Mooie woorden uit Turkije

Op woensdag 27 februari 2013 vindt in Haarlem weer Letterij plaats, een programma van Uitgeverij In de Knipscheer in de Pletterij, deze maand over literatuur uit Turkije m.m.v. Ünal Akpinar en Mustafa Ocal. Het programma wordt voorafgegaan (vanaf 18.30 uur door een Eat & Greet met de auteurs/podiumgasten).

Erol Sanburkan en Ünal Akpinar gaan in op het werk van de grote Turkse schrijver Ahmet Hamdi Tanpinar, een van de grondleggers van de moderne Turkse roman, naar aanleiding van zijn romans ‘Sereen’ en ‘Het klokkengelijkzetinstituut’ (beide uitgegeven door Athenaeum-Polak & Van Gennep). Daarnaast belichten zij het werk van de wereldberoemde Turkse dichter Nâzim Hikmet. Ook kort aandacht voor Yashar Kemal, van welke Turkse auteur de meeste romans in Nederlandse vertaling zijn verschenen. Voorts een gastoptreden van dichter-columnist Tuncay Çinibulak en van zanger-muzikant (saz) Ümit Firat. Uitgever Franc Knipscheer presenteert de avond. De interviews worden gehouden door redacteur Peter de Rijk.

Meer over dit programma

Turkse literatuur bij In de Knipscheer

Yashar Kemal – Memed mijn havik

Pierre LaufferYASHAR KEMAL
Memed, mijn havik

Roman
Paperback, 468 blz., € 20,00
1991
ISBN 978-90-6265-352-2
Niet meer in de boekhandel

Memed, mijn havik’ is de roman waarmee de Turkse schrijver Yashar Kemal (1922) zij internationale reputatie opbouwde. Het boek is inmiddels een wereldwijde bestseller.

In ‘Memed, mijn havik’ vertelt Yashar Kemal het verhaal van Inca Memed, die als enige zoon van een arme weduwe wordt opgevoed in de horigheid van de Aga, heer en meester over vijf dorpjes in de hooglanden van Anatolië (Zuid-Turkije). Memed probeert aan deze tirannie te ontkomen maar wordt teruggevoerd naar een bestaan dat even ruig en hardvochtig is als het berglandschap waarin het verhaal zich afspeelt. Slechts zijn liefde voor Hatché brengt hem enig geluk. Maar het meisje is door de Aga uitverkoren de vrouw Van diens neef te worden. Memed en Hatsché besluiten te vluchten. Ze worden echter opgespoord , en in het gevecht dat volgt, vindt de neef van de Aga de dood. Memed vlucht, sluit zich aan bij een bende bandieten en groeit uit tot het idool van het onderdrukte volk, een Robin Hoof van onze tijd.

‘Memed, mij havik’ is een meesterwerk, ook voor West-Europese lezers.’ – Elsevier

Na ‘De gewraakte zeeman’ en ‘De legende van Ararat’ is ‘Memed,mijn havik’ het derde boek van Yashar Kemal bij In de Knipscheer.

‘Zijn werk geeft de mensenkennis en de vertellersgave van iemand als Tolstoj.’- The Guardian

Yashar Kemal – De gewraakte zeeman

Pierre LaufferYASHAR KEMAL
De gewraakte zeeman

Roman
Paperback, 398 blz. € 20,00
1988
ISBN 90-6265-288-3
Niet meer in de boekhandel

Om zichzelf te bewijzen doodt de opgeschoten Zeynel in een vissersdorpje een plaatselijke crimineel. Zeeman Selims poging de moord nog te voorkomen komt te laat en de dorpsgemeenschap veroordeelt hem zelfs tot mede-schuldige. Voor beide mannen wordt dit dramatische voorval een obsessie. Zeynel slaat op de vlucht en sindsdien wordt hem elke onopgeloste moord en verkrachting in Istanbul en omstreken aangerekend. Selim zoekt troost bij zijn dolfijnen op zee en bij zijn herinnering aan een vrouw die hij liefhad.
In een wervelende kringloop van beschrijvingen trekt Yashar Kemal de cirkel rond deze mannen steeds strakker, zodat zij – de legende Zeynel en de zonderling Selim – elkaar onontkoombaar weer ontmoeten, jaren later, om een eind te maken aan hun beider paranoia.

Yashar Kemal (Turkije, 1922) heeft rond dit universele thema het adembenemende leesavontuur ‘De gewraakte zeeman’ geschreven, waarin de hem fascinerende zee tot een derde personage wordt.

‘Een oneindig rijk boek.’- The Guardian

‘Door zijn beschrijvingen wordt het mondaine tot magie.’- The Daily Telegraph

‘Een van ’s wereld grootste vertellers. Hij schrijft als een held: onverschrokken.’- John Berger