Miriam Tlali – Voetstappen in het moeras

Miriam Tlali
Voetstappen in het moeras
Oorspronkelijke titel Footsteps in the Quag
Verhalen Zuid Afrika
Vertaling Irma van Dam
Gebrocheerd in omslag, 190 blz.
ISBN 978-90-6265-361-4
Eerste uitgave oktober 1992

Miriam Tlali is Zuid-Afrika’s meest prominente zwarte schrijfster. Ondanks de enorme druk die op haar werd uitgeoefend, heeft zij als een van de weinigen altijd geweigerd zich in ballingschap te laten isoleren en bleef zij met haar teksten getuigen van haar ervaringen aan de zwarte kant van de turbulente Zuidafrikaanse samenleving, met name in Soweto, waar zij woont.
In Voetstappen in het moeras bundelde Miriam Tlali portretten van vrouwen in Soweto – vrouwen in hun werksituatie, in hun huwelijk, in hun armoedige woonomstandigheden. Zij beschrijft hen met humor en tederheid, soms ook cynisme, en met een opmerkelijke gevoel voor detail en compositie, waardoor tegelijk een indringend beeld ontstaat van een maatschappij op het kruispunt van verandering, waar de mannen zich in onzekerheid bedrinken, of erger nog: doodvechten, terwijl de vrouwen vanuit een vitaal improvisatievermogen de dagelijkse strijd om het leven voeren.

«Dit zijn verdrietige verhalen, maar tegelijk verrassend verfrissend in hn liefdevolle observaties van gewone vrouwen.» Sunday Times

«Deze ontroerende verhalen verlenen een opmerkelijk nieuwe dimensie ana de recente Zuidafrikaanse literatuur.» weekly Mail

Vóór Voetstappen in het moeras, dat voor een belangrijk deel tijdens een verblijf in Nederland is geschreven, publiceerde Miriam Tlali twee romans, Muriel en Amandla!, beide verschenen in de Afrikaanse bibliotheek. Over Amandla! schreef Surplus: ‘Een praatboek, een klinkend, kletsend, betogend boek van de taal, het boek van de stemmen van Soweto.’
Meer over Miriam Tlali

Miriam Tlali – Amandla!

Miriam Tlali
Amandla!
Oorspronkelijke titel Amandla!
Zuid Afrika
Vertaling Cecilia Tabak
Paperback, 300 blz.
ISBN 978-90-6265-358-4
Eerste uitgave als paperback november 1991

Miriam Tlali (Zuid-Afrika, 1936) beschrijft in haar tweede roman Amandla! de belevenissen van een zwarte familie tijdens de legendarisch opstand in Soweto, een mijlpaal in de strijd tegen apartheid en uitgegroeid tot een jaarlijkse herdenking in een zich vernieuwend Zuid-Afrika.
Amandla! volgt in deze strijd de levens van de verschillende personen die elk op hun eigen manier bij het verzet betrokken raken: kinderen die het onderwijs boycotten, moeders die zich organiseren om zelf hun voedselvoorziening ter hand te nemen. Heel duidelijk tekent zich de versnelde onafhankelijkheid van de vrouw af, zowel binnen de verhoudingen van de zwarte gemeenschap als in confrontatie met de blanke overheersing.
De roman, na verschijning in Zuid-Afrika van de jaren tachtig meteen verboden, is door de huidige ontwikkelingen actueler dan ooit, omdat het de lezer een blik gunt op het geaccidenteerde terrein van de menselijke psyche achter het rookgordijn van de platte krantenkoppen.

«Amandla! is een praatboek, een klinkend, kletsend, betogend boek van de taal, het boek van de stemmen van Soweto.» -Surplus
Meer over Miriam Tlali op deze site

Miriam Tlali – Amandla! Afrikaanse Bibliotheek

Miriam Tlali
Amandla!
Oorspronkelijke titel Amandla!
Afrikaanse Bibliotheek
Zuid Afrika
Vertaling Cecilia Tabak
Gebonden, 300 blz.
ISBN 978-90-6265-273-0
Eerste uitgave mei 1988

Amandla! schetst het leven van vrouwen en jongeren in Soweto ten tijde van de scholierenopstand tegen het Bantoe-onderwijs in de tweede helft van de jaren zeventig. Hoofdpersonen zijn de 19-jarige Pholoso en zijn vriendinnetje Felleng. Wanneer bij een jongerenprotest een andere vriend wordt doodgeschoten ontpopte Pholoso zich als een charismatisch leider die het verzet leidt op een wijze die respect afdwingt bij vriend en vijand. Centrale figuren zijn naast de scholieren de Zuidafrikaanse vrouwen die de kleine, dagelijkse apartheid niet meer pikken en zich meer en meer organiseren.

