Semiramis Guillén Barrientos
Gedichten in beweging
Oorspronkelijke titel Poesia en movimiento
Honduras, poëzie
Vertaling Ken Mangroelal
Paperback 32 blz.
ISBN 90-6265-79-1
Eerste editie in Mandalareeks 1981
Semiramis Guillén Barrientos werd in 1954 geboren in Teguecigalpa in Honduras. Ze verhuisde naar de Verenigde Staten en ging later naar Europa om daar haar universitaire studie voort te zetten. In Parijs werkte ze als correspondente voor divers Latijns-Amerikaanse dagbladen en tijdschriften en in Genève was ze verbonden aan het corps diplomatique van Honduras.
Sinds 1978 woont ze in Nederland. Na zich als dichteres gemanifesteerd te hebben in tal van Spaanstalige tijdschriften in Europa en Amerika, en tijdens verschillende internationale poëziefestivals (o.m. Poetry International 1980), debuteert ze in de Mandalareeks met een vertaalde selectie uit haar werk.
Gedichten in beweging biedt een poëzie die, ondanks haar westerse ervaringen en invloeden, rechtstreeks voortkomt uit een Latijns-Amerikaanse poëzietraditie, waarin persoonlijke ervaringen en gevoelens onlosmakelijk verbonden zijn met maatschappelijke veranderingen en de noodzaak tot stellingname, tot strijdbaarheid. Dat ‘engagement’ krijgt bij Semiramis Guillén Barrientos vorm in een sterk ritmische en beeldenrijke poëzie, waarin, zonder kreten of slogans, weemoed en woede voor elke lezer voelbaar worden.