Na het optreden op dinsdag 8 april in Almere Stad reden gitarist Dave MacDonald en zangers Lucas Shepherd en Raj Mohan door naar de studio van de NOS om daar live in het programma ‘Met het oog op morgen’ van elk van de Surinaamse dichters Trefossa, Shrinivási en Dobru een op muziek gezet gedicht te spelen, dit naar aanleiding van het uitkomen van het boek met dvd De stilte van het ongesproken woord.
Luister hier naar de uitzending vanaf 32:45 of naar Pina (Armoede) van Dobru vanaf 41:38
Meer over ‘De stilte van het ongesproken woord’
Tag: Trefossa
‘Gronmama’ van Trefossa ook op muziek gezet door Jojo León
‘Gronmama’, een van de bekendste gedichten van de Surinaamse dichter Trefossa, is onlangs op muziek gezet door Dave MacDonald op de dvd ‘Silence of the Unspoken Word’, die deel uitmaakt van de boekuitgave ‘De stilte van het ongesproken woord’ (april 2014), door een band bestaande uit coryfeeën uit onder meer de Surinaamse en Antilliaans muziekscene en met zang van Martin Buitenhuis en voordracht van Zanillya Farrell. In 2013 werd ‘Groundmother’, een hartverscheurende Engelstalige versie van Trefossa’s gedicht met een stampend Indiaans ritme, op cd gezet door de Nederlandse singer-songwriter Jojo León op zijn debuutcd ‘Minstrel of the Moon’ met als medemuzikanten o.a. Jos Haagmans, Richard Wallenburg.
Groundmother, I am not I, as long as you don’t cry out, with joy or with pain, in my voice!
Gronmama, ik ben niet ik, als jij het niet uitschreeuwt, van vreugde of pijn, in mijn stem!
Meer over Trefossa
Meer over ‘De stilte van het ongesproken woord’
Meer over Jojo León
De stilte van het ongesproken woord
De stilte van het ongesproken woord [boek + dvd]
Tiri fu den wortu di no taki
Trefossa, Shrinivási, Dobru. Drie Surinaamse dichters op muziek gezet
Gedichten, essays, muziek
Nederland – Suriname
‘Silence of the Unspoken Word’ is een initiatief van Dave MacDonald
gerealiseerd door IKO Foundation
inleidingen Cynthia Abrahams (eindredactie), Hein Eersel, Geert Koefoed
fotografie/beeld Jean van Lingen, Antoinette van Maarschalkerwaart
genaaid gebonden, 22,6 x 22,6 cm, 136 blz., duur dvd 56:59
geïllustreerd met tientallen foto’s € 28,50
6 april 2014
ISBN 978-90-6265-852-7
Trefossa, Dobru en Shrinivasi zijn dichters die, elk op zijn eigen manier, een plaats hebben ingenomen in het collectieve geheugen van Surinamers. Dit op zich maakt hen al de moeite van aandacht waard. Deze mannen hebben veel meer te bieden. Hun poëzie is de uitdrukking van hun levensgang en hun zijn. Ken hen, en je zal de diepgang in hun poëzie vinden.
De poëzie van Suriname heeft zich nooit beperkt tot het papier. Integendeel. Gedichten waren er om gehoord te worden. Hun werk is al eerder in muzikale vertolking verschenen. Componisten Dave MacDonald en Robin van Geerke bouwen met de IKO Foundation voort op deze lijn. Hindi, Nederlands, Sranan, Sarnami en Engels wisselen elkaar af op een kleurrijk palet van muziekstijlen. Jazz, blues, gospel en rap gaan hand in hand met klanken van de tabla, kaseko en Caraïbische patronen.
MacDonald en Van Geerke hebben gezocht naar de stilte tussen de woorden. In die stilte hebben zij het recht opgeëist om het dichterlijk erfgoed van hun cultuur te vermengen met andere culturen, om te experimenteren en nieuwe dimensies te zoeken.
De gekozen gedichten, de levensschetsen van de dichters en de interviews zijn afgestemd op een zo breed mogelijk lezerspubliek. De samenstellers hopen dat de gedichten, die een tijdloos fenomeen zijn, door de koppeling met muziek op de bijbehorende dvd, Silence of the Unspoken Word, nog meer zullen gaan leven. Alle lezers, in Nederland of in Suriname, of ze nu tot de jongere of de oudere generatie behoren, hopen we hiermee zo enthousiast te maken dat hun belangstelling en waardering voor poëzie toenemen: voor Surinaamse poëzie in het bijzonder maar misschien ook wel voor poëzie in het algemeen.
De volgende schrijvers en musici werken aan het project Silence of the Unspoken Word mee:
Cynthia Abrahams, Gerrit Barron, Chandra van Binnendijk, Hans Breeveld, Martin Buitenhuis, Eric Calmes, Dobru, Hein Eersel, Zanillya Farrell, Quinsy Gario, Norman van Geerke, Lila Gobardhan-Rambocus, Satya Jadoenandansing, Geert Koefoed, Claudius de Krentenkoning, Ismene Krishnadath, Sanne Landvreugd, Julya Lo’ko, Dave MacDonald, Desiree Manders, Cynthia Mc Leod, Adinda Meertins, Chy-Kyria Mezas, Raj Mohan, Mavis Noordwijk, Nitti Ranjan, Roetoe Raveles, Lucas Shepherd, Shrinivási, Sim’Ran, Robert Harman Sordam, Trefossa, Armando Vidal, Yoran Vroom, Sarah-Jane Wijdenbosch,
Meer over ‘Silence of the Unspoken Word’
Première ‘Silence of the Unspoken Word’ 6 april in Bijlmer Parktheater
Onderdeel van het in april 2014 te verschijnen boek De stilte van het ongesproken woord is de dvd Silence of the Unspoken Word, waarop 15 gedichten van de drie Surinaamse dichters Trefossa, Shrinivási en Dobru op muziek zijn gezet door Dave MacDonald en Robin van Geerke, composities die op de dvd door een keur van muzikanten worden uitgevoerd in een speciale registratie in het Amsterdamse BIM-Huis.
