‘Ongezien’. Gedicht van Jan Kees van de Werk

Jan Kees van de WerkIn zijn bijna dagelijkse Facebookbericht memoreert Wim van Til, oprichter van en coördinator bij Poëziecentrum Nederland, de geboorte- en sterfdagen van Nederlandstalige dichters. Vandaag (17 juli 2020) is het de geboortedag van onder anderen Jan Kees van de Werk (1948), Cees van Raak (1954) en Tsead Bruinja (1974). Ook is het de sterfdag van Elisabeth Cheixaou (1907-1997). Bij wijze van felicitatie/gedenken kiest Wim van Til voor een gedicht van Tsead Bruinja; uitgeverij In de Knipscheer kiest voor het gedicht ‘ongezien’ van Jan Kees van de Werk (hoofdredacteur van de voormalige Afrikaanse Bibliotheek 1979-2000) uit zijn bij deze uitgeverij verschenen bundel ‘Gevleugeld vuur’ uit 2006. Uit deze bundel werd ook het gedicht ‘vrijdagmiddaggebed’ door Klaas de Groot gebloemleesd in ‘Grenzenloos. 40 jaar Knipscheer Poëzie’.

ongezien

leef ik
mijn lijf
nauwelijks weet
van zijn
bestaan
dan
vertrouwd verlangen
naar grenzen
ongezien
achter
spiegels
zuilen
sier en spel

Meer over Jan Kees van de Werk op deze site
Meer over ‘Grenzenloos’

«Grootste verzameling Nederlandstalige gedichten in het Indonesisch.»

Hagenaars1Albert Hagenaars en Siti Wahyuningsih

In de periode 2006-2008 nam de Indonesische dichter/vertaler Landung Simatupang beetje bij beetje en in nauwe samenspraak met Albert Hagenaars diens in 2003 in het Nederlands en Engels verschenen bundel ‘Tropendrift’ onder handen. In afwachting van een nieuwe boekuitgave zijn verzen uit deze vertaling in Bahasa Indonesia, soms samen met de Engelse omzetting van John Irons, al her en der verschenen.
De opgedane ervaringen leidden enkele jaren later tot het initiatief van Albert Hagenaars om samen met zijn echtgenote Siti Wahyuningsih zelf Indonesische vertalingen te gaan maken van Nederlandstalige poëzie en die via internet een zo groot mogelijk bereik te geven. Daartoe zetten zij de site Suara suara dari utara op, wat Stemmen uit het noorden betekent. Begin 2013 werd het voornemen besproken met de bevriende Amsterdamse auteur / programmamaker Ezra de Haan. Die reageerde zo enthousiast dat enkele weken later zijn gedicht ‘Wit paleis (Chefchaouen)’ onder de titel ‘Istana putih’ als eerste aflevering in de nieuwe vertaalrubriek verscheen. Ruim zeven jaar later, op 22 juni 2020, verscheen de 200e vertaling! Het gaat om ‘Wachter’ / ‘Penjaga’ van Wil van Til, behalve als dichter ook bekend als directeur van het momenteel in Nijmegen gevestigde Poëziecentrum Nederland. Met dit aantal is, voor zover bekend, de grootste, onder één noemer bijeengebrachte verzameling Nederlandse gedichten in het Indonesisch tot stand gekomen!
Lees hier verder
Meer over In de Knipscheer-auteurs in Indonesische vertaling

Het is de geboortedag van Chawwa Wijnberg

Nachtvlinders door het kattenluikWim van Til is oprichter van en coördinator bij Poëziecentrum Nederland. Hij plaatste onderstaand gedicht van Chawwa Wijnberg om aan haar geboortedag in 1942 te herinneren. Hij koos voor het gedicht ‘Kus’ uit ‘Nachtvlinders door het kattenluik’ uit 2012. 6 juli is ook de geboortedag van Joris Denoo, Daan Cartens, Lucas Hirsch en de sterfdag van David Kouwenaar, Co ’t Hart en Frans van Dooren.

Kus

Een kubieke centimeter liefde
gaat een lichtjaar mee
of twee
en een kus
een welgemeende kus reikt
en rijkt tot de verste ster
en terug
als onze armen
ons wegen, meten, tillen
dan krullen
onze lippen en tenen
en glimlachen
onze billen
hoor je me als ik roep
vibreert je haar mee
met mijn zinnen
lach je in de wind
speel je buiten
mijn schat
en wanneer kom je binnen

Zie
Meer over ‘Nachtvlinders door het kattenluik’
Meer over Chawwa Wijnberg

Poëzieleestafel gewijd aan ‘Wakker vallen’ van Els de Groen

Groen Omslag def2Op donderdag 20 december 2018 vindt van 20.00-21.30 uur de Poëzieleestafel plaats o.l.v. Wim van Til. Els de Groen is deze avond de gast. Zij is de auteur van de bundel ‘Wakker vallen’. Een bijzondere bundel want het is een vierkleurenuitgave met 84 gedichten en ruim 30 eigen olieverfschilderijen. ‘Wakker vallen’ is een spel met woorden en beelden. Door de fraaie vormgeving is het bovendien een mooi cadeauboek. Plaats van handeling is Boekhandel Hijman Ongerijmd, Grote Oord 15, 6811 GA Arnhem.
Klik voor meer informatie
Meer over ‘Wakker vallen’
Meer over Els de Groen bij Uitgeverij In de Knipscheer

Preview van ‘Wakker vallen’ van Els de Groen in PcN

Groen Omslag def2Wim van Til over ‘Wakker vallen’ van Els de Groen in Poëziecentrum Nijmegen, 15 september 2018:
Op 15 september is Els de Groen van 12.00 tot 14.00 uur te gast bij ‘Lunchpauze Poëzie’ in het PcN. Wim van Til bespreekt haar aanstaande poëziedebuut ‘Wakker vallen’ en interviewt de auteur. Els de Groen is auteur van literaire (non-)fictie voor zowel volwassenen als kinderen en debuteert nu opvallend met een omvangrijke bundel, waarin ze zich meteen manifesteert als beeldend kunstenaar: bij meer dan 30 gedichten maakte ze olieverfschilderijen die in deze uitgave in kleur zijn afgedrukt. In 2016 won zij de eerste prijs in de ‘Stadsgedichtenwedstrijd’ in Nederland en Vlaanderen.
Locatie: Mariënburg 29, 6511 PS Nijmegen
Meer over ‘Wakker vallen’
Meer over Els de Groen bij Uitgeverij In de Knipscheer