«Amandla! is een praatboek, een klinkend, kletsend, betogen boek van de taal, het boek van de stemmen van Soweto. Een rijk boek, stammoeder van hopen nieuwe prachtige vrouwenromans uit Zuid-Afrika. Het hoort tot de groep boeken die aan de wieg van een nieuwe literatuur staan.» – Surplus

«Als reactie op het bijbelse fundament van de Apartheid heeft Miriam Tlali het religieuze element welvoerwogen in Amandla! aangebracht.» – De Volkskrant

«Miriam Tlali staat in contact met de mensen voor wie en over wie ze schrijft. Ze gelooft in de kracht van het geschreven woord, de literatuur.» – De Tijd

«Bij Tlali kun je Zuid-Afrika voelen en ruiken. Ze woont midden in Soweto en dat valt in Amandla! aan elke regel af te lezen.» – Gooi en Eemlander
Meer over Miriam Tlali op deze site

Miriam Tlali – Muriel. Roman over Apartheid

Miriam Tlali
Muriel. Roman over apartheid
Oorspronkelijke titel Muriel at Metropolitan
Zuid Afrika
Vertaling Renee Bodt
Gebrocheerd in omslag, 252 blz.
ISBN 978-90-6265-219-0
Eerste uitgave februari 1986

Met Winnie Mandela en Ellen Kuzwayo behoort Miriam Tlali tot de zwarte Zuid-Afrikaanse vrouwen die stem geven aan de meerderheid die door het Apartheidssysteem vooralsnog gedwongen lijken te zwijgen.
Muriel is het autobiografische verslag van Tlali’s werk als zwarte vrouw in een blanke zaak, waar huishoudelijke apparatuur verkocht wordt op afbetaling tegen woekerrente aan zwarte klanten. Muriel komt steeds meer tot het inzicht dat zij met haar baan een uitvoerend instrument wordt van de blanke onderdrukking en het systeem bestendigt waarbinnen de identiteit van de zwarte bestaat bij de gratie van een pasje.

«Hulde aan deze dappere vrouw die de traditie van Steven Biko en Breijten Breijtenbacjh op literair niveau doorzet.» – Winschoter Courant

«In onopgesmukte taal wordt het bonte leven in de zaak weergegeven zonder moralisme.» – de Volkskrant

«Op schokkende en aangrijpende wijze wordt de arrogantie van de Apartheid en het gelegaliseerde ontrecht in Zuid-Afrika getekend.» – De Waarheid

«Tlali laat de “ik”zeggen dat ze niet kan schrijven, dat is niet waar. Schrijven kan ze.» – Vrij Nederland
Meer over Miriam Tlali op deze site

Miriam Tlali – Muriel. Roman over apartheid

Miriam Tlali
Muriel. Roman over apartheid
Oorspronkelijke titel Muriel at Metropolitan
Zuid Afrika
Vertaling Jaantje Bodt
Gebonden, 274 blz.
ISBN 978-90-6265-176-3
Eerste uitgave september 1984

Muriel is de eerste roman van de Zuid-Afrikaanse schrijfster Miriam Tlali (1936). Het is het autobiografisch verslag over ervaringen van een zwarte werkneemster in een blank bedrijf, dat aantrekkelijke elektrische en huishoudelijke apparatuur, zoals radio’s en gasfornuizen aan zwarte klanten verkoopt met een dure afbetalingsregeling. De hoofdpersoon Muriel komt steeds meer tot het inzicht dat zij met haar baan een uitvoerende instrument wordt van de blanke onderdrukking, en het systeem bestendigt waarbinnen de identiteit van de zwarten bestaat bij de gratie van een pasje, dat hen juist het recht op een volwaardig bestaan ontneemt.
Op haast journalistieke wijze noteert Mirian Tlali de kleine en grote Apartheid die Muriel ondervindt. Met ‘Muriel’ heeft zij stem gegeven aan de meerderheid die door het Apartheidssysteem gedwongen is te zwijgen.

Muriel verscheen in 1975 in een gecensureerde versie. In 1979 werd in Engeland de volledige tekst gepubliceerd, welke editie gebruikt is voor deze Nederlandse vertaling.
Meer over Miriam Tlali op deze site