Over ‘Blauw slik’ van Stefaan van den Bremt op iedereenleest.be, 18 april 2014:
Voor de dichter wijst [de titel van de bundel] op de afzetting van een engagement in een wereld vol taal. Een taal die Stefaan van den Bremt kneedt, streelt, en tot in de finesse weet te benutten. Naast hele nieuwe originele dingen draagt hij ook gedichten op aan groten, zoals Gezelle, Martinus Nijhoff, Roca, Borges, Machado en Nietzsche en laat hen ook doorklinken in deze bundel. Maar ook als de dichter van het fijne verstilde gedicht waarin taal sober en broos uit zijn pen sijpelt weet Stefaan van den Bremt zijn lezers te raken tot in hun diepste vezels.
Lees hier de recensie of hier
Tag: mexico
«Een uitermate sympathiek en geslaagd debuut.» – Eric de Brabander
Over ‘Bouwen op drijfzand’ van Ronny Lobo in Antilliaans Dagblad, 14 september 2013:
Ronny Lobo studeerde bouwkunde in Nederland en keerde terug naar Curaçao, waar hij architect werd met een speciaal oog voor klimatologische omstandigheden. De ingrediënten die nodig zijn voor de onvermijdelijke botsingen tussen architect en opdrachtgevers worden in ‘Bouwen op drijfzand’ subtiel ingevoerd door de auteur, die net als Kenzo behalve bouwkundige ook een bevlogen en kunstzinnig architect is. (…) Lobo weet zijn roman met verrassende wendingen te doorweven en deze af te wisselen met wat filosofische beschouwingen over tropische architectuur, over de relatie tussen bouwkunst en natuur, en over de noodzaak respectvol met deze natuur om te gaan.
Lees hier de recensie
Meer over Ronny Lobo
Albert Hagenaars – Bloedkrans. Gedichten
ALBERT HAGENAARS
Bloedkrans. Gedichten
Nederland
Ingenaaid 96 blz., € 17,50
2012
ISBN 978-90-6265-675-2
In het verhoopte midden van zijn leven gekomen, wilde Albert Hagenaars zich rekenschap geven van zowel zijn ervaringen als zijn poëtische ontwikkeling. In Bloedkrans brengt hij opnieuw liefde, lust en dood samen in een weefsel van herinneringen, ontmoetingen met andere culturen en religieuze verwijzingen.
De sfeerbeelden van een katholiek doordrenkte jeugd en die van reizen naar o.a. de Verenigde Staten, Mexico en Peru, het Midden-Oosten en Aziatische landen als China, Vietnam en Indo-nesië gaan echter al gauw over van persoonlijke avonturen naar algemene geschiedenis en van be-schrijvingen naar een eerbetoon aan de verbeelding.
Nog nadrukkelijker dan in zijn vorige bundel Tropendrift richt Albert Hagenaars zich op de thematiek van vruchtbaarheid (zie titel). De drang tot overleven vormt voor elke cultuur in sterke mate de basis van het geloof.
Ook de krachtige beeldspraak en de rijke klankovereenkomst, die een voortdurend beroep doen op een actieve inbreng van de lezer, maken deze teksten onmiddellijk kenbaar als gedichten van Albert Hagenaars. Ondanks hun heldere vorm doen de 80 gedichten zich gelden in de onbestemde ruimte van een poëtisch domein dat niet wil verklaren maar evoceren.
Albert Hagenaars is dichter en romanschrijver. Een deel van zijn poëtisch werk is niet alleen te lezen, maar ook (op muziek gezet) te horen op cd en te zien op dvd, zowel in het Nederlands als in vertaling.
«Formules die de wereld willen verklaren, geven geen verklaring voor het leed. Sterk in deze poëzie is dat Hagenaars geregeld de fictieve gedaante benadrukt van de opgevoerde personages.» –Y. Né in BN/De Stem (over Tropendrift, 2003)
J. van de Walle – De muggen van San Antonio
J. VAN DE WALLE
De muggen van San Antonio
Nederland, Roman
Globepocket, 186 blz., € 7,50
ISBN 90-6265-748-6
Eerste druk 1998
«Als Europeaan die een siësta onder de tropenzon in een doorstoofd Zuid-Amerikaans dorpje tastbaar weet te maken is J. van der Walle voor de Nederlandstalige letteren als een tweede B. Traven.»
‘Onze alcalde leeft, maar Ramon Oviedo, onze politiechef is morsdood,’ meldt de verteller in De muggen van San Antonio over de komst van een groep muggenbestrijders in het traditionele dorpje San Antonio. Het is de stijl van de bekende ‘Kroniek van een aangekondigde dood’ van Gabriel García Márquez (dat overigens pas jaren later uitkomt) en de spanning in zijn roman is even zinderend. Het verhaal gaat over het jongetje Miguel dat niets ziet in muggenverdelgers die van buiten komen: hij wil zijn muggen zelf doodslaan.
Johan van de Walle (1912) vertrekt als 22-jarige journalist naar Curaçao en Suriname. Vanaf 19656 schrijft hij in zeven jaar tijd zijn vijf ‘West-Indische’ romans, waarmee hij zich (volgens steeds meer literatuurcritici) schaart onder de grote romanciers.
«Een meesterwerk, het werk van de meester, zoals Van der Walle er ongetwijfeld een is, baart vrijwel nooit onmiddellijk opzien.» – Aya Zikken
Alice Walker – Bij de glimlach van mijn vader
ALICE WALKER
Bij de glimlach van mijn vader
Verenigde Staten, Roman
Vertaling: Irma van Dam
Paperback, 270 blz. 15,75
ISBN 90-6265-454-1
Eerste druk 1998
Bij de glimlach van mijn vader, een verhaal van beantwoorde liefde, oversteken naar gene zijde en de seksuele genezing van de ziel, is na zes jaar de eerste nieuwe roman van Alice Walker, schrijfster van onder meer De kleur Paars, De tempel van mijn gezel en Het geheim van de vreugde.
Bij de glimlach van mijn vader is een verbluffend mooie, originele en belangrijke roman door ‘een van de beste hedendaagse Amerikaans schrijvers’ {The Washington Post).
Een Amerikaans gezin – Susannah, schrijfster in spe, haar zuster Magdalena en hun ouders – vestigt zich op een buitenpost in de verafgelegen sierra’s van Mexico. Daar, temidden van de Mundo, een bedreigd mengbloedvolk van zwarten en Indianen, begint een ontmoeting die hen meer zal veranderen dan zij ooit voor mogelijk konden houden.
Alice Walker doorbreekt in deze betoverende roman, vol onvergetelijke personages met hun verhalen, allerlei grenzen als ze onverbloemd de manieren onderzoekt waarop miskende vrouwelijke seksualiteit leidt tot verlies van de kostbare en noodzakelijke eigen identiteit – en hoe een vrouw die herovert, zelfs als haar van leugen en liefde vergeven familiegeschiedenis duidelijk wordt.
Bij de glimlach van mijn vader laat een viering van de seksualiteit zien, het onvoorwaardelijke belang ervan bij het bereiken van een volwassen levenshouding, en de invloed van de vader die bepaalt of zijn dochters hieraan vreugde dan wel verdriet zullen beleven.
Jamake Highwater – De zon gaat dood. Globepocket
JAMAKE HIGHWATER
De zon gaat dood.
Oorspronkelijke titel The Sun He Dies
Amerika, Indiaans, Roman
Vertaling: Sjoerd Kuyper
Pocket, 266 blz.,
ISBN 978-90-6265-711-7
Eerste uitgave oktober 1992
‘Eén van de grootste tragedies uit de wereldgeschiedenis’
‘Een literair document van grote waarde.’
In het voetspoor van Columbus landt in 1519 de Spaanse veroveraar Córtes in Mexico, ht land van de Azeteken. Voor hun goddelijke vorst Montezuma is dit de vervulling van de eeuwenoude Indiaanse profetie ‘dat de witte god Quatzalcoatl eens over de zee zal terugkeren.’
De intocht van Córtes mondt tenslotte uit in de vernietiging van de Azteken-cultuur, een bloedbad dat 240.000 Indianen het leven kost.
Jamake Highwater laat deze geschiedenis schrijven door de verliezer. Nanautzin, de verteller in de roman, overleeft de slachting en doet als tolk van Montezuma verslag ‘vóór de laatste dag van mijn volk teneinde is.’
‘Een historische roman van zeer hoog niveau.’ – Kurt Vonnegut
Albert Helman – Mexico zingt
ALBERT HELMAN
Mexico zingt.
Een bloemlezing uit de Mexicaanse lyriek sinds de 15de eeuw.
Mexico, Poëzie
Paperback, 136 blz. € 13,50
ISBN 90-6265-351-0
Eerste druk 1992
Nog beperkt leverbaar bij uitgever
In Mexico zingt heeft Albert Helman een persoonlijke, maar representatieve selectie bijeengebracht en vertaald uit de poëzie van Mexico vanaf de pre-columbiaanse tijd. Helman heeft jarenlang in Mexico gewoond en ook vier lijvige romans gepubliceerd die zich in Mexico afspelen en die bekend staan als zijn ‘Mexico-kwartet’.
Uit het veel grotere geheel van de Mexicaanse poëzie heeft Helman gekozen voor de lyriek, die immers, noteert hij in zijn Verantwoording, ‘bij veel oorspronkelijks – vooral inzake zijn vorm – toch iets zeer eigens wat zijn stemmingen, atmosfeer, beeldspraak en schoonheidsidealen betreft’ heeft.
Na een uitgebreide inleiding – waarin de geschiedenis van de Mexicaanse dichtkunst beschreven wordt vanaf de handschriften van Maya’s, Azteken en andere volken die door de Spaanse Veroveraars in Centraal-Amerika werden aangetroffen tot en met de twintigste-eeuwse volkspoëzie – volgen chronologisch de vertalingen, die in alle opzichten recht doen aan de typerende klanken en kleuren van de originelen.
Mexico zingt is een rijk boek, enig in zijn soort.
De pers over Mexico zingt
«Een publicatie die in alle opzichten boeiend kan heten: boeiend omwille van de geboden inkijk in vijf eeuwen andersgeaarde cultuur, boeiend ook door de fraaie en elegante manier waarop de auteur deze bloemlezing serveert.» – Boekengids
«Een frisse, leerzame bloemlezing met een in menig opzicht verrassende inleiding.» – Lektuurgids
«Een sympathieke, gevarieerde bundel, die alleen al vanwege de gedichten van de legendarische non Sor Juan Inés de la Cruz de moeite waard is.» – Maarten Steenmeijer
Jamake Highwater – De zon gaat dood. Roman Indiaanse Bibliotheek – 6
JAMAKE HIGHWATER
De zon gaat dood.
Oorspronkelijke titel The Sun He Dies
Amerika, Indiaans, Roman
Vertaling: Sjoerd Kuyper
Paperback, 310 blz.,
ISBN 978-90-6265-121-6
Eerste druk 1983 als deel zes in De Indiaanse Bibliotheek
UITVERKOCHT
Tussen 1519 en 1525 speelt zich een van de grootste tragedies in de geschiedenis van de wereld af: de vernietiging van de eeuwenoude, rijke Azteken-cultuur in Mexico en van een kwart miljoen mensenlevens, door toedoen van een legertje van zeshonderd soldaten onder aanvoering van de Spaanse veroveraar en goudzoeker Cortés.
Hoe heeft dat ooit kunnen gebeuren? was de vraag die Jamake Highwater aanzette tot een diepgaand onderzoek naar de historische feiten, maar dan zoals ervaren door de overwonnenen.
De zon gaat dood is het unieke resultaat: een meeslepende roman die als geen ander inzicht verschaft in het leven van de Azteken in de zestiende eeuw en in de (sociale en religieuze) achtergronden van de catastrofale gebeurtenissen.
Higwater heeft dit bereikt door de ‘ooggetuige’ Nanautzin op te voeren. Nanautzin is van nederige afkomst, maar weet zich op te werken tot tolk en woordvoerder van de enige vertrouweling van Montezuma, de Heer der Azteken, die geloofde dat Cortés de blanke god Quetzalcoatl uit de profetieën was.
Jamake Highwater, Cherokee-Indiaan heeft verscheidene boeken gepubliceerd, waaronder Journey tot the Skry, Anpao: An American Indian Odyssey (Newbery Honor Award 1978) en Song from the Earth: American Indian Painting.
De zon gaat dood (The Sun He Dies) werd door Kurt Vonnegut ‘een historische roman van zeer hoog niveau’ genoemd.