Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen mijnheer?

«Af en toe fijne vondsten, maar niet zo gecharmeerd van deze vertaling.» – Coen Peppelebos

Over ‘Willem – De zaak Reinaerd Vos’ vertaald door Harrie Geelen op Tzum, 7 mei 2026:

In het najaar van 2025 overleed Harrie Geelen op 86-jarige leeftijd. Voor mensen van mijn generatie iemand die onze jeugd heeft bepaald met scenario’s voor onder meer Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer? en Q en Q. En in die tijd, opa spreekt nu, had je alleen maar televisie voor kinderen op woensdagmiddag en zaterdagmiddag. En hij heeft ook de titelsong geschreven voor Peppi en Kokki, lees ik op zijn Wikipediapagina. Als je dat liedje na enkele decennia nog steeds kunt meezingen, dan heb je in ieder geval iets memorabels gedaan. En dan hebben we het nog niet eens over zijn eigen kinderboeken en illustraties voor andere kinderboeken waarmee Geelen veelvuldig mee in de prijzen viel. Vlak na zijn overlijden verscheen nog De zaak Reinaerd Vos, de vertaling van Van den vos Reynaerde, uitgegeven door In de Knipscheer. En nu moet ik helaas bekennen, dat ik niet zo gecharmeerd ben van deze vertaling. Dat komt mede door de computertekeningen in zwart-wit die Geelen al heel lang maakte en waarmee hij ook pionierde, maar wat twintig á dertig jaar terug heel baanbrekend was, is nu technisch nogal achterhaald. Ik ben er nooit echt een fan van geweest. Een kwestie van smaak wellicht. Ik heb grotere bezwaren tegen de tekst, die af en toe fijne vondsten heeft. (…) Door de accenten, de witregels, de stoplappen (die Willem overigens ook door de tekst strooide) en de soms vreemde zinsconstructies kom je nooit lekker in het verhaal. Dat is jammer, al wil een echte Reinaerd-fanaat natuurlijk alles edities hebben.

Lees hier de recensie
Lees hier wat andere recensenten schreven
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over ‘19 x Bella en de 20e is zoek’
Meer over ‘19 x Dans, smalle man, dans’
Meer over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’

«Deze nalatenschap uit ons eigen culturele, literaire erfgoed overtreft, zeker emotioneel, alles.» – Hans Franse

Over ‘De zaak Reinaerd Vos’ van Harrie Geelen op Meander Magazine, 5 november 2025:

(…) Gelukkig is er een moderne sprookspreker die helaas het niet meer zelf kan doen, Harrie Geelen, die een briljante, speelse vertaling leverde met de humor van Oebele en de fantasie van Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer?, door hem gecreëerde legendarische, iconische en (vind ik) nooit overtroffen jeugdseries. Hij overleed voor de uitgave van dit mooie boek, prachtig vormgegeven in zwart-wit grijze tinten met zijn eigen tekst en aanvullende sfeervolle tekeningen van alle tijden. Hij heeft wel iets gezien van de uitgave, vertelde de uitgever mij, maar het echte boek niet. Het verscheen onder de titel De zaak Reinaerd Vos (het verhaal speelt zich immers voor het grootste deel af rond een rechtszitting aan het hof van koning Nobel). Als auteur wordt kortaf vermeld: Willem. In zijn vertaling volgt Harrie Geelen de tekst van de uitgave die Ingrid Biesheuvel en Frits van Oostrom toevoegden aan Van Oostroms magnum opus: De Reinaert, leven met een middeleeuws meesterwerk. Harrie Geelen deelt nog mee dat Van Oostrom positief reageerde. Ik denk dat het een understatement is. Er is een inleiding van historicus en ’Reinaardliefhebber’ Jan de Putter, die het verhaal navertelt in proza en in zijn laatste regels vertelt over het plezier dat uit deze vertaling spreekt: ‘Het plezier spat af van de vertaling die Harrie Geelen van de Reinaerd gemaakt heeft.’ (…) Deze nalatenschap uit ons eigen culturele, literaire erfgoed overtreft, zeker emotioneel, alles. Laten we dit verhaal in zijn taal doen voorlezen bij het Reinaerdmonument in Hulst, bij het Hulsterlo (Nieuw Namen) waar de Reinaertbank staat en laten we er een traditie van maken: een jaarlijks Reinaerdfestival. (…) Een verplicht leesnummer voor alle liefhebbers van ons literaire erfgoed. (…) Dit boek is een geweldige aanvulling, een grootse prestatie. (…)

Lees hier de hele recensie ‘Een moderne sprookspreker’
Meer over ‘De zaak Reinaerd Vos’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Op hoge leeftijd kon Geelen nog hoogst lenig rijmen en tekenen.» – Arjan Peters

Over ‘Willem: De zaak Reinaerd Vos’ van Harrie Geelen in Argus, 10 oktober 2025:

Er zit nog volop leven in het verhaal over Reinaert de Vos dat in de dertiende eeuw werd geschreven, het verslag van het proces tegen een intens valse, intelligente en sadistische vos die zich overal uit weet te kletsen. (…) Geelens vertaling van ‘ De zaak Reinaerd Vos‘ volgt het gepaarde rijm van het origineel en heeft een weldadig hoog tempo. Meteen aan het begin klaagt de wolf Ysengrim dat Reinaert zijn vrouw Hersinde heft verkracht. (…) Reinaert heeft beloofd als boetedoening naar Rome te lopen en daarna naar het Heilige Land. (…) Onnodig te zeggen dat het hele voornemen voor deze reis ook nog gelogen was. En dat hij helemaal geen boete gaat doen. Als leermeester in listen en lagen blijft de vos onovertroffen. Het is van een fraaie symboliek dat Geelen eindigde met het begin van onze letterkunde. Maar liever hadden we hem in persoon dankgezegd.

Lees hier de recensie ‘Een valse voetreis naar Rome’
Meer over ‘De zaak Reinaerd Vos’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Deze nieuwe vertaling is een fantastische leeservaring.»

Over ‘Willem: De zaak Reinaerd Vos’ op E-brief Reynaertgenootschap 2025 – Nr. 4, 25 september 2025:

Harrie Geelen, veelzijdig schrijver, illustrator en animator, overleed op 30 augustus 2025 op 86-jarige leeftijd. Hij was bekend van de tv-series Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer? en Q & Q, en werkte jarenlang samen met zijn vrouw, schrijfster Imme Dros. Vlamingen kennen hem wellicht van de titelsong van de serie Peppi en Kokki en van liedjes voor Rob de Nijs. Geelen ontving in zijn carrière het Gouden Penseel en de Woutertje Pieterse Prijs, en werd in 2014 benoemd tot Ridder in de Orde van de Nederlandse Leeuw. Na opmerkelijke vertalingen van de Ovidiusklassiekers Metamorphoses (2022) en Held … Heroides (2024) had hij zich op de vertaling Van den vos Reynaerde door ‘Willem die Madock herschiep’ gestort. Hij overleed vooraleer het werk van de persen rolde. Deze nieuwe vertaling is een fantastische leeservaring. Reinaerd trekt de hele trukendoos aan misleiding en fakenews open om zijn straf te ontlopen en gaat daarbij over lijken. Het boek is geïllustreerd met 60 krachtige, prachtige zwart-wittekeningen van Geelen, die een integraal deel uitmaken van de tekst. Het boek werd op de markt gebracht door Uitgeverij In de Knipscheer. Jan De Putter schreef een inleiding bij de nieuwe uitgave, die wij in Tiecelijn 38 zullen recenseren.

Bron
Meer over ‘De zaak Reinaerd Vos’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer

«De tv-maker die half Nederland ‘hup falderiere’ liet zingen.» – Mark Moorman

Van ‘Oebele’ tot ‘Q & Q’: het werk van Harrie Geelen staat gegrift in het collectieve geheugen van Nederland in de Volkskrant, 5 september 2025:

Het woord alleskunner lijkt de lading maar nauwelijks te dekken voor Harrie Geelen, een eindeloos creatieve tekenaar, schrijver en bedenker van enkele van de succesvolste programma’s uit de Nederlandse televisiegeschiedenis.

Lees hier of hier het artikel
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Geelen vertaalt in een frisse vorm, strofen in blokjes met witregels. Dat is even wennen, maar het werkt.» – Jos Damen

VoorplatOvidius-75 Over Metamorphoses / Ovidius van Harrie Geelen voor NBD/Biblion, 16 november 2022:
Harrie Geelen is een alleskunner. Hij schreef onder heel veel meer de tv-serie ‘Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer?’ en honderden liedjes. Hij is ook nog eens een beroemd en bekroond illustrator. Nu vertaalde hij de complete Metamorfosen van Ovidius. Dat zijn 15 delen met misschien wel 12.000 regels, die Ovidius rond het jaar 5 na Chr. opschreef. De Metamorfosen hebben een enorme invloed gehad op de westerse beschaving, omdat Ovidius in welluidende taal tientallen mythen mooi vorm gaf. Er zijn slechts enkele complete Nederlandse vertalingen: Vondel (1671) en Marietje d’Hane-Scheltema (1993). Geelen doet het in een frisse vorm, waarbij hij de strofen als een echte liedjesschrijver in blokjes met witregels duwt. Dat is even wennen, maar het werkt. Eerst D’Hane Scheltema: ‘Voordat er zee of land was en een lucht die alles toedekt, bestond er slechts één aanschijn der natuur in dit heelal. Men sprak van chaos.’ Geelen zegt het zo: ‘Voordat er zee was en grond met daarboven de stolp van de hemel was al met al dat hele heelal één brok natuur; en die brok noemen we ‘Chaos’.’
Meer over ‘Metamorphoses’
Meer over Harrie Geelen bij Uitgeverij In de Knipscheer

«Kruidig sprookje.» – Peter Bruyn

VoorplatEendenbeest-75 Over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ van Cor Gout in Haarlems Dagblad, 31 augustus 2022:
(…) [Cor Gout:] “Uitgangspunt van Trespassers W. is altijd geweest dat we allerlei verschillende elementen bij elkaar willen brengen. Dat geldt ook voor mijn literatuur. In mijn vorig jaar verschenen roman ’Bik’ schrijf ik in documentaire-vorm over de steden Berlijn en Den Haag, maar wat de hoofdpersonen betreft heb ik daar allerlei fictie-elementen aan toegevoegd.” (…) Die mix van elementen, soms zelfs regelrecht contrasterend, is ook terug te vinden in Gouts [andere] boeken. In het dit jaar verschenen ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’ zelfs méér nog dan in de roman ’Bik’. De fraai vormgegeven uitgave die de auteur maakte met tekenaar Harrie Geelen, oogt op het eerste gezicht als een kinderboek, maar is dat allerminst. De inhoud is een volwassen bespiegeling van de relatie van ’Eendje’ en ’Beest’ – en niet in de laatste plaats van wat zich in hun slaapkamer afspeelt. Een fabel zoals ook Toon Tellegen die zo mooi schrijft – maar dan wat kruidiger. En een knipoog naar het sprookje zoals lezers die ook van Louis Paul Boon kennen – maar dan serieuzer. Gout: “Ik hoorde van Harrie Geelen dat Toon Tellegen het heel leuk vond. Dat mengen van verschillende vormen is natuurlijk heel prikkelend. Vergeet vooral ook niet de enorme rol die Harrie Geelen bij het maken van dit boek gespeeld heeft. Hij begrijpt precies wat ik bedoel. En hij is pas echt een culturele duizendpoot. Componist, schrijver, tekenaar en de man achter beroemde televisieseries als ’Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer?’ Ik denk dat het allemaal te maken heeft met willen ’spelen’, maar dan op een serieuze manier. En ik denk dat ik nooit meer van die mengvormen af kom. Dat verbindt het allemaal met elkaar.” (…)
Lees hier het artikel van Peter Bruyn
Meer over ‘19 x een avontuur van Eendje en Beest’
Meer over ‘Bik’