Erzsébet Galgóczi
Met andere ogen
Oorspronkelijke titel Törvényen belül
Vertaling Erika Dedinszky
Hongarije
Gebonden 192 blz.,
ISBN 90-6265-144-5
Eerste uitgave 1983
In Met andere ogen wordt de levensloop gereconstrueerd van een jonge vrouw die niet in staat is de gangbare compromissen te sluiten: in haar relaties met vrouwen en mannen, haar werk als journaliste, haar zoeken naar waarheid en rechtvaardigheid. Deze afwijkende levenshouding en de minachting voor de taboes van zowel de traditionele als de nieuwe sociale orde veroordelen de heldin, Eva S., tot een onbegrepen en geïsoleerd bestaan dat na haar voortijdige dood slechts dank zij enkele dagboekaantekeningen uit de volledige anonimiteit kan worden gehaald.
In deze roman met duidelijke autobiografische elementen beschrijft Erzsébet Gakgóczi een beslissend facet uit het leven van haar generatie, die het gezicht bepaalt van het hedendaagse Hongarije. Aanvankelijk werd de genadeloze spiegel die zij de hele Hongaarse samenleving voorhoudt, niet op prijs gesteld – nu worden haar harde kritiek en haar moed hoog aangeslagen; zij heeft in haar land de belangrijkste onderscheidingen ontvangen en de verfilming van Met andere ogen (Another Way) werd ook internationaal een opmerkelijk succes.