Sony Labou Tansi
Het teken van Martial
Oorspronkelijke titel La vie et demie
Kongo
Afrikaanse Bibliotheek
Vertaling Hetty Renes
Nawoord Jan Kees van der Werk
Gebonden, 198 blz.,
ISBN 90-6265-263-8
Eerste uitgave oktober 1987
In Het teken van Martial breekt de hel los. Sony Labou Tansi (Kongo, 1947) schept een surrealistisch beeld van het Afrikaanse drama. Met ‘tropisch elan’ en bijtende humor beschrijft hij de kroniek van het lijden van het volk van Katamalanasië onder de tirannie van de willekeur, uitgeoefend onder protectie van ‘de vreemde mogendheid die de leiders levert’.
Martial, een van de tegenstanders van de ‘Voorziene leider’, weigert dood te gaan. Hij doolt voort, strijkt als een schaduw langs de levenden en kwelt op zijn beurt de Voorziene leider.
In een weelderige taal verhaalt Sony Labou Tansi ons de absurde en verschrikkelijke avonturen van Chaïdana, de dochter van de vermoorde verzetsman Martial. Hij koppelt scherpe satire aan literaire science fiction en hanteert een volstrekt eigen taal die een revolutionair geluid aan de Afrikaanse letteren toevoegt.
Sony Labou Tansi spot met de censuur van het goede fatsoen”«Hoe wilt u dat ik anders praat dan in een taal van vlees en bloed, in een tijdperk waarin de mens, meer dan ooit, zijn zinnen op de dood van het leven gezet heeft?»
«Een carnavaleske maskerdans van het niveau van Gabriel García Márquez. Een tragikomedie van de eerste orde.» – Le Monde
«Een vreselijke fabel die virtuoos de regels van de Afrikaanse literatuur omver heeft geschreven. Sony Labou Tansi is de meest getalenteerde schrijver van zijn generatie.» – Jeune Afrique
Meer over Sony Labou Tansi