kleurrijkste uitgever van Nederland voor avontuurlijke lezers
foto: Dik Bol
Op zaterdag 12 maart 2016 presenteerde Djordje Matić zijn eerste Nederlandse dichtbundel ‘Haarlem nocturne’ in de Haarlemse Vishal. Ter gelegenheid daarvan las hij zijn gedicht ‘Haarlem Nocturne’. Dik Bol filmde dit optreden. De eerste bundel werd aangeboden aan de bekende Haarlemse kunstenaar Joost Swarte.
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Over bundelpresentatie ‘Haarlem Nocturne’ van Djordje Matic in De Vishal (Haarlem) op 12 maart 2016 op Spaarnestroom, 14 maart 2016:
Het is een prachtige bundel, waarin de dichter zijn belevenissen als Kroatisch banneling, zwerver door steden, en liefhebber van jazzmuziek op poëtische wijze tot uitdrukking brengt. (…) Deze avond was geheel gewijd aan Djordje, een oorspronkelijk uit Kroatië afkomstige, en van een klassiek keizerlijk hoofd voorziene dichter, vertaler, criticus en muzikant. Hij verdient zulks. Ik heb hem leren kennen als een scherpzinnig en buitengewoon vriendelijke man. Hij zette mij opnieuw op het spoor van Nescio, volgens Matic ‘de beste Nederlandse schrijver’. (…)
Lees hier ‘De stad, ontheemding, jazz. Bundelpresentatie Haarlem nocturne’
Klik hier voor de foto’s van Harry van Kesteren
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Foto Harry van Kesteren
Over ‘Haarlem nocturne’ van Djordje Matic op Amsterdam FM-Radio, 7 maart 2016:
In het tweede uur van Kunst & Cultuur (vanaf 16.oo uur) is Djordje Matic te gast met zijn deze week te presenteren Nederlandse poëziedebuut ‘Haarlem nocturne’. In 2013 verscheen in Kroatië zijn dichtbundel ‘Lingua franca’, een van de best ontvangen dichtbundels van de afgelopen jaren in de Balkan-regio. Voor zijn in 2014 gepubliceerde essayboek ‘The Secret Life of Songs’ (over populaire Kroatische muziek van de jaren negentig) werd hij in 2015 in Kroatië bekroond met de essayprijs.
Luister hier naar de uitzending
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Over ‘Haarlem nocturne’ van Djordje Matic, voor Biblion 3 maart 2016:
Bundel opgebouwd uit twee delen. Deel 1 heeft als thema: de ballingschap en de gevolgen daarvan, met de bijbehorende gevoelens. De ik-figuur is afkomstig uit de Balkan en beschrijft zijn ontheemdheid om zijn naam die steeds anders wordt uitgesproken: ‘ik heb meerdere versies ervan’ (…) ‘Toen: vriendelijke varianten’ (…) ‘een hele serie koosnaampjes’; zijn verlangen naar het moederland: ‘Ik bezing andere steden / omdat ik die van mij niet meer bezingen kan’; maar ook zijn thuiskomen in het nieuwe land: ‘is het onverwachte: de belofte van dit land’. Deel 2 benoemt hetzelfde ontheemde gevoel in jazzportretten: altijd wetend dat je je tijd uit moet zitten totdat de tijd komt om eindelijk te laten zien wat de wereld tot dan toe heeft gemist. De bundel eindigt met ‘Haarlem Nocturne’, de titel van de bundel: een prachtig portret van de stad Haarlem met verwijzingen naar diens evenknie Harlem, met als hoogtepunt een fictieve ontmoeting met Laurens Jansz Coster. De auteur, een Kroaat die sinds 1993 in Nederland is, raakt gevoelige snaren van lezer en schrijver, in toegankelijke taal. Een verrijking van onze taal en cultuur.
