Irina Liebmann
Huurhuis in Berlijn
Oorspronkelijke titel Berliner Mietshaus
Vertaling Carlien Brouwer
Duits / Furie
Paperback 208 blz.,
ISBN 978-90-71035-48-4
Eerste uitgave maart 1993
Het huurhuis uit de titel van Irina Liebmann’s eerste boek staat midden in de wijk Prenzlauer Berg in Berlijn. Het is een van de vele van dergelijke gebouwen – vijf verdiepingen met appartementen aan vier kanten en winkels en werkplaatsen op de begane grond – zoals die aan het eind van de vorige eeuw uit de grond werden gestampt.
Irina Liebmann (1943) heeft dit typisch Berlijnse huurhuis gekozen om met de bewoners te praten over het huis en over hun leven. Op één echtpaar na blijken allen bereid haar te woord te staan, ‘alsof ze al lang gewacht hadden op iemand die hen zou komen interviewen’: een bakker, een mode-ontwerper, een fotograaf, een computerprogrammeur, een glazenwasser, een politieman, een student en divers andere werkenden en gepensioneerden, in leeftijd variërend van achttien tot tachtig.
Huurhuis in Berlijn, het resultaat van de nieuw-journalistieke onderneming, is méér dan een belangwekkend historisch document: een literair bouwwerk, opgebouwd uit een reeks fascinerende vertellingen die samen het hele scala aan menselijk emoties vertegenwoordigen.
«Irina Liebmann doorbreekt grenzen,. Beleefde en vertelde werkelijkheid lopen in elkaar over – niet meer van elkaar te onderscheiden… Er bestaat een magie van de taal die de lezer de woorden doet begrijpen nog voordat het verstand daartoe de kans krijgt. Irina Liebmann is zo een taalmagiër.» – Frankfurter Allgemeine Zeitung