Op vrijdag 20 en zaterdag 21 juni 2025 vond in de Rode Hoed en het Amsterdams Lyceum in Amsterdam, Nederland, de 25ste editie van de Literaire Vertaaldagen van het Nederlands Letterenfonds plaats. Het thema van deze jubileumeditie was ‘Gluren bij de buren‘. Het symposium op de eerste dag en de verschillende workshops op de tweede dag werden onder grote belangstelling bezocht door schrijvers, vertalers, uitgevers en andere belangstellenden uit onder andere Nederland, België, Duitsland, Zuid-Afrika en Curaçao. De vertalers en auteurs Ini Statia, June Leonora en Loekie Morales vormden de Curaçaose delegatie, die dankzij een ‘ontwikkelbeurs’ van het Nederlands Letterenfonds, in de gelegenheid werden gesteld om aan deze inspirerende dagen deel te nemen. (…) Zo gaf de veelbekroonde en gelauwerde Nederlands-Arubaanse dichter en vertaler Alfred Schaffer een boeiende lezing, getiteld: ‘Het multitalige Zuid-Afrikaanse letterenlandschap’. Alfred Schaffer groeide op in Den Haag, als zoon van een Limburgse vader en een Arubaanse moeder, maar is momenteel als docent werkzaam voor de vakgroep Nederlands en Afrikaans aan de Universiteit Stellenbosch in Zuid-Afrika. Het werk van Alfred Schaffer is vertaald in het Afrikaans, Engels, Frans, Duits, Macedonisch, Turks, Indonesisch en Zweeds. Schaffer nam ook enthousiast deel aan Sinti mi Sintí, de vertaalworkshop Papiamentu-Nederlands, die met zachte hand werd geleid door Nevorice Matheu. Daaruit bleek hoe verbonden Schaffer zich nog voelt met het Papiaments, de eerste taal die hij van zijn moeder meekreeg en die nog steeds een gevoelige snaar bij hem raakt. Hij zal ongetwijfeld zijn ervaringen met het vertalen van Papiamentstalige poëzie aan zijn Zuid-Afrikaanse studenten doorgeven. (…)
Lees hier het verslag van door Loekie Morales & Ini Statia
Meer over het Vertaalatelier Papiaments op Literaire Vertaaldagen 2021
Meer over Ini Statia bij Uitgeverij In de Knipscheer
Over Zuid-Afrika en Suid-Afrika bij Uitgeverij In de Knipscheer