Tag: Siti Wahyuningsih

Gedicht van Ini Statia vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Aan de rand van mijn eiland’ van Ini Statia   op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 16 augustus 2026:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 16 augustus 2026 het gedicht ‘Nacht van reuzen’ uit de bundel Aan de rand van mijn eiland (2026) geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars onder de titel  ‘Malam para raksasa’. In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 275ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands (Papiaments, Engels) en in het Indonesisch
Meer over ‘Aan de rand van mijn eiland’
Meer over Ini Statia bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Gedicht van E. de Haan vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Het valmoment’ van E. de Haan op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 31 juli 2026:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 31 juli 2026 het gedicht ‘Alleen jij – Voor Menno Wigman’ uit de bundel Het valmoment (2026) geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars onder de titel  ‘Hanya kamu – Untuk Menno Wigman’. In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 274ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands en in het Indonesisch
Meer over ‘Het valmoment’
Meer over E. de Haan  bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Dichtbundel ‘Tropendrift’ van Albert Hagenaars nu ook in het Indonesisch.

Over ‘Tropical Drift’ van Albert Hagenaars tweetalig in het Engels en het Bahasa Indonesia, 12 september 2025:

In 2003 publiceerde Uitgeverij In de Knipscheer van Albert Hagenaars de tweetalige bundel ‘Tropendrift / Tropical Drift’ met een Engelse vertaling van John Irons. Nu, in september 2025, komt  de bundel uit in een Indonesische vertaling van Landing Simatupang. Opmerkelijk omdat poëzie in Indonesië het nog moeilijker heeft dan in deze contreien. Terecht omdat ondanks dát, Albert Hagenaars al sinds 20123 een lans breekt voor de poëzie uit de lage landen in Indonesische vertaling op zijn blog ‘puisi belanda’ dat hij opzette met zijn vrouw en co-vertaler Siti Wahyuningsih:  ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’). Het blog ontwikkelde zich tot een digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters dat inmiddels 269 (!)  gedichten  in Indonesische vertaling omvat.

Meer over deze uitgave
Meer over ‘Tropendrift’
Meer over ‘Suara suara dari utara’
Boeken van Albert Hagenaars bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer over Albert Hagenaars op deze site

Gedicht van Margriet Westervaarder vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Een waakhond aan me vastgebonden’ van Margriet Westervaarder op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 13 juli 2025:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 13 juli 2025 het (titelloze) gedicht ‘wit uitgebeten wasplank, harde borstel’ uit de bundel ‘Een waakhond aan me vastgebonden’ (2025) geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars onder de titel  ‘papan cuci yang pudar memutih, sikat keras’. In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 267ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands en in het Indonesisch
Meer over ‘Een waakhond aan me vastgebonden’
Meer over Margriet Westervaarder bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Gedicht van Philip Hoorne vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Mens is de naam’ van Philip Hoorne op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 30 april 2025:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 30 april 2025 het gedicht ‘Fake news’ uit de bundel ‘Mens is de naam’ (2024) geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars onder de titel  ‘Faje news’ In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 263ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands en in het Indonesisch
Meer over Philip Hoorne  bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Gedicht van Karel Wasch vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Tegelijkertijd’ van Karel Wasch op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 11 maart 2025:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 11 maart 2025 het gedicht ‘Opeens’ uit de bundel ‘Tegelijkertijd’ (2024) geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars onder de titel  ‘Tiba-tiba’ In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 262ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands en in het Indonesisch
Meer over Karel Wasch bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Prozagedicht van Scott Rollins vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Spiegelschriften’ van Scott Rollins op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 22 januari 2025:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 22 januari 2025 het gedicht ‘Breuklijnen in Klein-Azië’ uit de bundel ‘Spiegelschriften’ geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars onder de titel  ‘Breuklijnen in Klein-Azië’ In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 260ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands en in het Indonesisch
Meer over Scott Rollins bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Gedicht van Bernardo Ashetu vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Yanacuna’ van Bernardo Ashetu op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 30 december 2024:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 30 december 2024 het gedicht ‘Baleh-Baleh’ uit de bundel ‘Yanacuna’ (Antilliaanse Cahiers, Cultureel Centrum Curaçao, 1962) geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars. In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 258ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands en in het Indonesisch
Meer over Bernardo Ashetu op deze site
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Gedicht van Oda Blinder vertaald in het Indonesisch

Uit ‘Curaçao bij nacht’ van Oda Blinder op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 25 november 2024:

Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 25 november 2024 het gedicht ‘Landelijke liefde’ uit de bundel ‘Curaçao bij nacht’ geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars. In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 256ste gedicht in vertaling.

Lees hier het betreffende gedicht in het Nederlands en in het Indonesisch
Meer over Oda Blinder bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch

Gedicht van Albert Hagenaars vertaald in het Indonesisch

Project1_VoorplatHagenaars.qxdUit ‘Pelgrimsgrond’ van Albert Hagenaars op Nederlandse poëzie in het Indonesisch, 24 maart 2023:
Op ‘Suara suara dari utara’ (‘Stemmen uit het noorden’), het blog Puisi Belanda, is op 24 maart 2023 het gedicht ‘Palaran’ uit de bundel ‘Pelgrimsgrond’ geplaatst in een Indonesische vertaling van Siti Wahyuningsih en Albert Hagenaars. In deze almaar groeiende digitale poëziereeks van een keur van Nederlandstalige dichters is dit inmiddels het 239ste gedicht in vertaling.
Lees hier het betreffende fragment in het Nederlands, in het Indonesisch én in een Engelse vertaling van John Irons
Meer over ‘Pelgrimsgrond’
Meer over Albert Hagenaars bij Uitgeverij In de Knipscheer
Meer gedichten vertaald in het Indonesisch