Miriam Tlali
Voetstappen in het moeras
Oorspronkelijke titel Footsteps in the Quag
Verhalen Zuid Afrika
Vertaling Irma van Dam
Gebrocheerd in omslag, 190 blz.
ISBN 978-90-6265-361-4
Eerste uitgave oktober 1992
Miriam Tlali is Zuid-Afrika’s meest prominente zwarte schrijfster. Ondanks de enorme druk die op haar werd uitgeoefend, heeft zij als een van de weinigen altijd geweigerd zich in ballingschap te laten isoleren en bleef zij met haar teksten getuigen van haar ervaringen aan de zwarte kant van de turbulente Zuidafrikaanse samenleving, met name in Soweto, waar zij woont.
In Voetstappen in het moeras bundelde Miriam Tlali portretten van vrouwen in Soweto – vrouwen in hun werksituatie, in hun huwelijk, in hun armoedige woonomstandigheden. Zij beschrijft hen met humor en tederheid, soms ook cynisme, en met een opmerkelijke gevoel voor detail en compositie, waardoor tegelijk een indringend beeld ontstaat van een maatschappij op het kruispunt van verandering, waar de mannen zich in onzekerheid bedrinken, of erger nog: doodvechten, terwijl de vrouwen vanuit een vitaal improvisatievermogen de dagelijkse strijd om het leven voeren.
«Dit zijn verdrietige verhalen, maar tegelijk verrassend verfrissend in hn liefdevolle observaties van gewone vrouwen.» Sunday Times
«Deze ontroerende verhalen verlenen een opmerkelijk nieuwe dimensie ana de recente Zuidafrikaanse literatuur.» weekly Mail
Vóór Voetstappen in het moeras, dat voor een belangrijk deel tijdens een verblijf in Nederland is geschreven, publiceerde Miriam Tlali twee romans, Muriel en Amandla!, beide verschenen in de Afrikaanse bibliotheek. Over Amandla! schreef Surplus: ‘Een praatboek, een klinkend, kletsend, betogend boek van de taal, het boek van de stemmen van Soweto.’
Meer over Miriam Tlali