Vroege lof voor ‘De zaak Reinaerd Vos’ van Harrie Geelen, 3 augustus 2025:
De historicus en Reinardist Jan de Putter schreef voor deze vertaling door Harrie Geelen een informatieve en oorspronkelijke ‘Inleiding’ waarin De Putter nieuwe inzichten deelt, en waaruit hieronder de laatste alinea geciteerd wordt. Zodra het boek te koop is wordt aan dit bericht een link toegevoegd met de integrale tekst van de inleiding. “(…) Wat we zeker weten is dat ook in de Middeleeuwen Reinaerd de lachers op zijn hand had, ook de adel amuseerde zich met zijn streken. Zou dat zijn omdat de kerk en de overheid belachelijk gemaakt worden of omdat Reinaerds tegenstanders met open ogen in de val lopen en verblind door begeerte zichzelf te schande maken? Of schuilt de komiek erin dat de dieren zich wel willen gedragen als beschaafde mensen maar hun beestachtige natuur niet kunnen overstijgen? Er is ook bewijs voor dat in de veertiende en vijftiende eeuw het verhaal op een moralistische wijze werd gelezen. De Reinaerd werd aangekondigd als een verhaal waaruit men kon leren hoe zich te wapenen tegen de listen en de lagen van de wereld, en zelfs als een verhaal over de verdorvenheid van de wereld. Iedereen leest het verhaal op zijn eigen manier, afhankelijk van of het gelezen wordt ter lering of ter vermaak. Het plezier spat af van de vertaling die Harrie Geelen van de Reinaerd gemaakt heeft. Hij heeft een vertaling gemaakt die ik bewonder. Regel voor regel volgt hij de tekst in de editie Biesheuvel/Van Oostrom, maar met zijn eigen interpretatie. Echt briljant is de manier waarop hij het zinnetje ‘den fellen metten roden baerde’ vertaalt. Er werd gedacht dat hier een kopiist een fout gemaakt had, want een vos heeft een grijze baard. Harrie vertaalt echter ‘met de bebloede baard’, wat de dichter wel eens echt bedoeld zou kunnen hebben. Voor de liefhebbers die de tekst met de editie Biesheuvel/Van Oostrom vergelijken, wemelt het in de vertaling van dergelijke vondsten. Maar ook zonder kennis van het origineel, is de geestige vertaling van Harrie Geelen van het begin tot het einde genieten.”
Meer over ‘De zaak Reinaerd Vos’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer