Uit ‘Maanbrief aan het getij’ van Inge Nicole op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 7 augustus 2020:
Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 7 augustus 2020 het gedicht ‘Stuk gaan’ in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars geplaatst. Het gedicht is afkomstig uit de bundel ‘Maanbrief aan het getij’. Het is het 203de gedicht in een almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters.
Lees hier het gedicht ‘Ik schrijf je’ in het Nederlands en in het Indonesisch.
Meer over ‘Maanbrief aan het getij’
Meer over Inge Nicole bij Uitgeverij In de Knipscheer
Tag: Maanbrief aan het getij
Bundelpresentatie van Margreet Schouwenaar en Inge Nicole in Alkmaar
Op vrijdagavond 21 februari vindt er om 20.30 uur in Podiumcafé De Brouwerij een dubbele bundelpresentatie plaats. Margreet Schouwenaar en Inge Nicole presenteren hun dichtbundels, respectievelijk ‘De overmaat van ontbreken’ en ‘Maanbrief van het getij’. Vanaf 19.30 uur tot 20.15 uur kunnen belangstellenden met de auteurs in gesprek en een gesigneerde bundel kopen. De gezamenlijke voordracht uit de bundels wordt voorafgegaan door de sfeervolle ‘trailer’ over de bundels. Redacteur Peter de Rijk zal de dichters na de voordracht interviewen. De dichtbundels ‘De overmaat van ontbreken’ en ‘Maanbrief aan het getij’ zijn op deze presentatie te koop. De avond wordt muzikaal omlijst door Hans Elzinga, die na de bundelpresentatie een gitaarconcert geeft. Locatie: Podiumcafé de Brouwerij in ‘De Sociëteit’ aan het Luttik Oudorp 78, 1811 MZ Alkmaar. De zaal is open om 19.30 uur. Als je alleen de bundelpresentatie wilt bijwonen, dan is de entree gratis. Blijf je na de pauze voor het gitaarconcert van Hans Elzinga, dan betaal je de gebruikelijke entree van € 7,50.
Meer over ‘De overmaat van ontbreken’
Meer over ‘Maanbrief aan het getij’
Klik hier voor de boekentrailer
Boektrailer ‘De overmaat van ontbreken’ en ‘Maanbrief aan het getij’.
In januari 2020 verschenen de nieuwe dichtbundels van Margreet Schouwenaar en Inge Nicole, respectievelijk ‘De overmaat van ontbreken’ en ‘Maanbrief aan het getij’. Ter gelegenheid daarvan maakte Inge Nicole een voordrachtfilm. De ‘trailer’ bestaat uit beelden met regels uit hun bundels: regels van Margreet Schouwenaar kunnen ook bij beelden van Inge Nicole staan en omgekeerd. Zo ontstaat er een gezamenlijk nieuw verhaal uit losse dichtregels.
Klik hier voor de boekentrailer
Meer over ‘De overmaat van ontbreken’
Meer over ‘Maanbrief aan het getij’
Prelude op de Poëzieweek 2020 in Pletterij Haarlem
Op zaterdagavond 25 januari 2020 presenteert Uitgeverij In de Knipscheer de nieuwe dichtbundels van Margreet Schouwenaar en Inge Nicole, resp. De overmaat van ontbreken en Maanbrief aan het getij. Een voorafje op de Poëzieweek 2020 in Nederland en Vlaanderen van 30 januari t/m 5 februari. Poëzieliefhebbers en andere geïnteresseerden zijn van harte welkom om de presentatie bij te wonen. De aanvangstijd is 20.00 uur (inloop 19.30 uur). De toegang is gratis. De muziek van deze avond wordt verzorgd door de Haarlemse zanger/ schrijver Bert Vissers van wie onlangs de bundel De wereld wacht op mij met CD verscheen, eveneens bij In de Knipscheer.
Aan het programma werken verder mee Bert van Galen (radiopresentator bij o.a. RTV Zaanstreek), Arjan Peters (literatuurredacteur De Volkskrant), beeldend kunstenaar Pieter Bijwaard, schrijver/dichter/journalist Peter de Rijk Peter de Rijk en uitgever Franc Knipscheer.
Na afloop van het programma is er napraat en signeren de auteurs voor de liefhebbers hun boek dat ter plekke kan worden aangeschaft.
Datum zaterdag 25 januari 2020
Locatie Pletterij Lange Herenvest 122, 2011 BX Haarlem
Aanvang 20.00 uur. Zaal open 19.30 uur. Met korte pauze. Einde 22.00 uur.
Toegang gratis, maar uw komst wel aanmelden op Pletterij.nl/agenda [of via reserveren@pletterij.nl of bel 023 542 35 40]
Bereikbaarheid en parkeren:
15 minuten lopen vanaf het NS station.
Bus 2, 3, 5, 73 en 75 (Connexxion) vanaf NS station tot de Turfmarkt, reistijd 8 minuten + 2 minuten lopen.
Parkeergarage De Kamp is op 4 minuten lopen afstand.
Route via openbaar vervoer planner.
Meer over ‘De overmaat van ontbreken’
Meer over ‘Maanbrief aan het getij’
Meer over ‘De wereld wacht op mij’
Meer over Uitgeverij In de Knipscheer in de Pletterij
Inge Nicole – Maanbrief aan het getij. Gedichten
Inge Nicole
Maanbrief aan het getij
De belofte van het komen en gaan
gedichten
Nederland
gebrocheerd in omslag met flappen, 72 blz.
geïllustreerd met 10 afbeeldingen waarvan 1 in kleur
€ 18,50
ISBN 978 90 6265 785 8 NUR 306
eerste druk 2020
presentatie 25 januari 2020
‘Vingeroefeningen voor poëtisch proza’ noemde Inge Nicole haar poëzie ooit. Liefhebbers van dat proza kenden haar nauwgezet en empathisch formuleren al uit onder andere ‘De blauwdruk van Capgras’, haar (eveneens geïllustreerde) roman uit 2017. ‘De tranen van de zeegans’, een van haar novellen, werd in 2012 bekroond met de Rabobank Cultuurprijs Letteren.
Toen Inge Nicole werd voorgesteld om gedichten bij afbeeldingen te schrijven, nam de poëzie onverwacht een eigen plek in. Naast deze reflecties op kunst en fotografie kwam er ook vrijer werk tot stand met als parallel het komen en gaan van mensen, dieren, tijd en de dingen. Maanbrief aan het getij is het resultaat. De bundel bestaat uit de afdelingen Hoogwater, Springtij en Doodtij ‒ als beeldspraak voor de emotie. Veel gedichten belichten het menselijk tekort en onze sterfelijkheid. Kenmerkend daarbij is Inge Nicoles betoverend spel met de woorden. Ondanks dat ze vaak door het werk van anderen tot haar poëtische verbeelding kwam, lijkt ze haar regels steeds de vrije teugel te geven. De taal zingt zich los van de aanleiding en gaat volledig haar eigen weg.
In 1994 schreef Menno Wigman als talentscout bij In de Knipscheer aan Inge Nicole: ‘Een aantal gedichten vond ik zeer sterk geschreven. Zou graag later meer van je willen lezen.’ Vijfentwintig jaar later publiceert Inge Nicole haar poëtisch debuut.
Zou ik een trui zijn
dan trok ik mijzelf aan;
door wol gefilterd zicht
schaaft scherpte van alledag
Armen te onthand om aan te pakken
het opgevouwen lichaam een cocon
Ik zou alleen zijn, alleen maar zijn;
in stof door gedachten gedragen.
Meer over Inge Nicole bij Uitgeverij In de Knipscheer