Behalve een dvd is Silence of he Unspoken Word nu ook een bijzondere muziekvoorstelling met zang, spoken word en beeldprojecties. De cast bestaat uit Chy-Kyria Mezas, Robert Harman, Lucas Shepherd (vocals), Zanillya Farrell (spoken word), Raj Mohan (spoken words, vocals), Dave MacDonald (gitaar), Robin van Geerke (piano, keyboard), Suresh Sardjoe (tabla), Pat Winterdal (bas), Sanne Landvreugd (sax), Antoinette van Maarschalkerwaart (beeld).
Eerste optredens: 4 april (MC Theater, Amsterdam 20.30 uur (www.mconline.nl); 6 april première en presentatie boek en dvd (Bijlmer Parktheater, Amsterdam Zuidoost 15.00 uur (www.bijlmerparktheater.nl); 8 april (Corrosia Stad, Almere 20.30 uur www.corrosia.nl).
Meer over ‘Silence of the Unspoken Word’
«Bijzondere gedichten, van hoge kwaliteit.»
Over ‘Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt’ van Karin Lachmising in De Ware Tijd Literair, 25 januari 2014:
Er is wél veel verschenen het afgelopen jaar. (…) En dan is er de Schrijversvakschool onder leiding van Ruth San A Jong die zelf een bundel met verhalen over de dood heeft uitgebracht, ‘De laatste parade’, mooi gedaan en een gedurfd onderwerp. Onlangs zijn er drie studenten afgestudeerd aan de Schrijversvakschool, onder anderen Karin Lachmising die kort daarna bij In de Knipscheer uitkwam met een dichtbundel, ‘Nergens groeit een boom die haar aarde niet vindt’, met bijzondere gedichten, van hoge kwaliteit. (.…) Het Surinaamse literaire leven is aan het veranderen.
Lees hier hier het artikel
Meer over Karin Lachmising
Meer over ‘De laatste parade’
«We zouden Shrinivási de dichter van de illuminatie kunnen noemen.» – Brede Kristensen
Over ‘Hecht en Sterk’ van Shrinivási in Ñapa/Amigoe, 2 maart 2013:
Uniek kenmerk van Shrinivási trouwens, al die talen vervlochten met elkaar, zonder dat het storend is. De ontmoeting tussen mensen en talen gaat hand in hand. Niemand hoeft zijn taal ontrouw te worden. Onze werkelijkheid is meertalig. (…) Met het klimmen der jaren is zijn poëzie aan eenvoud gaan winnen. Het komt mij voor dat deze late gedichten, zoals nu gebundeld, tevens zijn meest fascinerende zijn. Waarom? Wanneer het vele overbodige is opgeruimd, ligt de weg tot de kern en daarmee tot inzicht open.
Lees hier de recensie of in Ñapa/Amigoe
Meer over deze bundel
« Wie hem niet leest, doet zichzelf tekort.» – Ezra de Haan
Over ‘Hecht en sterk’ van Shrinivási op Literatuurplein.nl, 11 -02-2013:
Het consumeren van gedichten van Shrinivási laat je niet onberoerd. Op de een of andere manier legt hij de tijd stil. Zijn woorden roepen een haast meditatief lezen op. Haast hebben wordt belachelijk. Even in het hier en nu zijn, is essentieel. Zelfs kleine, korte gedichten bieden verstilling en na lezing inzicht. Daarmee zijn ze poëtisch en filosofisch tegelijk. (…) In ‘Hecht en sterk’ zijn vele prachtige gedichten van Shrinivási samengebracht. De bloemlezing bewijst dat de reikwijdte van zijn werk groter is dan die van het Caribisch gebied. Shrinivási schrijft over de onderwerpen die ertoe doen. En dat met de wijsheid… Wie hem niet leest, doet zichzelf tekort.
Lees hier de recensie
Meer over deze bundel
«**** De bundel is een mooie combinatie van jeugdherinneringen en poëzie over het naderende einde.» – Ko van Geemert
Over ‘Hecht en Sterk’ van Shrinivási in Parbode, februari 2013:
In 1984 stelde Geert Koefoed voor uitgeverij In de Knipscheer uit het werk van Shrinivási de bloemlezing ‘Een weinig van het Andere’ samen. Dezelfde Koefoed zorgde ook voor het informatieve nawoord in ‘Hecht en Sterk’. Een mooie, zorgvuldig uitgegeven, aanbevolen poëziebundel. Het slotgedicht ‘Een bruine zandweg’ is op de muur van de bibliotheek in Nieuw-Nickerie aangebracht en is, zo stelt Koefoed ‘al op weg een evergreen te worden’. Terecht zou ik eraan toe willen voegen.
Lees hier de recensie
Meer over deze bundel