Miriam Tlali – Muriel. Roman over Apartheid

Miriam Tlali
Muriel. Roman over apartheid
Oorspronkelijke titel Muriel at Metropolitan
Zuid Afrika
Vertaling Renee Bodt
Gebrocheerd in omslag, 252 blz.
ISBN 978-90-6265-219-0
Eerste uitgave februari 1986

Met Winnie Mandela en Ellen Kuzwayo behoort Miriam Tlali tot de zwarte Zuid-Afrikaanse vrouwen die stem geven aan de meerderheid die door het Apartheidssysteem vooralsnog gedwongen lijken te zwijgen.
Muriel is het autobiografische verslag van Tlali’s werk als zwarte vrouw in een blanke zaak, waar huishoudelijke apparatuur verkocht wordt op afbetaling tegen woekerrente aan zwarte klanten. Muriel komt steeds meer tot het inzicht dat zij met haar baan een uitvoerend instrument wordt van de blanke onderdrukking en het systeem bestendigt waarbinnen de identiteit van de zwarte bestaat bij de gratie van een pasje.

«Hulde aan deze dappere vrouw die de traditie van Steven Biko en Breijten Breijtenbacjh op literair niveau doorzet.» – Winschoter Courant

«In onopgesmukte taal wordt het bonte leven in de zaak weergegeven zonder moralisme.» – de Volkskrant

«Op schokkende en aangrijpende wijze wordt de arrogantie van de Apartheid en het gelegaliseerde ontrecht in Zuid-Afrika getekend.» – De Waarheid

«Tlali laat de “ik”zeggen dat ze niet kan schrijven, dat is niet waar. Schrijven kan ze.» – Vrij Nederland
Meer over Miriam Tlali op deze site

Miriam Tlali – Muriel. Roman over apartheid

Miriam Tlali
Muriel. Roman over apartheid
Oorspronkelijke titel Muriel at Metropolitan
Zuid Afrika
Vertaling Jaantje Bodt
Gebonden, 274 blz.
ISBN 978-90-6265-176-3
Eerste uitgave september 1984

Muriel is de eerste roman van de Zuid-Afrikaanse schrijfster Miriam Tlali (1936). Het is het autobiografisch verslag over ervaringen van een zwarte werkneemster in een blank bedrijf, dat aantrekkelijke elektrische en huishoudelijke apparatuur, zoals radio’s en gasfornuizen aan zwarte klanten verkoopt met een dure afbetalingsregeling. De hoofdpersoon Muriel komt steeds meer tot het inzicht dat zij met haar baan een uitvoerende instrument wordt van de blanke onderdrukking, en het systeem bestendigt waarbinnen de identiteit van de zwarten bestaat bij de gratie van een pasje, dat hen juist het recht op een volwaardig bestaan ontneemt.
Op haast journalistieke wijze noteert Mirian Tlali de kleine en grote Apartheid die Muriel ondervindt. Met ‘Muriel’ heeft zij stem gegeven aan de meerderheid die door het Apartheidssysteem gedwongen is te zwijgen.

Muriel verscheen in 1975 in een gecensureerde versie. In 1979 werd in Engeland de volledige tekst gepubliceerd, welke editie gebruikt is voor deze Nederlandse vertaling.
Meer over Miriam Tlali op deze site