTERSWIJK, Theater De Storm 0543-514365 www.theaterdestorm.nl

wo 22 december 2010 20.30 ALPHEN A/D RIJN, theater Castellum 0172-429292 www.theatercastellum.nl

do 23 december 2010 20.15 GRONINGEN, De Oosterpoort 050-3680368 www.de-oosterpoort.nl

vr 14 januari 2011 20.15 AUSTERLITZ, Beauforthuis 0343-493227 www.beauforthuis.nl