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Op zaterdagavond 12 maart 2016 vindt vanaf 21.00 uur in de Haarlemse Vishal de presentatie plaats van Haarlem nocturne, het Nederlandse poëziedebuut van Djordje Matic. Onder het toeziend oog van Lautje op de Grote Markt leest Djordje Matic onder jazzy klanken zijn ode aan Haarlem: een ontmoeting tussen poëzie en jazz. “John Coltrane en Ben Webster zingen door de bundel,” schreef Paul Lips in Haarlems Dagblad
Zoals John Cage een lijst rondom de stilte zette
zo heeft de tekenaar
met zijn penseel een art decolijst rondom Haarlem gezet.
ik stap in dat stripkader
en loop door de straten.
Dan, soms, laat ‘s nachts stop ik op het Grote Plein
bij het standbeeld en ga ik een potje met hem praten.
Joost Swarte, de tekenaar in bovenstaand fragment, zal het eerste exemplaar van ‘Haarlem nocturne’ in ontvangst nemen. Verder met medewerking van Djordje Matic (voordracht), Ilia Lumbroso (saxofoon), Peter de Rijk (inleiding), Franc Knipscheer (welkom en tot ziens). Na afloop signeert Djordje Matic voor belangstellenden zijn ‘Haarlem nocturne’. U bent van harte uitgenodigd hierbij aanwezig te zijn! Meld uw komst aan op indeknipscheer@planet.nl, opdat u op de gastenlijst geplaatst kunt worden. Locatie: Vishal, Grote Markt 20, 2011 RD Haarlem. Toegang vrij.
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Over ‘Haarlem Nocturne’ van Djordje Matic in Haarlems Dagblad, 19 januari 2016:
In het titelgedicht ‘Haarlem Nocturne’ beschrijft hij hoe hij ’s nachts een ‘potje’ gaat praten bij het standbeeld van de vermeende uitvinder van de boekdrukkunst op het ‘Grote Plein’. Allebei zijn ze buitenstaander: ‘…Met die geheime kennis/praten we vertrouwelijk met elkaar:/ik, de Vliegende Balkaniër/en hij, een lokale dromer/van vergane dromen…’. (…) Muziek inspireert hem name de jazz. Tijdens zijn onbezorgde jeugd in een intellectueel gezin kwam hem via de radio al het internationaal vermaarde ‘Hocus Pocus’ van Focus ter ore. Hij raakte geïnteresseerd in punk- en metalmuziek, stelde fanzines samen, en was verbluft toen hij in 1986 een concert van jazztrompettist Miles Davis in Belgrado bezocht. ‘Harlem Nocturne’ (een jazzstandard uit 1939 van Earle Hagen en Dick Rodgers), ‘Amsterdam after dark’ (Steve Coleman), John Coltrane en Ben Webster zingen door de bundel. Al zwervend en dichtend trekt de ‘expert in eenzaamheid’ Matic langs rood verlichte ramen in Amsterdam. Langs doodlopende wegen, reclames in brandende kleuren en ‘dreigende straatpalen’, om uit te komen bij de gedenkplaat van Chet Baker, die bij Hotel Prins Hendrik overleed. ‘…Een gemartelde zak botten en vlees/op de meedogenloze klinkers…’.
Lees hierhier het artikel
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Over ‘Haarlem nocturne’ van Djordje Matic in Witte Weekblad, 6 januari 2016:
Vele van zijn gedichten gaan over het gevoel van balling zijn, het gevoel van nergens bij horen: “Ik zit tussen twee culturen in en tussen twee talen in. Het is een worsteling om voor het juiste begrip het juiste woord te vinden. De associaties zijn heel anders. Soms vind ik het woord niet in de ene taal, maar wel in de andere taal. Als balling is dit enige instrument wat ik heb, de taal is mijn thuis. Schrijven is een ingewikkeld maar prachtig spel!” Zijn gedicht Eerste dagen verhaalt over zijn kennismaking met de Nederlandse taal: “Zij heeft me aan haar dij vastgenaaid en over zes grenzen heengebracht. En wat een rumoer deze taal, wat een angstwekkend gebrom bijna als de stilte tussen mij en degenen met wie ik geen enkele taal deel en met wie ik zou willen praten.”
