Uit ‘Een mensenkind in niemandsland’ van Jit Narain op Laurens Jz. Coster, 14 april 2021:
Redacteur Raymond Noë maakt voor het blog Laurens Jz. Coster elke werkdag een keuze uit een poëziebundel van een Nederlandstalig dichter. ‘Dichter van de dag’ is op deze 14de april Jit Narain (1948) die in het Sarnámi en het Nederlands dicht en van wie onlangs de tweetalige bloemlezing ‘Een mensenkind in niemandsland’ verscheen, zijn 2de dichtbundel bij Uitgeverij In de Knipscheer. De gekozen gedichten zijn ook geplaatst op Neerlandistiek.nl.
••
contractarbeiders zo talrijk dankzij de ronselaars
wat is u niet overkomen, hoeveel houdt de sluier niet bedekt
het bloed bruist ’t lichaam scheurend omhoog
deze oever is niet goed voor mij, de andere voelt vreemd
soms barst ’t innerlijk soms breekt ’t hart
als een graat in de keel blijf ik in Holland hangen, mijn ziel doolt
wat heb ik door uw geschiedenis geleerd
met het vuil van de Hollanders drijf ik weg
spartelend onder die sluier, neus dicht voor de stank
••
arkáṯhi se máre kantráki
tohare pe ká gujaral, oṟhani ká-ká chipáis
deṉh pháre khun bujbujái
i gháṯ man ná bháwe, u pardesi sujhái
kabbo man karke kabbo dil tut jái
ham aṯkal Holland meṉ jiw bhaṯke
ká sikhali tose itihás re
Bakṟá ke mailá sáth ham bah jáb
talphalát ohi oṟhani tare nák dabáike
(1984, Nederlandse vertaling Jit Narain en Effendi N. Ketwaru)
•••
De geest ontkiemt in de taal
is de taal niet toereikend
dan maakt hij die
de dood doordringt het lichaam
het leven zeeft het vuil van de dood
het hart voegt zich aan de geest
en wakkert het leven aan
door verraad breekt de geest
waarom zal het hart zich binden
(2019/2020)
Meer over ‘Een mensenkind in niemandland’
Meer over Jit Narain bij Uitgeverij In de Knipscheer