Lees hier het interview
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Djordje Matic telefonisch geïnterviewd over ‘Haarlem nocturne’ in Nieuwsboulevard, 7 januari 2016:
De in Kroatië (voormalig Joegoslavië) geboren dichter Djordje Matic, die in 1993 via Italië zijn liefde volgde naar Hillegom, heeft het aangedurfd, na eerdere poëziepublicaties in zijn moedertaal op de Balkan, rechtstreeks te dichten in het Nederlands. In het gesprek met ‘Nieuwsboulevard’, het actualiteitenprogramma van de lokale omroep Bo op primetime 18.00 uur, vertelt hij o.a. over het verschil tussen zijn meer associatieve moedertaal en het aangeleerde directere Nederlands én over het waarom van de titel van zijn Nederlandse poëziedebuut ‘Haarlem nocturne’.
Luister hier naar het 7 minuten durende gesprek; schuif de tijdlijn naar 00.18.38
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Over ‘Haarlem nocturne’ van Djordje Matić op Literatuurplein, 4 januari 2016:
Zonder ook maar ergens larmoyant te worden maakt Matić ons deelgenoot van zijn gevoelens en ervaringen. Neem zijn gedicht Steeds minder waarin hij beschrijft hoe een documentaire over Rothko deels wordt gewist door het opnemen van een documentaire over Dubrovnik. Juist het moment van de grens tussen twee werelden en hoe hij dat opschrijft, bevalt mij zeer. (…) Matić schetst de lastige spagaat waarin de nieuwe Nederlander zich bevindt. Het is een daar en hier en nergens thuis. Of zoals hij zelf schrijft: Ik bezing andere steden/ omdat ik die van mij niet meer bezingen kan. (…) Zijn dichtbundel is een wonderschone verwoording van wat ontheemding met mensen doet, waar ze ook vandaan komen en wat de reden voor hun buitensluiten ook is. De regels en metaforen die Matić kiest zijn virtuoos als de artiesten naar wie hij luistert. Hun blues klinkt door in zijn taal en laat je genieten. Al doet het soms pijn.
Lees hier de recensie
Meer over ‘Haarlem nocturne’
Letterij (aflevering 59), het maandelijkse boekenprogramma van de Pletterij, heeft op donderdag 10 december als gast Peter De Voecht, de jonge Vlaamse auteur die onlangs debuteerde met de roman Slachtvlinders, een roman over een stad waarvoor zijn eigen woonplaats Antwerpen model stond. Zijn roman is angstwekkend actueel gezien de politieke ontwikkelingen van de afgelopen maanden en staat tegelijk in de traditie van werk van o.a. Anthony Burgess, George Orwell, Ferdinand Bordewijk of Aldous Huxley.
Djordje Matić publiceerde in 2013 in Kroatïe de bundel Lingua franca. Met Haarlem Nocturne maakt hij zijn Nederlandse poëziedebuut. Net als in de titel van de dichtbundel, klinkt ook in de gedichten het melancholieke, dromerige van de nacht door, maar ook de afwezigheid van het moederland en de gevolgen van ballingschap. De gedichten in de tweede afdeling ‘Blauw’ gaan over jazz en jazzmuzikanten: ook zij werden en voelden zich buitengesloten door hun afkomst, kleur of muziek.
W.A. (Pim) Jonker betrekt in Kijkgaten naar binnen zijn lezers optimaal bij zijn gedichten en bijbehorende illustraties. Juist het schetsmatige, onaffe, schurende, trekt hem aan, het spontane dat ontstaat door te experimenteren. Het levert altijd verrassende gedichten en tekeningen op die iets van de toeschouwer of lezer verwachten. Is er sprake van humor of cynisme of moet het als uiterst serieus worden opgevat? Wat gaat er gebeuren of waar kom je vandaan? Dat zijn de vragen die in deze bundel mogelijk beantwoord worden.
Grenzenloos is de derde editie van de 7de jaargang van Letterij, het literair café van Uitgeverij In de Knipscheer in de Pletterij.
Lange Herenvest 122, 2011 BX Haarlem
Aanvang 20.00. Toegang: € 5,00, tot 25 jaar € 3,00
Reserveren is gewenst, via reserveren@pletterij.nl of bel 023 542 35 40.
Presentatie: Peter de Rijk (interview), Franc Knipscheer (presentatie).
